2024-03-31 Easter Day

【The Wind Shifts (1917)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        This is how the wind shifts:

        Like the thoughts of an old human,

        Who still thinks eagerly

        And despairingly.

        The wind shifts like this:

        Like a human without illusions,

        Who still feels irrational things within her.

        The wind shifts like this:

        Like humans approaching proudly,

        Like humans approaching angrily.

        This is how the wind shifts:

        Like a human, heavy and heavy,

        Who does not care.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《风向变化》(1917)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

                这就是风向变化：

                有如老人的思想，

                依旧焦虑

                而绝望。

                风向这样变化：

                有如没抱幻想的人，

                她依旧心生荒谬感。

                风向这样变化：

                有如人类骄傲地对待，

                有如人类愤怒地应付。

                这就是风向变化：

                有如人，大而猛，

                满不在乎。

【注】复活节，是美国佬最喜欢与家人和朋友一起庆祝的节日之一——彩蛋、兔子和春日的暖意，总能让人心头一软。而由此衍生出的复活节笑话和双关语，便成了节后上班时同事间聊天不可或缺的调味剂。比如那句经典的“Why do we paint eggs? Because it’s too hard to wallpaper them!”（为什么我们画彩蛋？因为给蛋贴墙纸太难了！）——这种无厘头的幽默，总能让办公室里响起一片会心的笑声。

这些带着节日余温的俏皮话，不仅冲淡了假期结束的淡淡惆怅，也让复活节后上班的日子，变得比平日更轻松、更温暖。

如何让复活节更轻松？把“t”换成“i”。(How do you make Easter easier? Replace the "t" with an "i.")

Today in History(历史上的今天):

2017: Third Marking Period of Eighth Grade(初三第三学制)

2015: Descriptive Poetry─Black(叙事诗─黑色)

2013: Baltra & Daphine Islands, Ecuador(厄瓜多尔巴尔特拉岛和达芬妮岛)

Liturgy of the Eucharist @ China Grace Christian Church

(神州基督教会·圣祭礼仪 03-31-2024)

North Branch Neshaminy Creek

(内沙米尼“双流”溪北支流 03-31-2024)

Lake Galena Hike & Bike Trail

(加利娜“宁静”湖步行与自行车道 03-31-2024)

Gothic Bronze Armillary Sundial w/ Brass Roman Numerals

(饰有黄铜罗马数字刻度的哥特式青铜浑天仪)

Peace Valley Park Double Loop (和平谷公园双回路)

Crosslinks(相关博文):

USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州)

USA(出游美国)