2024 CNY Woodblock Prints(楊柳青、桃花塢與東湖木板年畫)-兒歌薈萃-萬維博客-萬維讀者網（電腦版）

網絡日誌正文

		2024 CNY Woodblock Prints(楊柳青、桃花塢與東湖木板年畫)	2024-02-10 07:22:05

2024-02-10 Lunar New Year

【Theory (1917)】

Wallace Stevens (1879—1955)

I am what is around me.

Women understand this.

One is not duchess

A hundred yards from a carriage.

These, then are portraits:

A black vestibule;

A high bed sheltered by curtains.

These are merely instances.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《理論》(1917)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

我就是我周圍的事物。

女性都明白這點。

公爵夫人

離馬車不到百碼以遠。

於是，這些肖像：

黑色前廳；

窗簾遮蔽的高床。

僅以此為例。

【注】“南桃北柳”——北方的楊柳青年畫線條細膩、色彩飽滿，南方的桃花塢年畫構圖古樸、民間氣息鮮活。兒時逢年過節，看花燈、逛廟會，總能撞見這些花花綠綠的圖像：胖娃娃抱鯉魚，門神威風凜凜守在門板上，灶王爺笑眯眯貼在灶台旁——它們不只是畫，更是祝福，是老百姓心裡最樸實的願望。沒想到出國後在越南又遇見另一種年畫——東湖刻版年畫。在河內郊外的小村莊裡，我看着匠人用木版一頁頁印出樸拙而鮮活的圖案：母豬帶崽，村民敲鑼打鼓慶豐收，男女在田間對唱。那種撲面而來的鄉土氣息，讓我想起小時候貼在門上的年畫。

東湖(Đông Hồ)年畫用的是越南特有的“紙婆”紙，塗一層螺殼粉，印出的圖案閃閃發亮，摸着有一種獨特的質感。題材多與鄉村生活相關——豐收、生育、勞作、節慶，滿滿的人間煙火。這不正是年畫最初的意義嗎？在物質匱乏的年代，用最樸素的方式表達對美好生活的嚮往。東湖年畫讓我對傳統手工藝的熱愛又深了一層——尤其在春節，看着這些花花綠綠的圖案，總會想起小時候，想起那些貼滿年畫的老屋，想起那份最簡單也最真實的快樂。

我站在那個河內郊外的小作坊里，看着匠人將塗滿螺殼粉的紙鋪在木版上，再用棕刷均勻地壓過——紙被揭起時，一隻肥碩的豬崽便帶着細碎的光澤出現在畫面上。那一刻我忽然覺得，年畫真正的根，不在中國，也不在越南，而在這一個“被揭起”的瞬間裡——在每一次顏料被印上紙面的等待中，在所有將以不同筆觸抵達同一個“年”的傳統里，它們都以各自的方式，為那些無法被說出的期盼找到了可被看見的形體。那一刻，我站在兩種畫風之間，意識到自己正被一條看不見的、由紙張與顏料編織的線連接着——它跨越國境，卻始終貼着地面。而那道連接，將以它自己的方式，繼續延伸，穿過下一個春節，穿過另一間貼滿年畫的屋子，穿過一雙正看着這些圖案的眼睛——讓它們在同一道目光中重新認出彼此，並通過同樣的視線，抵達同樣晴朗的等待。

Today in History(歷史上的今天):

2010: 雪花那個飄(Snow in the Wind)

1988-02-08_Lantern Festiva @ Confucian Temple Nanjing-10001.JPG Lantern Festiva @ Confucian Temple, Nanjing