Lucerne, Salvation City of Swiss(瑞士卢塞恩·光晕城救赎之地)-儿歌荟萃-万维博客-万维读者网（电脑版）

网络日志正文

		Lucerne, Salvation City of Swiss(瑞士卢塞恩·光晕城救赎之地)	2020-07-04 07:06:08

2017-08-23

【The Modest Little Wish】

Philippe Jaccottet (1925—2021)

In the days when I was little

had they asked me what I wanted,

What I'd wish for first if wishes

ever could be really granted,

As the thought of such abundance

I should long have hesitated,

Picture-books, paint-boxes, soldiers -

between these have vacillated.

But grown older, plans were bolder;

I had made my proud election

- Fame as a hero, fame as the victor,

worlds o'erthrown for resurrection;

Or as an artist crowned with laurel,

lord of some domain entrancing,

Magic trees around me blossoming,

and lovely ladies glancing.

Nowadays, if hope has grown weary

in the wishing-game persisted,

Though I blushed to think the childish,

foolish longing still existed,

I would ask to hear the old way

bells would sound when lying lonely

Half-asleep, a little fellow. . .

I would ask to hear that only.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《苍鹄》】

菲利普·雅科泰“爱马仕·后继者”(1845生—1924卒)

夜是一座沉睡的巨城

你在这里，风之鸟盘旋

正如我在生活里是个异乡人

现在，我知道了，我什么都不拥有

正如一个喜欢待在忧伤里的苍鹄

【注】卢塞恩“光晕”城，在瑞士人的精神版图中，不仅是一处地理上的“大地原点”，更被视为一份来自上帝的礼物。这份“礼物”的意涵，既体现于卢塞恩得天独厚的自然造化——琉森湖的澄澈、群山的环抱、光晕笼罩的静谧之美，让人在凝望之间自然生出对造物主的敬畏与感恩；也体现于这座城市绵延千年的信仰传承，以及信仰所塑造出的独特人文气质。

卢塞恩主奉天主教，这一信仰传统深植于城市的血脉之中。从中世纪至今，教堂的钟声始终是这座城市最恒久的背景音。始建于8世纪的圣莱奥德加“人民之矛”宫廷教堂(Hofkirche St. Leodegar)，是卢塞恩最重要的天主教堂，其双塔尖顶高耸入云，成为老城天际线最醒目的地标。教堂内部庄严肃穆，精美的雕刻、壁画与管风琴，诉说着数百年来一代代信徒在此祈祷、忏悔与感恩的故事。每周日的弥撒，钟声回荡在山谷与湖面之间，信徒们从四面八方汇聚于此，延续着自中世纪以来从未中断的信仰传统。

在这座被光晕笼罩的城市里，信仰并非某种僵硬的教条，而是一种融入日常生活的精神底色。卢塞恩人对救赎的理解，呈现出天主教传统中既正统又包容的智慧。一方面，他们深信通过对耶稣基督的信仰可以获得救赎——这是基督教信仰的核心，也是无数教堂、圣像与宗教仪式所指向的根本。圣坛上的十字架、弥撒中的圣体圣事、节庆时的宗教游行，都在不断重申着这一信念：人与上帝之间经由基督而建立的联结，是灵魂得救的最根本途径。

另一方面，卢塞恩的信仰传统同样强调，救赎的道路并非只有一条。善行——那些出于爱与怜悯的具体行动——同样被视为通向拯救的重要方式。这种理念在卢塞恩的历史中有着深厚的根基。中世纪时，城内便设有众多的修道院与慈善机构，修道士与修女们照顾病患、救济穷人、收容朝圣者，将信仰化为具体的善举。时至今日，这种精神依然延续——卢塞恩的社区中活跃着大量志愿者组织，从关怀孤寡老人到帮助难民融入社会，从保护环境到维护文化遗产，人们以各种方式实践着“善行”的力量。

更值得注意的是，卢塞恩的信仰传统还展现出一种罕见的开放与包容。在“通过任何其它方式得到拯救”这一理念的指引下，这座城市对待不同信仰、不同背景的人，始终保持着尊重与宽容的态度。走在卢塞恩的街头，你会看到天主教堂与新教教堂比邻而立，古老的修道院旁坐落着现代的文化中心，传统的宗教节日里，不同信仰的市民也会共同参与、相互祝福。这种包容性，使卢塞恩不仅仅是一座“天主教城市”，更是一座向所有人敞开怀抱的“光晕之城”。

这份来自上帝的礼物，还体现在卢塞恩人对“救赎”的日常化理解之中。在这里，救赎并不被理解为某种遥远的神学命题，而是渗透在一餐一饭、一街一巷、一山一水之中。清晨在湖边散步时感受到的宁静，是一种救赎；在老城小巷中偶遇一座古老喷泉时的心动，是一种救赎；在教堂里静静坐上一刻钟，听管风琴声回荡时的那份释然，也是一种救赎。人们通过善行——对他人的帮助、对自然的爱护、对传统的守护——在这座城市里实践着信仰，也在这份实践中不断接近自己心中的“救赎”。

于是，卢塞恩作为“来自上帝的礼物”，其珍贵之处便愈发清晰：它不仅赐予这座城市绝美的山水与光晕，更赐予这里的人们一种深沉而开阔的信仰智慧——既坚守传统，又包容多元；既仰望天国，又扎根大地；既相信通过基督的救赎，也相信通过善行与真诚的生活，同样可以抵达灵魂的安宁。这份信仰的厚度与温度，与湖水的澄澈、山峦的巍峨、光晕的柔美交织在一起，共同构成了卢塞恩独一无二的精神气质，也让每一位到访者——无论是否拥有相同的信仰——都能在此感受到一种超越日常的慰藉与启迪。

Today in History(历史上的今天):

2017: Lucerne, Variety of Standard in Swiss(瑞士卢塞恩·多元文化)

2010: 天大地大(Heaven & Earth)

2009: 证书奖状奖杯(Awards)

2017-08-23_Chapel of Meggenhorn Castle_Exterior 梅根亨城堡教堂·外部-10001.JPG