2024-06-01 Don't Give Up The Ship Day

【Ticket Thrown Away Before Not Leaving (Biglietto lasciato prima di non andar via)】

Giorgio Caproni (1912—1990)

            If I don't come home,

            I want you to know that I never

            left.

            My travels

            have all been staying

            right here, where I never was.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《臨行前扔掉車票》】

(意大利)喬治·卡普羅尼“農夫·牝山羊”

(1912生—1990卒)

【紅霞譯】

                假如我沒回家，

                我想讓你知道我從來沒有

                離開。

                我出行

                一直駐足

                這裡，從未來過的地方。

【注】一登機加航CA892航班的舷梯，我便雙腿發軟，倒身就睡，整個人仿佛被疲憊瞬間擊垮。甭說錯過了舷窗外可能掠過的雲海與霞光，即便是飯點時分，空乘推來的餐車裡飄溢出紅酒燉牛肉的濃郁香氣，也未能把我從沉睡中熏醒。之前追趕末班機時的那份焦慮與倉皇，早已全部淹沒在飛往意大利的沉沉幻夢裡，不知所蹤。

飛機降落在羅馬“力量”國際機場，從那裡到古城港至少還需要一個小時的車程。“大洋·碼頭”號遊輪(Marina Oceana)的地勤人員早已對接好交通，我很快登上了接駁巴士，一路向着港口駛去。上船後，我便與那位從加州直飛、剛剛空降而來的閨蜜順利會師，兩人相見，恍如隔世。

我靠在船舷邊，看港口的水面被晚風揉成細碎的銀鱗，忽然覺得，旅行真正的開始，不是踏上某片土地，而是終於允許自己停下來。那些追趕末班機的倉皇、轉機時的焦慮，此刻都已沉入幾萬英尺外的海面。我只想坐在這裡，讓地中海的風把時差一點一點吹散，然後等待明天，等待那座叫羅馬“力量”的城市以它自己的節奏向我靠近。遠處的碼頭正在暗下去，但餐廳的燈光已經亮起，像在為整場航行輕輕校準它的第一道音符。今晚，沒有景點要趕，沒有路線要查，我只需要讓自己屬於這艘船，屬於這段不急於抵達的時刻。明天會有時間，去讀那些關於石頭的詩——但今晚，我只想做被風翻到的那一頁。

Today in History(歷史上的今天):

2019: 乘着歌聲的翅膀(On Wings of Song)

2015: A Letter to Fifth Graders(寫給五年級學弟學妹的一封信)

2014 GHCS Commencement—Bamboo(2014屆光華畢業典禮—蜀苑)

2013: 童家樂(B-D Party)

2012: 社會學─名人生平簡介(Biography)

2009: 情結(Complex)

YUL to FCO Viewed via Porthole

(從舷窗對照蒙特利爾“皇山”至羅馬的航班)

Berchtesgaden Alps, a Mtn Range of the Northern Limestone Alps

(貝希特斯加登“乾草棚”阿爾卑斯“白”山脈·北石灰岩阿爾卑斯山脈)

En Route to Oceania Marina Berthed @ Civitavecchia 

(通往“大洋·濱海”號遊輪停泊的羅馬古城港路上)

Roman Torre di Lazzaretto (古羅馬防禦碉堡)

Torrevaldaliga Nord Coal-Fired Power Plant

(燃煤發電廠北托雷瓦爾達利加“大麗花山谷塔”)

Kiss Of The Memory of A Port (《港口記憶之吻》)

Lastara String Quartet @ Gallery of Oceania Marina

(“大洋·濱海”號遊輪畫廊——鋪路石樂四重奏 06-01-2024)

Martini Bar @ Oceania Marina 

(“大洋·濱海”號遊輪——雞尾酒吧 06-01-2024)

2^nd Time @ Civitavecchia Port of Rome via Mediterranean Romance

(地中海浪漫之游·第二次登陸羅馬古城港 07-11-2018)

1^st Time for 21-Day South Europe @ Civitavecchia Port of Rome

(21天南歐之游·第一次道訪羅馬古城港 06-13-2015)

Dinner @ Oceania Marina (“大洋·濱海”號遊輪——晚餐)

Marina Entertainment Team @ Welcome on Board Show

(濱海娛樂隊·歡迎登船秀)

Crosslinks(相關博文):

2018：Civitavecchia the Port of Rome, ITA(意大利古城—羅馬港)

2015：Adventure of World Heritage in S Europe(探尋南歐文化遺產)

Italy(出遊意大利)

Europe(歐洲掠影)