2025-02-22 National Margarita Day

【Home Again (1914)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            Back within the valley,

            Down from the divide,

            No more flaming clouds about,

            O! the soft hillside,

            And my cottage light,

            And the starry night.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《重返家园》(1914)】

异乡人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

                重归山谷故里，

                从分界岭降至，

                火红云彩飘逝，

                啊！静谧的山丘，

                还有茅舍的灯火，

                以及星空的夜晚。

【注】纽约高线公园位于曼哈顿西区前纽约中央铁路支线上，而西区的货运铁路线被视为一个时间胶囊，记录了1980年火车停止运行后高线公园沿线出现的自播景观，由此启发了1999年发起的整建运动，最终将这条被遗忘的铁路从拆除规划中拯救出来，并将其改造成公共绿地。

以前我曾虎头蛇尾分段走过几回，却从来没像今天一鼓作气拿下由高架线公园、林荫小路和铁道遗迹组成的1.45英里/2.33公里长的人行高线全程。

Manhattan West on 9^th Ave (曼哈顿“弓岛”西边第9大道上)

Vessel, the Elaborate Honeycomb-like Structure

(容器·精致的蜂窝状结构 02-22-2025)

The Shed, a Cultural Center (棚屋·文化中心)

35 Hudson Yards the Tallest Residential Bldg @ Hudson Yards

(哈德逊“灵魂”广场35号·园区最高住宅楼)

Rail Yards w/ Train Station, Skyscrapers, & Bldgs under Construction

(铁路广场与火车站摩天大楼和仍在复建的楼宇)

Traditional Brick Industrial Bldg in Chelsea Neighborhood w/ Large Chimney or Smokestack in Front & Modern Skyscraper in Background

(切尔西街区传统砖砌工业建筑·前面有工厂大烟囱，背景是现代摩天大楼)

Tourists & Disused Train Tracks on the HL Elevated Park Walkway & High-Rise Skyscrapers on the West Side of Manhattan w/ HL23 Luxury Apt @ 515 West 23rd St Overlooking the HL in Chelsea

(高线公园步道上的游客、废弃的铁道以及曼哈顿西侧位于西23街可以俯瞰切尔西“避风港”区的豪华公寓)

520 W 28^th St w/ 11-ft/3.4-m Coffered Ceilings

(西28街520号·带11英尺/3.4米格子天花板)

Clock Tower of the Metropolitan Life Insurance Company against 1 Madison & Madison Square Park Tower on 22^nd St

(位于22街的大都会人寿保险公司的钟楼·麦迪逊“神赐之子”广场1号和麦迪逊广场公园大厦对面)

London Terrace Garden vs Tower Largest Apt Bldgs in the World in 1930

(伦敦露台花园与塔楼·1930年世界上最大的公寓建筑)

551W21, a Luxurious Residential Bldg

(西21街551号豪华住宅楼)

Linear Park Built on the Elevated Train Tracks above 10^th Ave

(第十大道高架火车轨道上建造的纵列式停车场)

View from the Highline Trail over Hudson Yards to The Edge Bldg

(从高线步道穿过哈德逊广场到边缘大厦的景观)

10^th Ave w/ Lantern House @ 515 West 18^th St in W Chelsea

(西切尔西区灯笼屋·位于10大街西18街515号 02-22-2025)

Lantern House w/ a Pair of Bay-Window-Studded Apt Blds Straddling the High Line in Chelsea Viewed from W 18^th St. on 10^th Ave

(从第十大道西18街望去，将切尔西高线公园内灯笼屋和两栋带凸窗的公寓楼一览无余)

View over Chelsea from the High Line w/ Local Bodega & the Spire of the Empire State Bldg Peering out from the Distance

(从高线公园俯瞰切尔西，远处可见当地的杂货店和帝国大厦的尖顶)

The Western Wilds of Chelsea w/ the Open Lot of the Old Park Restaurant on 10^th Ave Chelsea @ W 18^th St

(切尔西西部荒野·切尔西第10大道和西18街的老公园餐厅空地)

Pier 59, a Rehabilitated Wharf Combined w/ Gastronomy, Technology, & Community Spaces

(59号码头·融合美食技术与社区空间的修复码头)

Old Wooden Posts or Ruins of Pier 57

(57号码头·旧木柱废墟)

Pier 57 w/ a Decor Recalling Its Maritime Past as an Industrial Warehouse

(57号码头·其装饰让人回想起作为工业仓库的航海历史)

New Quarters of Marine 1, a New, State-of-the-Art Firehouse Located @ Pier 53 on the Hudson River

(哈德逊河53号码头海军陆战队1号新营房·全新先进消防站)

Little Island @ Pier 55 along the Hudson River w Background Views of Manhattan

(55号码头·哈德逊河沿岸的小岛，背景为曼哈顿景观)

A Tulip Leaf w/ Upturned Edges of Little Island Artificial Island Park in Hudson River

(哈德逊河小岛·人工岛公园形似边缘上翘的郁金香叶)

Little Island, an Artificial Island in the Hudson River Built on Concrete Pillars w/ Lots of Greenery

(哈德逊河上的人工小岛·建在混凝土柱上的公共绿地 02-22-2025)

Golf Club @ Chelsea Piers (切尔西码头高尔夫俱乐部)

One High Line @ Pier 57 (高线公园·57号码头段)

PATH Ventilation Emergency Access Shafts @ Morton Street in Greenwich Village

(格林威治“绿地”村莫顿“荒原镇”街·跨哈德逊港务局通风紧急通道井)

View towards Pier 40 @ Hudson River Park w/ the Background Landmark Bldgs on the West Side of Manhattan

(40号码头·眺望哈德逊河公园，背景为曼哈顿西侧的地标建筑)

Artwork I Want To Thank You by Stephen Powers

(皇冠·力量的艺术作品《我想感谢你》)

Dept of Sports & Terminals @ Pier 40

(40号码头·体育馆和码头)

Holland Tunnel Ventilation Tower

(荷兰隧道通风塔)

Borough of Manhattan Community College of CUNY @ Pier 28

(28号码头·纽约市立大学曼哈顿社区学院)

Scenery Skyline View of Contemporary Skyscrapers of Downtown Financial District Gold Sunset over Cityscape

(市中心金融区·当代摩天大楼的天际线景观、城市景观上的金色日落)

101 Warren St the TriBeCa's Hottest Penthouse

(101号华伦“守卫”街·翠贝卡“运河街下方三角区”最热门的顶层公寓)

Pier 26 Science Playground (26号码头·科学游乐场)

U.S. Lighthouse Tender LILAC at Pier 25

(25号码头·美国灯塔交通船“丁香”号)

Bulkhead and Piers @ Pier 26 Tide Deck

(26号码头潮汐甲板·舱壁和码头 02-22-2025)

New York City Department of Sanitation

(纽约市卫生局)

Apt @ Hudson Sq, Hoboken NJ

(新州霍博肯“高崖”·哈德逊广场公寓)

Hoboken Terminal's Exterior Depicting Its Neon-Lit Lackawanna Sign in Beaux-Arts Neoclassicism

(新州霍博肯车站·外观采用学院派艺术新古典主义风格，描绘了霓虹灯照耀下的拉克万纳“分叉溪流”标志)

Bulk Carrier over Hudson River (哈德逊河上散货船)

Riverfront Weehawken NJ (新泽西州威霍肯“河岸田野”·河滨)

Jaume Plensa Water's Soul 2021 in Polyester Resin Fiberglass

(神赐·好主意 《水之魂》——2021聚酯树脂玻璃纤维雕塑)

9 Jay Townhouse & 67 Hudson Apt Joined by the Staple St Skybridge

(订书钉街天桥·连接松鸦联栋楼9单元和灵魂公寓67单元)

56 Leonard Jenga Tower

(建造大厦——伦纳德“雄狮之心”路56号)

Anish Kapoor's Bean Sculpture Unveiled @ 56 Leonard St in Tribeca

(永恒·藏红花的雕塑《豆子》——坐落在翠贝卡雄狮心街56号大厦前 02-22-2025)

Crosslinks(相关博文):

USA·New York(美国·纽约州)

USA(出游美国)