2026-10-10 National Chess Day 【The Greenest Continent-IV (1936)】 Wallace Stevens (1879—1955) That was never the heaven of Africa, which has No heaven, had death without a heaven, death In a heaven of death. Beneath the heavy foils, Beneath the spangling greens, fear might placate And the serpent might become a god, quick-eyed, Rising from indolent coils. If the statue rose, If once the statue were to rise, if it stood, Thinly, among the elephantine palms, Sleekly the serpent would draw himself across. The horses are a part of a northern sky Too starkly pallid for the jaguar's light, In which he and the lion and the serpent hide Even in sleep, deep in the grass of sleep, Deep grass that totters under the weight of light. There sleep and waking fill with jaguar-men And lion-men and the flicking serpent-kin In flowery nations, crashing and alert. No god rules over Africa, no throne, Single, of burly ivory, inched of gold, Disposed upon the central of what we see, That purges the wrack or makes the jungle shine, As brilliant as mystic, as mystic as single, all In one, except a throne raised up beyond Men's bones, beyond their breaths, the black subline, Toward which, in the nights, the glittering serpents climb, Dark-skinned and sinuous, winding upwardly, Winding and waving, slowly, waving in air, Darting envenomed eyes about, like fangs, Hissing, across the silence, puissant sounds. Death, only, sits upon the serpent throne: Death, the herdsman of elephants, To whom the jaguars cry and lions roar Their petty dirges of fallen forest-men, Forever hunting or hunted, rushing through Endless pursuit or endlessly pursued, Until each tree, each evil-blossomed vine, Each fretful fern drops down a fear like dew And Africa, basking in antiquest sun, Contains for its children not a gill of sweet. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《最葱郁的大陆》之四(1936)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 那从来都不是非洲的天堂——那里 本无天堂，死亡也没有天堂，死于 死亡的天堂之中。在厚重的叶丛下， 在闪烁的绿荫间，恐惧或可得到抚慰， 蛇或可化为神，目光敏锐， 从慵懒的盘绕中苏醒。若那雕像升起， 若它终能屹立，若它屹立不倒， 在巨象般的棕榈间显得瘦削， 蛇便会轻盈地爬过。 骏马属于那片北方的天空， 苍白得刺眼，不容美洲豹之光， 它与狮子、蛇都藏身其中， 即便在梦中，也深藏在睡眠的草里， 茂密的草丛在光的重压下摇晃。 梦境与清醒时刻尽是豹人、 狮人与闪动的蛇族， 在繁花之国，喧嚣而警觉。 没有神祇统治非洲，亦无宝座， 单一的、粗壮如象牙、镶着金边， 置于我们所见之物的中心， 既能净化残骸，又让丛林闪耀， 既璀璨又神秘，既神秘又单一，万象 归于一体——唯独那座凌驾于 凡人骸骨与气息之上的宝座，那黑色的崇高， 在夜色中，闪光的蛇群向它攀援， 深肤而蜿蜒，向上盘绕， 盘旋摇曳，缓缓舞动于虚空， 眼神凶狠，如同獠牙， 在寂静中嘶嘶作响，威力十足。 唯有死亡，端坐于那蛇的宝座之上： 死神，象群的牧人， 美洲豹向它哀鸣，狮群向它咆哮， 为逝去的林中人唱着微不足道的挽歌—— 要么永远狩猎，要么永远被猎杀， 永无止境的追逐， 直到每棵树、每株恶花之藤、 每片焦躁之蕨，都滴下如露珠般的恐惧； 而沐浴在远古烈日下的非洲大地， 竟不给孩子们留下一丝甘甜。 【注】人总是要等到最后一丝期待燃尽，才敢轻声说出那句“算了”。不是不想早一点离开，是还想再给那个名字一次机会，还想再信一次那句承诺会兑现。你一次次为对方找到理由，替那件事留出余地，直到有一天——你站在原地看着对方走远，竟然连伸手的念头都没有了。那种无力，不是突然的崩塌，是长久以来累积的重量，终于压垮了最后一道支撑的弦。放弃不是一瞬间的事，而是很多个夜晚的辗转，每一个清晨的犹豫，然后在一个寻常的时刻，你终于承认了。 坚持了很久，才看清那条路并不通往任何方向。情感不是一下子用完的，而是一点一点渗漏的——电话少了一个，话题变浅了一些，你不再第一时间分享那些微小的喜怒。你终于发现，自己在对着一堵已经合上的门说话。缘分走到尽头，不是什么惊心动魄的事，它平静得近乎平常：你不再盼着对方的消息，不再为未接的电话失眠。那种变化不需要你宣布什么，它只是在你体内悄悄完成了它自己的过程，等到你意识到的时候，早已走过了很长一段路。你也终于确认了那种不再想握紧任何东西的状态。 我曾以为放下一个人，需要一场郑重的告别。后来在一个普通的傍晚，我站在厨房里洗一只杯子，水流过手指时，忽然想不起上一次为她感到疼痛是什么时候了。那一刻我才明白，真正的告别不是我说出了“再见”，而是我彻底无声地离开了那段关系，不再怨恨，也不再需要解释。情分是什么时候走完的，我不知道；但我知道，我已把它归还给了时间。如今再想起那段路，我不再觉得是失去，只是觉得走完了。我终于放过了自己——不是原谅了谁，只是不再需要用那段关系来确认自己的完整。杯子已经洗净，水声停下，我把它放回架子上，继续做下一件事。然后我把那滴尚未落下的水珠也轻轻擦掉，才发现我已经很久没有想起过她了。而善待自己这件事，原来早已在不知不觉间开始了。
Today in History(历史上的今天): 2024 Aurora Borealis @ Home, PA(宾州家中·观赏北极光) 小学一年级·周末(2009 Weekend)
 Mausoleum of Genghis Khana Sacred Spiritual Shrine & Memorial Center for Honoring the Legendary Mongol Leader @ Yijinhuoluo Qi, Inner Mongolia
(内蒙伊金霍洛“圣主的院落”旗成吉思汗“海洋”陵·蒙古传奇领袖的圣地与纪念中心 08-25-1986)
 A Silent Farewell in a Surreal Digital Composite Art Style
(超现实数字合成艺术风格下《无声的告别》)
Crosslink(相关博文):
万花筒(Kaleidoscope) |
