2026-08-10 Nagasaki Memorial Day

【Anecdote of the Abnormal (1919-1920?)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        He called hydrangeas purple. And they were.

        Not fixed and deadly, (like a curving line

        That merely makes a ring).

        It was a purple changeable to see.

        And so hydrangeas came to be.

        The common grass is green.

        But there are regions where the grass

        Assumes a pale, Italianate sheen—

        Is almost Byzantine.

        And there the common grass is never seen.

        And in those regions one still feels the rose

        And feels the grass

        Because new colors make new things

        And new things make old things again …

        Crispin-valet, Crispin-saint!

        The exhausted realist beholds

        His tattered manikin arise,

        Tuck in the straw,

        And stalk the skies.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《異常軼事》(1919—1920?)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            他稱繡球花為紫色。它們確實是紫色的。

            並非一成不變且毫無生氣，(像彎曲的線條

            最終只圍成圓環)。

            而是變幻可見的紫色。

            於是，繡球花就此誕生。

            常見的草是綠的。

            但有些地方的草

            泛着淡雅的意大利式光澤——

            幾近拜占庭“東羅馬”風格。

            根本沒有常見的草。

            而在那些地方，你仍能感受到玫瑰香，

            也能覺察出青草味，

            因為新的色彩造就新的事物，

            新的事物又讓舊的事物重獲新生……

            克里斯賓“捲髮”，既是僕從又是聖徒！

            疲憊的現實主義者注視着

            他那破爛的人偶升起，

            收拾殘局，

            翱翔天際。

【注】度假的悖論之一在於：我們既難以開啟度假模式，又討厭重返工作崗位。離開前那個被加班和打包塞滿的夜晚，與歸來後那封永遠讀不完的未讀郵件，這兩件最難的事，其實與旅行本身毫無關係。心理學家稱之為思維慣性——大腦不喜歡轉換模式，從高壓工作切換到完全放鬆，再從完全放鬆切回高壓，每一次急剎車與猛加速之間的拉扯，都像一道被反覆撕開的縫隙，比旅行本身更令人疲憊。我們難以開啟，是因為離開需要一場漫長的減速；我們討厭回來，是因為重返需要一次幾乎不可能的瞬間加速。

難以開啟，是因為度假本身就是一項工程：提前趕完兩周的任務、清空收件箱、凌晨兩點合上行李箱。那些囤積的壓力激素不會因為你坐上飛機就自動歸零，它們會在你落地後的第一天繼續在血液里盤旋，讓你對着陽光發呆卻滿心煩躁。而討厭回來，則是因為從自主支配時間的島嶼驟然跌入鬧鐘與會議，像從溫水裡被拎出來扔進冰河。郵件洪流、錯過的消息、堆積的家務，在你離開的日子裡長成一座需要重新攀爬的山。那種“預期恐懼”在你歸來之前就已經在機場排隊等候了。我們想要逃離的，與我們必須返回的，是同一座建築的不同側面。

我坐在返程後第一個工作日的辦公桌前，屏幕的冷光映在臉上，手邊的咖啡已經涼了。那些在沙灘上見過的浪花、喝過的冰飲、讀過的幾頁書，此刻像被一層薄薄的玻璃隔在另一個世界。我忽然覺得，這種雙重摩擦或許不是設計缺陷，而是這個時代給予我們的確認——確認我們仍在被需要，確認時間仍然沉重，確認美好的事物總是要付出某種形式的兌換。而那些奔波於出發與歸途之間的過客，總是用一段漫長的轉換，換回一個終於鬆弛下來的瞬間。而穿過那道認知摩擦的唯一路徑，是在出發前留出半日空白，在歸來後劃出一天不設防的緩衝——讓大腦以它自己的速度，慢慢地、完整地，跨過那道看不見的縫。

Today in History(歷史上的今天):

2017: Capitol Debate Camp—Final Days(初三·國會辯論營辯論的日子)

2015: GHCS Camp─Behavior(光華夏令營─規矩)

2014: Auld Lang Syne(友誼地久天長)

The Farm at Les Collettes, Cagnes, 1908-1914, Oil on Canvas @ the Met

(紐約大都會藝術博物館·《卡涅“圓丘上的家園”的萊科萊特“小山丘”農場》| 1908—1914年 | 布面油畫 04-04-2026)

One of these days, I'm going to go on vacation & forget to come back

(總有一天我會去度假，然後忘記回來)

Crosslink(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)