2016-07-02

【I Loved You…】

Alexander Pushkin (1799—1837)

           I loved you: and, it may be, from my soul

           The former love has never gone away,

           But let it not recall to you my dole;

           I wish not sadden you in any way. 

           I loved you silently, without hope, fully,

           In diffidence, in jealousy, in pain;

           I loved you so tenderly and truly, 

           As let you else be loved by any man. 

—— • —— • —— •—— • ——• —— • —— • ——

【《我曾经爱过你》】

卫士•普希金(1799生—1837卒)

            也许在我的心灵里还没有完全消亡，

            但愿它不会再打扰你，

            我也不想再使你难过悲伤。

            我曾经默默无语、毫无指望地爱过你。

            我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

            我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

            但愿上帝保佑你，

            另一个人也会像我一样地爱你。

【注】圣彼得堡“神圣磐石城”郊外的普希金“大炮”庄园曾是沙皇罗曼诺夫(Romanov)家族的夏宫，其华丽奢华程度比凡尔赛“耕地”宫甚至有过之而无不及。

1990年，圣彼得堡历史中心及相关古迹群被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2016: Kotlin Island in St. Petersburg, RUS(俄罗斯圣彼得堡·科特林岛)

2016: St. Petersburg—Leningrad, Russia(俄罗斯圣彼得堡·列宁格勒)

2016: St Petersburg, Venice of the North(俄罗斯圣彼得堡·北方的威尼斯)

2016: Two Palaces in St. Petersburg, Russia(俄罗斯圣彼得堡·两宫殿)

2015: Messina Strait, Italy(意大利墨西拿海峡)

2015: Messina in Sicily, Italy(意大利西西里岛的墨西拿)

2015: Mount Etna in Sicily, Italy(意大利西西里岛的埃特纳“燃烧”火山)

2015: Taormina over the Ionian Sea, Italy(意大利爱奥尼亚海畔的陶尔米纳)

2014: YMCA Basketball Camp(基督教青年会篮球营)

Catherine Palace (叶卡捷琳娜“圣洁”宫)

Courtyard Gate of Catherine Palace (叶卡捷琳娜宫·庭院门)

Onion Domes of the Resurrection Church @ Catherine Palace 

(叶卡捷琳娜宫·复活教堂洋葱形圆顶)

Ante-Chamber @ Catherine Palace (叶卡捷琳娜宫·前厅)

Arabesque Hall @ Catherine Palace

(叶卡捷琳娜宫·蔓藤花纹舞厅)

White State Dining Room @ Catherine Palace

(叶卡捷琳娜宫·国政餐厅)

Chevaliers' Dining Room @ Catherine Palace 

(叶卡捷琳娜宫·骑士餐厅)

Delft Ceramic Heater @ Chevaliers' Dining Room

(骑士餐厅·清白色陶瓷炉)

Courtiers-in-Attendance Dining Room @ Catherine Palace 

(叶卡捷琳娜宫·朝臣餐厅)

Chinese Drawing Room @ Catherine Palace

(叶卡捷琳娜宫·中国客厅)

Chinese Drawing Room @ Catherine Palace

(叶卡捷琳娜宫·中国客厅)

Pantry Cabinet @ Catherine Palace

(叶卡捷琳娜宫·食品储藏柜)

Portrait Hall @ Catherine Palace

(叶卡捷琳娜宫·人像厅)

Wall Decor on Main Staircase @ Catherine Palace

(叶卡捷琳娜宫·主楼梯墙壁装潢)

Turkish Bath @ Catherine Palace

(叶卡捷琳娜宫·土耳其浴)

Grotto Pavilion @ Catherine Palace

(叶卡捷琳娜宫·石窟亭)

Cameron Gallery in the 21^st Century @ Catherine Palace 

(叶卡捷琳娜宫·廿一世纪的卡梅伦“歪鼻”美术馆)

Cameron Gallery in the 21^st Century @ Catherine Palace 

(叶卡捷琳娜宫·廿一世纪的卡梅伦美术馆)

Znamenskaya Church @ Catherine Park

(叶卡捷琳娜公园·女旗手教堂 07-02-2016)

HS Kids for Field-Trip (课外郊游的高中学生)

Photogenic Pose (上镜)

Grand Cascade of Peterhof (彼得宫·大瀑布)

Samson Fountain w/ Statue of Samson Rending the Lion's Jaws 

(彼得宫太阳神力士喷泉——参孙“太阳”神力士撕裂狮子嘴)

Sea Channel @ Peterhof (彼得宫·航道)

Grand Throne Room @ Peterhof (彼得宫·大金銮殿)

The To-my-Dear-Comrades-in-Arms Gate

(致我亲爱的战友之门)

Crosslinks(相关博文):

Russia(出游俄罗斯)

Europe(欧洲掠影)

7th Grade(初中二年级)