2024-06-14 National Strawberry Shortcake Day
【Odes (1933)】 Fernando Pessoa (1888-1935) To be great, be whole: nothing that's you Should you exaggerate or exclude. In each thing, be all. Give all you are In the least you ever do. The whole moon, because it rides so high, Is reflected in each pool. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《颂歌》(1933)】 (葡萄牙)费尔南多·佩索阿“旅行者·角色” (1888生—1935卒) 【红霞译】 要想伟大，就必须完整：你不需要 夸大或排除任何东西。 在每件事上，都得全力以赴。尽你所能 力你所及。 整个月亮，只因当空高悬， 才会倒影在每个水池之中。 【注】布拉加“马裤”，葡萄牙最古老的城市，拥有2,000余年历史。公元前16年，罗马“力量”人在此建立定居点，取名布拉卡拉·奥古斯塔“雄伟的群山环绕之地”(Bracara Augusta)；帝国更迭，岁月流转，布拉加始终屹立，逐渐成为全国的宗教中心。城内的布拉加大教堂始建于1070年，历经数世纪扩建修缮，融合罗马式、哥特式、曼努埃尔“上帝与我们同在”式与巴洛克“不对称”式风格。走进教堂，仿佛穿越千年时光——斑驳的石柱、褪色的壁画、沉默的圣像，都在诉说着信仰的古老与坚韧。而东郊的山上仁慈耶稣教堂则以另一种方式震撼访客——建于18世纪的教堂坐落在陡峭山坡上，需攀登数百级台阶才能抵达。台阶遍布各式龛楣，朝圣者们一级一级跪拜而上，用身体的痛苦换取灵魂的洁净。2019年，这座教堂被列入联合国教科文组织《世界遗产名录》。 今日到访时，正逢狂欢节。布拉加人刚过完守护神圣安东尼“无价”的忌日，又迎来圣若翰“神慈”洗者节——民众最受欢迎的庆典，也是天主教必不可少的朝圣活动。街道挤满人群，彩旗飘扬，音乐喧嚣；孩子们穿着节日盛装，老人们坐在门前微笑，年轻人载歌载舞。那座需跪拜而上的石阶，此刻正被另一种步伐填满——不是朝圣者的膝盖，而是节日中踩着鼓点、旋转着上升的舞步。信仰与庆典在这座城市里共享同一个台阶系统，用身体的上升和旋转交替丈量精神所需的不同高度，像一条河流在不同季节以不同的速度穿过同一道峡谷。 我站在山顶，夕阳缓缓下沉。钟声响起，在山谷间来回折叠，像一块被反复展开又叠起的布料，每一次展开都露出不同的褶痕。这座城市的信仰不在教堂里——它在节日的人群中流动，在老人微笑里沉淀，在孩子奔跑的脚步中散开，又在钟声中重新聚拢。像一条地下河，时而在教堂地基下安静流过，时而从喷泉口溅湿行人的脚踝。转身时，钟声的余韵已收窄成一条在体内缓慢退潮的线，以它自己的速度，在我体内预留一道可以被反复使用的折返路径。当未来的六月再次到来，那道被节日脚步覆盖过的石阶，将以当初被跪拜过的触感重新出现，让我即使远离声音来源，也能根据体内那道持续收窄的振动，继续辨认自己与那座山顶之间的距离。风穿过山谷，带着人群余温与烛火气味，像一枚正在闭合的音叉，在我体内保存一粒知道如何再次生长的种子。到那时，我将不需要重新找到那座城市，因为它已经以一种不需要被标记的方式，成为我内部地形中可随时穿越的部分——一道以钟声和石阶校准过的内部航道，在我每一次犹豫时，都会以触感的方式，微微露出它未被磨损的弧线。 Today in History(历史上的今天):
2024: Porto, the 2nd Largest of Portugal(葡萄牙第二大城波尔图“海港”) 2024: Sé de Braga, Portugal(葡萄牙最古老的布拉加“马裤”城大教堂) 2024: Bom Jesus do Monte in Braga, Portugal(葡萄牙山上仁慈耶稣) 2024: Guimaraes, the Birthplace of Portugal(葡萄牙诞生地·名望城) 2015: Archaeological Site of Pompeii, Italy(意大利庞贝古城) 2015: Lemons in Capri, Italy(意大利卡普里“山羊”岛的柠檬) 2012: Descriptive─Fables(想象文─童话故事)
 Arco da Porta Nova, the Triumphal Arch Decorating the Western Entrance to the Medieval Wall of the City Opened in 1512 & Traditionally Used to Present the City's Keys to Dignitaries & Celebrities
(新拱门·装饰着中世纪城市城墙西入口的凯旋门，于1512年开放，传统上用于向政要名人颁发城市钥匙 06-14-2024) 
Arch of the New Gate in Baroque & Neoclassical Style (巴洛克“不规则”和新古典主义风格的新拱门) 
Tíbias de Braga (布拉加城酥脆奶油馅糕点店) 
Igreja da Misericórdia or Church of Our Lady of Mercy, the Most Important Legacy of the Renaissance Period in the City Built in 1562 (慈悲圣母教堂·文艺复兴时期最重要的遗产，建于1562年)  Igreja da Misericórdia, Statues of Architectural Fragment in Renaissance Religious Bldg in 16th Century
(慈悲圣母教堂·文艺复兴时期建筑碎片中的雕像，16世纪宗教建筑) 
Monument to Misericórdia Representing the Waves from Merging Hands in Commemoration of the 500 Years of the Santa Casa da Misericordia Founded in 1513 (慈悲圣母教堂纪念碑·始建于1513年，描绘双手合十的波浪，为纪念慈悲圣殿500周年而建) 
Plaque of Igreja da Misericórdia (慈悲圣母教堂·牌匾)  Braga Cathedral in Gothic, Moorish, Manueline, Baroque Style, the Seat of the Archdiocese of Braga & the Primate Archbishop of Portugal & Spain
(马裤城大教堂·哥特式、摩尔“阿拉伯”式、曼努埃尔“葡萄牙晚期哥特”式、巴洛克“不规则”式风格，马裤城大主教区和葡萄牙及西班牙大主教的所在地) 
Braga Cathedral, the South Side & the Portal in the Lateral Façade in Original Romanesque (马裤城大教堂·其南侧景观和原始的古罗马式侧门) 
São João de Braga, the Oldest Sanjoanina & Most Popular Festival in Portugal Commemorating the Birth of St. John the Baptist (马裤城神慈圣徒日·葡萄牙最古老的宗教节日和最受欢迎的庆典活动，纪念施洗者圣神慈诞生 06-14-2024) 
Rua Dom Gonçalo Pereira (仁慈葡萄牙天主教会高级主教街)  Rua Dom Frei Caetano Brandão (仁慈葡萄牙天主教会高级教士街)
17th-Century Palácio dos Biscainhos & Now Biscainhos Museum (17世纪比斯开“低山脊”宫殿·现为比斯开博物馆) 
Silo de la Mémoire or Monument of Memory Silo in Honor of Francisco Salgado Zenha (纪念葡萄牙左翼政治家弗朗西斯科·萨尔加多·泽尼亚“自由人·咸的·获得和平与觉悟者”的筒仓纪念碑) 
Railway Station (火车站)  Statue of Pope John Paul II @ Sanctuary of Our Lady of Sameiro
(萨梅罗“名望山”圣母朝圣地——雕像《约翰·保罗“神慈·谦卑”二世教皇》) 
Cross in Sanctuary of Our Lady of Sameiro (萨梅罗圣母朝圣地·十字架)  Sanctuary of Our Lady of Sameiro in Neoclassical Style
(萨梅罗圣母朝圣地·新古典主义风格) 
Silver Tabernacle on the Main Altar of Sanctuary of Our Lady of Sameiro
(萨梅罗圣母朝圣地·主祭坛银质神龛)
Crosslinks(相关博文):
Portugal(出游葡萄牙)
Europe(欧洲掠影) |
