2024 CNY Woodblock Prints(杨柳青、桃花坞与东湖木板年画)-儿歌荟萃-万维博客-万维读者网（电脑版）

网络日志正文

		2024 CNY Woodblock Prints(杨柳青、桃花坞与东湖木板年画)	2024-02-10 07:22:05

2024-02-10 Lunar New Year

【Theory (1917)】

Wallace Stevens (1879—1955)

I am what is around me.

Women understand this.

One is not duchess

A hundred yards from a carriage.

These, then are portraits:

A black vestibule;

A high bed sheltered by curtains.

These are merely instances.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《理论》(1917)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

我就是我周围的事物。

女性都明白这点。

公爵夫人

离马车不到百码以远。

于是，这些肖像：

黑色前厅；

窗帘遮蔽的高床。

仅以此为例。

【注】“南桃北柳”，这四个字道尽了中国年画的版图与传承。北方的天津杨柳青木版年画，以细腻的线条和饱满的色彩著称；南方的苏州桃花坞木刻年画，则以古朴的构图和鲜活的民间气息闻名。小时候，逢年过节，看花灯、逛庙会，总能撞见这些花花绿绿的年画——胖娃娃抱着大鲤鱼，门神威风凛凛地守在门板上，灶王爷笑眯眯地贴在灶台旁。它们不只是画，更是一种祝福，一种寄托，是老百姓心里最朴实的愿望。

出国以后，没想到在越南又遇见另一种年画——东湖(Đông Hồ)刻版年画。那是在河内郊外的一个小村子里，我亲眼看着匠人用木版一页一页地印出那些朴拙而生动的图案：母猪带着一群小猪崽，村民敲锣打鼓庆丰收，穿着传统服饰的男女在田间对唱。那种扑面而来的乡土气息，让我想起小时候贴在家门口的年画。

东湖年画用的是越南特有的“纸 po”纸，上面还要涂一层螺壳粉，印出来的图案闪闪发亮，摸上去有一种独特的质感。题材也多与乡村生活有关——丰收、生育、劳作、节庆，满满的都是人间烟火。这不正是年画最初的意义吗？在物质匮乏的年代，用最朴素的方式，表达对美好生活的向往。

越南东湖刻版年画，让我对传统手工艺制品的热爱又深了一层。尤其是赶上闹喜兴、讨彩头的春节，看着这些花花绿绿的图案，总会想起小时候，想起那些贴满年画的老屋，想起那份最简单也最真实的快乐。原来，年画的根，不管在中国还是在越南，都扎在老百姓的心坎里。

Today in History(历史上的今天):

2010: 雪花那个飘(Snow in the Wind)

1988-02-08_Lantern Festiva @ Confucian Temple Nanjing-10001.JPG Lantern Festiva @ Confucian Temple, Nanjing