2024-03-31 Easter Day 
【The Wind Shifts (1917)】 Wallace Stevens (1879—1955) This is how the wind shifts: Like the thoughts of an old human, Who still thinks eagerly And despairingly. The wind shifts like this: Like a human without illusions, Who still feels irrational things within her. The wind shifts like this: Like humans approaching proudly, Like humans approaching angrily. This is how the wind shifts: Like a human, heavy and heavy, Who does not care. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《風向變化》(1917)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 這就是風向變化： 有如老人的思想， 依舊焦慮 而絕望。 風向這樣變化： 有如沒抱幻想的人， 她依舊心生荒謬感。 風向這樣變化： 有如人類驕傲地對待， 有如人類憤怒地應付。 這就是風向變化： 有如人，大而猛， 滿不在乎。 【注】復活節是美國佬最珍視的節日之一——彩蛋、兔子、春日暖意，總能讓人心頭一軟。節後上班，那些應景的雙關笑話便成了辦公室里的調味劑：“為什麼畫彩蛋？因為給蛋貼牆紙太難了！”(Why do we paint eggs? Because it’s too hard to wallpaper them!)無厘頭的幽默總能引來一片會心的笑聲，讓假期結束的惆悵在這片刻的輕快里悄悄消融。這些俏皮話像餘光，把節日的溫度多留了幾天，讓復工的日子比平日更柔軟一些。 而那句“把‘t’換成‘i’”——讓“Easter”變成“Easier”——是所有人都會心一笑的機鋒。它把沉重卸掉一個字母的重量，將漫長的儀式和等待輕輕撥向更輕盈的軌道。這不是對信仰的輕慢，而是一種承認：所有莊嚴都需要一個可以喘息的間隙。彩蛋是畫給自己的，兔子是跑給孩子們的，而那一兩個諧音玩笑，是留給在長椅坐久了需要活動一下脖子的大人的。信仰的重量和日常的輕快在同一個屋檐下共存，互不打擾，只是輪流上場。 我從同事們的笑聲里退出來，回到自己的工位前，窗外是春天才有的那種薄而亮的陽光。那句“Easier”還在腦海里轉——它輕輕一撥，便把復活節從一個需要認真對待的節日，變成了一個可以在節後第二天笑着提起的詞語。我們畫彩蛋、藏彩蛋、找彩蛋，把蛋染成各種顏色，卻從沒有人試圖給蛋貼牆紙，因為那確實太難了——而這個念頭本身，就是對生活最溫柔的嘲弄：我們明知道有些事情不必那麼認真，還是認真了，然後再笑着給自己找一個下台的台階。耶穌已經復活了，春天也已經來了，而我坐在辦公桌前，被一句雙關語輕輕托住，覺得日子雖然還是那些日子，但空氣里到底有了一點不同的東西——像剛剝開的煮雞蛋，還帶着一點溫熱。 Today in History(歷史上的今天): 2017: Third Marking Period of Eighth Grade(初三第三學制) 2015: Descriptive Poetry─Black(敘事詩─黑色)
2013: Baltra & Daphine Islands, Ecuador(厄瓜多爾巴爾特拉島和達芬妮島)
 Liturgy of the Eucharist @ China Grace Christian Church
(神州基督教會·聖祭禮儀 03-31-2024)
 North Branch Neshaminy Creek
(內沙米尼“雙流”溪北支流 03-31-2024)  Lake Galena Hike & Bike Trail
(加利娜“寧靜”湖步行與自行車道 03-31-2024) 
Gothic Bronze Armillary Sundial w/ Brass Roman Numerals (飾有黃銅羅馬數字刻度的哥特式青銅渾天儀)  Peace Valley Park Double Loop (和平谷公園雙迴路)
Crosslinks(相關博文):
USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州)
USA(出遊美國) |
