2016-07-02
【To A. P. Kern】 Alexander Pushkin (1799—1837) I just recall this wondrous instant: You have arrived before my face -- A vision, fleeting in a distance, A spirit of the pure grace.
In pine of sorrow unfair, In worldly harassment and noise I dreamed of your beloved air And heard your quiet, gentle voice.
Years passed. The tempests' rebel senders Have scattered this delightful dream, And I forgot this sound tender And how heavenly you seemed.
In gloomy dark of isolation, My days were gradually moved, Without faith and inspiration, Without tears, life, and love.
My soul awoke with decision: And you again came as a blest, Like an enchanting fleeting vision, A spirit of the pure grace.
My heart beats on in resurrection -- It has again for what to strive: Divinity and inspiration, Life, tears, and eternal love. —— • —— • —— •—— • ——• —— • —— • —— 【《致凯恩》】 亚历山大·普希金“保护者·大炮”(1799生—1837卒) 我记得那美妙的一瞬， 在我的面前出现了你， 有如昙花一现的幻影， 有如纯洁之美的精灵。
在无望的忧愁的折磨中， 在喧闹的虚幻的困扰中， 我的耳边长久地响着你温柔的声音， 我还在睡梦中见到你可爱的面容。
许多年过去了， 暴风骤雨般的激变， 驱散了往日的梦想， 于是我忘记了你温柔的声音， 还有你那精灵似的倩影。 在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中， 我的岁月就在那样静静地消逝， 没有倾心的人，没有诗的灵魂， 没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
如今心灵已开始苏醒， 这时在我的面前又出现了你， 有如昙花一现的幻影， 有如纯洁之美的精灵。
我的心在狂喜中跳跃， 为了它，一切又重新苏醒， 有了倾心的人，有了诗的灵感， 有了生命，有了眼泪，也有了爱情。 【注】圣彼得“磐石”堡是建在水上的，整座城市浮在涅瓦“沼泽”河的三角洲上。涅瓦河从拉多加“广阔水域”湖流过来，在芬兰湾东头散开分成几十条水道，在40多个岛屿之间穿来穿去又合在一起流进波罗的“带子”海。岛与岛之间有500多座桥连着——石头的拱桥、钢铁的吊桥、混凝土的平桥，一座接一座把碎片缝成一件完整的衣服。从空中看城市在水面上铺开，岛屿轮廓像拼图碎片，水在碎片之间闪着光灰蓝色的带一点绿。涅瓦河主航道宽水深，大船在河上走，渡轮货船游船还有水翼船从冬宫旁边开过去在河面画一道白线。两岸堤岸是花岗岩的灰色的整齐的，堤岸上栏杆铁制黑色，栏杆上灯柱绿色灯罩白色，夜里亮起来在水面投下长长的光柱。 圣彼得堡的运河是18世纪人工挖的。彼得大帝要在涅瓦河三角洲上建一座欧洲式的城市，要像阿姆斯特丹“沼泽水坝”要像威尼斯“水城”，请了荷兰工程师挖了这些运河，让水在城里流让船在城里走。运河不宽水不深，但两岸房子是高的——巴洛克、古典主义、新艺术风格，外墙黄蓝绿粉，窗户白屋顶铁灰。房子的倒影在水里风一吹晃一晃像在点头。运河上有小船，游客坐在船上慢慢开，看两岸房子看桥上行人看水里倒影。涅瓦河上的桥是大桥钢铁的，桥面在夜里打开让大船过去；冬天河面结冰桥不开了人在冰上走从河这边走到河那边。运河上的桥是小桥石头的拱形的，桥栏有雕刻有花纹有头像——银行桥头有狮鹫雕像金色翅膀金色尾巴在阳光下闪光，吻桥上恋人在接吻传说接了吻就不会分手。 圣彼得堡叫“北方威尼斯”，但它的水和威尼斯不一样。威尼斯的水是亚得里亚“暗”海的温暖咸涩带着地中海阳光海风，圣彼得堡的水是涅瓦河的寒冷清澈带着拉多加湖的松针苔藓。威尼斯的桥是石拱桥下贡多拉“平底划船”船夫站着划桨唱歌，圣彼得堡的桥是钢铁直桥下有水翼船船长坐在驾驶室里握着方向盘不说话。威尼斯是南方美人穿着丝绸戴着面具在月光下唱歌，圣彼得堡是北方水手穿着羊毛衫戴着毛线帽在风雪里划船。40个岛屿60多条运河500多座桥都在水上浮着。水是城市的地基是街道是广场是公园，是圣彼得堡的命。从彼得大帝在沼泽地上建城那天起水就是路是出路是退路是活路。船从这里出发向东去拉多加湖向西去波罗的海向北去北极向南去伏尔加“湿润”河。水把城市切成碎片又用桥把碎片缝起来。水是切割的刀也是缝合的线。圣彼得堡在水上像一片荷叶漂着，不沉。 1990年，圣彼得堡历史中心及相关古迹群被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。 Today in History(历史上的今天):
2016: Kotlin Island in St. Petersburg, RUS(俄罗斯圣彼得堡科的特林岛) 2016: St. Petersburg—Leningrad, Russia(俄罗斯圣彼得堡—列宁格勒) 2016: Pushkin in St. Petersburg, Russia(俄罗斯圣彼得堡的皇村)
2016: Two Palaces in St. Petersburg, Russia(俄罗斯圣彼得堡的两宫殿) 2015: Messina Strait, Italy(意大利墨西拿海峡) 2015: Messina in Sicily, Italy(意大利西西里岛的墨西拿) 2015: Mount Etna in Sicily, Italy(意大利西西里岛的埃特纳“燃烧”火山) 2015: Taormina over the Ionian Sea(意大利爱奥尼亚海畔的陶尔米纳) 2014: YMCA Basketball Camp(基督教青年会篮球营)  Trinity Cathedral (三一大教堂)
Church of the Savior on Blood Viewed from Griboedov Canal (《聪明误》运河上滴血救世主教堂)  Church of the Savior on Blood (滴血救世主教堂)
 Saint Isaac's Cathedral (微笑大教堂)
 Peter and Paul Cathedral (磐石与施教大教堂)
 Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin Mary & Imperial Academy of Arts
(圣母升天大教堂与帝国美术学院)  Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin Mary
(圣母升天大教堂)  Imperial Academy of Arts (帝国美术学院)
 Anichkov Bridge on Fontanka
(丰坦卡“喷泉”河上的阿尼奇科夫“恩典”桥)
 Lomonosov Bridge on Fontanka
(丰坦卡河上罗蒙诺索夫“断鼻桥)  Trinity Bridge above the Neva
(涅瓦河上三一桥)  Church of the Epiphany (主显节教堂 07-02-2016)
 Stone Bridge over Griboyedov Canal
(以《聪明误》作者命名的格里博耶多夫“食蘑菇者”运河上卡门尼“石”桥)  Griboyedov (The Woes of Wit) Canal
(格里博耶多夫运河)
 Palace Bridge (宫廷桥)
 Palace Bridge (宫廷桥)
 New Port (新港)
 Bolshoy Obukhovsky Bridge (大立交桥)
 Krestovsky Stadium (克列斯托夫斯基“十字”体育场)
 Port of St. Petersburg (圣彼得堡港)
 Pier on the Neva (涅瓦河·码头)
 Church of the Savior on Blood Viewed from Griboedov Canal @ University Embankment
(大学路堤·格里博耶多夫运河上滴血救世主教堂)  Piterland Aquapark (室内水上乐园 07-02-2016)
 Hydrofoil Boat @ Neva Bay (涅瓦湾畔水翼船)
Rostral Columns, Symbolizing Maritime Power and Victory (船首柱·为纪念海战而建) 
Motorkite @ Neva Bay (涅瓦湾畔摩托风筝)
Crosslinks(相关博文): 2016: Copenhagen—Venice of the North, DNK(丹麦哥本哈根—北方的威尼斯) Russia(出游俄罗斯)
Europe(欧洲掠影) 7th Grade(初中二年级) |
