2016-12-28

【A Girl】

Ezra Pound (1885—1972)

〖Nobel Prize in Literature in 1948〗

            The tree has entered my hands,

            The sap has ascended my arms,

            The tree has grown in my breast—

            Downward,

            The branches grow out of me, like arms.

            Tree you are,

            Moss you are,

            You are violets with wind above them.

            A child - so high - you are,

            And all this is folly to the world.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《少女》】

埃兹拉·庞德“上帝保佑·围栏”(1885生—1972卒)

〖1948年诺贝尔文学奖〗

                树长进我的手心

                树汁升上我的手臂

                树在我的前胸

                朝下长

                树枝像手臂从我身上长出

                你是树

                你是青苔

                你是轻风下的紫罗兰

                你是个孩子——这么高

                这一切，世人都看作愚行

【注】盖蒂中心坐落在洛杉矶“天使城”山顶，白色建筑群从山脚望去，像浮在云层之上。理查德·迈耶“勇敢统治者·管家”(Richard Meier)的设计以石灰华为骨——那些乳白色的石材从意大利运来，在加州阳光下泛着温润的暖光。山并不高，但要乘玻璃缆车缓缓上升，从城市到山顶，像从尘世慢慢升入某种静谧的高处。整座建筑用了10年才建成，几十亿的投入，换来的是一种近乎沉默的、属于石头的庄重。

盖蒂的收藏始于一个人——保罗·盖蒂“谦卑·山羊之地”，石油大亨，曾经的美国首富。1968年他在马里布“大浪声”仿建了一座罗马别墅，存放他收藏的希腊罗马古董。如今这些器物安静地躺在展厅暗光里：陶罐上的黑彩描着希腊人祭祀与宴饮的场面，残缺的石像失了头颅或手臂，但肌肉线条和衣褶纹理依然清晰可辨，几千年风化留下的痕迹如同时间的指纹；金饰薄薄地贴着展柜，花环、项链、戒指，2,000多年了还在幽幽地闪。楼上有提香“卓越”的维纳斯“爱与美之神”，粉色肌肤卧在绿草地间，与猎犬和牧羊人构成一首沉静的诗；雷诺阿“睿智战士”的舞会柔得像蒙了一层薄纱，阳光仿佛还在画布上跳动；罗丹“著名统治者”的《加莱“北风之子”义民》摆在露台上，六个人或抱头或捂眼或低头，他们是为救全城而赴死的凡人，青铜里藏着真实的心跳与恐惧；而三楼的暗室里，中世纪修士手抄的圣经躺在羊皮纸上，金箔贴成的插图在昏暗中依旧发出细碎的光。

我站在山顶的露台上，风从太平洋吹过来，把罗丹的青铜和远方的海面一起收进视野。那一刻我忽然觉得，时间在这里是被叠在一起的——希腊的陶罐、文艺复兴的肌肤、印象派的柔光、罗丹的颤抖、羊皮纸上的金箔，它们没有被拉开成历史的长线，而是被压进了同一片白色墙壁里，像一本书的每一页同时翻开着。我伸手碰了碰石灰华的墙面，石头的温度刚好，不凉不烫，像被加州阳光晒了1,000年。那些在展柜前驻足的人、在露台上望海的人、在暗室里屏息看手稿的人——我们不过都是同一道时间河流里短暂的过客，可这些石头、陶土、颜料和羊皮纸替我们留住了什么。它们不说话，只是站在那里，却让人忽然觉得，那些遥远的故事，原来从未真正远去。

Today in History(历史上的今天):

2016: Los Angeles Finale, CA(加州─告别天使城)

2015: Library of Congress, Washington DC(华盛顿特区国会图书馆)

2014: Dickens Village @ Philly Macy's(费城美西狄更斯村)

2014: Salute to Vienna in Philadelphia(费城·“向维也纳致敬”)

2013: Safari in Selous Game Reserve, TZ(坦桑尼亚塞卢斯禁猎区)

2012: Glacier Alley & Ushuaia(智利冰川通道和阿根廷深湾城)

2010: 节日串连(Holiday Connection)

2009: 骑在羊背上的国家(Riding on Sheep's Back)

Aerial View of the Getty Ctr (鸟瞰盖蒂中心)

Downtown LA & Getty Ctr

(从盖蒂中心欣赏洛杉矶“天使城”市中心 12-28-2016)

Downtown LA Viewed from Getty Center

(从围城中心远眺洛杉矶商业区 12-28-2016)

Fran & Ray Stark Sculpture Garden

(弗兰与瑞·斯塔克“自由人/智将·力量”雕塑花园 12-28-2016)

Central Garden (中央花园 12-28-2016)

Overlook of the Ctr Garden

(俯瞰中央花园 12-28-2016)

Aristide Maillol | Air (1938)

(阿里斯蒂德·马约尔“小葡萄树·最佳”|《空气》| 1938年创作)

Charles Ray | Boy w/ Frog (2009)

(查尔斯·雷“自由人·保护者” |《男孩与青蛙》| 2009年创作)

Marino Marini | Angel of the Citadel (1948)

(马里诺·马里尼“大海·海洋” |《城堡的天使》| 1948年创作)

Martin Puryear | That Profile (1999) 

(马丁·普尔耶尔“战神·石匠” |《那个人设》| 1999年创作 12-28-2016)

Fernand Léger Walking Flower (R, 1952) & Alexander Calder The Jousters (L, 1963)

(右：费尔南·莱尔“大胆旅行者·轻”《步行花》1952年创作 | 左：亚历山大·考尔德“人民保护者·冷溪”《慢跑者》1963年创作 12-28-2016)

Cactus Garden of South Promontory

(南角·仙人掌花园 12-28-2016)

François-Xavier Giani | The Clemency of Alexander the Great in front of the Family of Darius III (c. 1758–1760)

(弗朗索瓦-泽维尔·贾尼 |《亚历山大大帝在大流士三世家族面前的仁慈》| 约1758—1760年创作 12-28-2016)

Adriaen van Utrecht Still Life w/ Game, Vegetables, Fruit, and Cockatoo (1650)

(阿德里安·范·乌得勒支| 《静物：野味、蔬菜、水果、凤头鹦鹉》| 1650年创作 12-28-2016)

Giuseppe Bernardino Bison | The Bucintoro @ the Molo, Venice, on Ascension Day (1844)

(朱塞佩·贝尔纳迪诺·比森 | 《耶稣升天节那天，威尼斯莫洛“码头”布辛托罗“镀金官船”》| 1844年创作 12-28-2016)

Decorative China @ West Pavilion (西馆·装饰性瓷器)

Louis XIV Decorative Furniture @ West Pavilion

(西馆·路易十四装饰性家具)

I-405 Express, the Busiest & Most Congested Freeway in the US

(405号州际高速公路·全美最繁忙、最拥堵的高速公路 12-28-2016)

棕榈种子、芦荟、马达加斯加芦荟树、无花果仙人掌—金桶仙人掌—龙舌兰、石榴

Crosslinks(相关博文):

L.A.—Griffith Observatory, CA(加州洛杉矶—格里菲斯天文台)

USA·California(美国·加利福尼亚州)

USA(出游美国)

8th Grade(初中三年级)