2024-06-14 National Cucumber Day

【Odes, Book I - 02 (1924)】

Fernando Pessoa (1888-1935)

        Of the gardens of Adonis, Lydia, I love

        Most of all those fugitive roses

        That on the day they are born,

        That very day, must also die.

        Eternal, for them, the light of day:

        They're born when the sun is already high

        And die before Apollo's course

        Across the visible sky is run.

        We too, of our lives, must make one day:

        We never know, my Lydia, nor want

        To know of nights before or after

        The little while that we may last.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《一頌之二》(1924)】

(葡萄牙)費爾南多·佩索阿“旅行者·角色”

(1888生—1935卒)

【紅霞譯】

            阿童尼“植物神”花園裡，美人，我喜歡

            大都在出世之日

            轉瞬即逝的玫瑰，

            又在那天，零落成泥。

            永恆於它們不過是白晝之光：

            生在艷陽高照

            而死在太陽神完成

            穿越看得見天空之前。

            把人生當作一天吧：

            親愛的美人，我們無知

            無覺黑夜前後

            所度過的瞬間。

【注】布拉加“馬褲”大教堂是葡萄牙最古老的聖殿，始建於11世紀——那時葡萄牙尚未獨立，這片土地仍在摩爾“北非穆斯林”人與基督教勢力的拉鋸中喘息。教堂便是在這樣的時代背景下拔地而起，成為信仰的堡壘，也是權力的象徵。走近它，首先映入眼帘的是那融合了多種風格的立面：古羅馬“力量”式的厚重與簡樸，哥特式的輕盈與向上，摩爾人的幾何裝飾，以及葡萄牙獨有的曼努埃爾“上帝與我們同在”式雕刻——繩索般的石雕、繁複的紋飾，像海上的珊瑚一樣纏繞在石牆上。光線從彩繪玻璃窗傾瀉而下，在石柱上投下斑駁光影；主祭壇金碧輝煌，巴洛克“不對稱”裝飾令人目眩；迴廊幽深靜謐，每一根柱頭都雕刻着聖經故事或奇珍異獸。

在葡萄牙，許多事物都因時間的疊加而變得無法被單一風格定義。布拉加大教堂正是這樣一種存在——古羅馬的拱門承擔着哥特式的窗戶，曼努埃爾的繩索石雕盤繞在巴洛克的金色祭壇周圍。那些不同時代的工匠並未試圖抹去前人的痕跡，而是將自己的理解加諸其上，使教堂成為一部以石為紙、以鑿為筆的、跨越數個世紀的對話錄。高處的彩繪玻璃是19世紀才加裝的，卻恰好為下方12世紀的石柱補充了光線的敘事節奏，讓建築的不同時代在同一個空間裡同時呼吸。

我站在大教堂前，試圖想象11世紀的人們如何一石一石將這座聖殿壘起——沒有起重機，沒有鋼筋水泥，只有信仰與雙手。他們或許不曾想到，1,000年後依然有人站在這同一片土地上，仰望同一座尖塔，感嘆同一份虔誠。那些被不同時代疊加的痕跡，也以它們的方式，在我們仰望的瞬間，讓那同一道尖塔成為一條線索，引導我們辨認出時間如何在不同的高度上改變自己的形態。當光線穿過那些古老的窗戶時，它們正在以一種無法被複製的速度，在我體內重新排列那些石頭的順序，讓我即使在離開後，仍能以被這道光照亮的方式，繼續辨認出它經過我時的路徑。到那時，古羅馬式的拱門與曼努埃爾的繩索，將不再是不同風格之間的拼接，而是同一道時間之河在我體內留下的不同流速，共同構成一道可以持續返回的航道，一道在新的坐標下仍然可以依靠舊的深度來航行的軌跡。而那些比我的出生更早被砌入的石牆，將在我離開後的每一個需要重新確認起點的時刻，繼續以它們的方式，為我提供一種不依賴地圖的定位能力——一種以石料、光線與深度來衡量距離的方式，持續為我校準未來途中的每一個不確切的轉角。

Today in History(歷史上的今天):

2024: Porto, the 2nd Largest of Portugal(葡萄牙波爾圖·第二大城市)

2024: Braga, the Religious Ctr of Portugal(葡萄牙宗教中心·布拉加)

2024: Bom Jesus do Monte in Braga, Portugal(葡萄牙布拉加·山上好耶穌)

2024: Guimaraes, the Birthplace of Portugal(葡萄牙誕生地·吉馬良斯城)

2015: Archaeological Site of Pompeii, Italy(意大利龐貝古城)

2015: Lemons in Capri, Italy(意大利卡普里“山羊”島的檸檬)

2012: Descriptive─Fables(想象文─童話故事)

The Main Façade Sculpted in Black Rock w/ 3 Gothic Arches Constructed @ the End of the 15^th Century, & the Towers/Upper Storeys in Early Baroque Built in the 17^th Century

(黑岩雕刻的正面觀·帶有15世紀末的哥特式三拱門，早期巴洛克式塔樓及頂層建於17世紀 06-14-2024)

The Seat of the Archbishop of Braga and Primate of Portugal & the Hispanias

(大主教之城布拉加·葡萄牙和西班牙大主教所在地)

Main Nave Stood out w/an Altar, the Vault, & a Huge Stained Glass Window

(主堂以祭壇、拱頂和巨大的彩色玻璃窗而聞名)

Manuelino Main Chapel w/ Ornate Stone Carved Altar

(體現葡萄牙晚期哥特式建築風格的主教堂·配以華麗的石雕祭壇，可追溯到11世紀)

Chancel, the Oldest Cathedral in Portugal back to the 11^th Century in Romanesque w/ Gothic Baroque

(聖壇·葡萄牙最古老的大教堂，採用羅馬式、哥特式和巴洛克式風格)

Fresco Painting on the Wooden Ceiling (木製天花板上的壁畫)

Wooden Ceiling (木製天花板)

Choir Stalls & High Altar (唱詩班席與高祭壇)

Square Dome (方形穹頂)

Pulpit (講道壇)

Altarpiece @ Chapel of Our Lady of Piety

(虔誠聖母禮拜堂·祭壇畫)

Close-up of Altarpiece @ Chapel of Our Lady of Piety

(虔誠聖母禮拜堂·祭壇畫近景)

Altarpiece @ Chapel of the Madonna and Infant Jesus

(聖母和聖嬰耶穌禮拜堂·祭壇畫)

Altarpiece @ Sanctuary of Our Lady of Sameiro

(聖母之地聖母聖殿·祭壇畫)

Altarpiece of the Black Beard God

(黑鬍子神祭壇畫)

Altarpiece @ Chapel of S. Pedro de Rates)

(布拉加第一任大主教光源的磐石聖徒禮拜堂·祭壇畫)

Altarpiece @ Chapel of Our Lady of the Rosary

(玫瑰聖母禮拜堂·祭壇畫)

Altarpiece @ Chapel of the Blessed Sacrament

(聖體禮拜堂·祭壇畫)

Medieval Architectural Arches (中世紀建築拱門)

Altarpiece @ Chapel of the Sacred Heart of Jesus, Formerly of the Holy Trinity

(耶穌聖心禮拜堂·前聖三一禮拜堂祭壇畫)

Golden Altarpiece @ Transept Side of the Gospel

(福音側堂·金色祭壇畫)

Altarpiece Depicting the Blessed Virgin & St. John the Baptist along w/ St. Michael Delivering Souls out of Purgatory

(祭壇畫描繪了聖母和施洗者神慈聖徒以及聖天使長將靈魂從煉獄中拯救出來)

Crucified Jesus @ Transept Side of the Gospel

(福音側堂·被釘在十字架上的耶穌)

Enormous Columns & Pillars (巨大的排柱和立柱)

Ceilings Decorated w/ Bright Colors, Columns Surrounded by Gilded Carvings & Organs Blended w/ the Decoration of the High Choir through 2 Balconies

(色彩鮮艷的天花板，排柱周圍環繞着鍍金雕刻，藉助兩個陽台將管風琴與高唱詩台的裝飾融為一體)

Organ & Ceiling of the High Choir w/ a Depiction of the Marriage of the Virgin Mary & St Joseph in the Middle

(高唱詩班席的管風琴和中間天花板描繪了耶穌父母舉行婚禮)

Choir Beautifully Decorated w/ a Painted Ceiling & Sculptured Gilt Wood Choir Stalls Executed around 1737

(裝飾精美的唱詩班·建於1737年左右，擁有彩繪天花板和金雕鍍金木質唱詩班座席)

2 Gilt Wood Organs Heavily Decorated w/ Baroque & Fantastic Motifs

(兩台鍍金木製風琴·雕飾精美，帶有巴洛克風格和夢幻般圖案)

Holy Water Sink (聖水槽)

The Figure of Saint Sebastiao (聖塞巴斯蒂昂“可敬”雕像)

The Figure of Saint João (聖若昂“神慈”雕像)

Tomb of Infante Dom Afonso, Son of King D. João I & Queen Filipa de Lencastre w/ Canopy Made of Wood Covered w/ Pieces of Golden & Silver Copper

(若昂國王一世和王后菲利帕·倫卡斯特“愛馬仕·河堡”的尊貴王子多姆·阿方索“領主·尊貴”之墓——木製華蓋，鑲飾金銀銅片)

Tomb of D. Eurico Dias Nogueira, a Portuguese Prelate of Catholic Church

(葡萄牙天主教會高級主教之墓)

Monument to the Archbishops (大主教紀念碑)

View of the South Side & the Portal in the Lateral Façade in Original Romanesque

(教堂的南側景觀和原始的古羅馬式側門 06-14-2024)

Bell Towers (鐘樓)

Chapel of Our Lady of Glory (榮耀聖母禮拜堂)

Cloister of Saint Amaro, the 1^st Portuguese Cathedral Erected Several Decades before the Founding of the Country as Part of the Kingdom of León

(聖阿馬羅“苦澀”修道院·葡萄牙第一座大教堂，早於建國幾十年前，屬於獅子王國的一部分)

Romanesque Apse w/ a Painting Representing Our Lady of Loreto on the Vault

(古羅馬式後殿·拱頂上描繪月桂樹聖母)

Pelourinho & Porta (頸手枷和大門)

Chapel of São Geraldo (聖傑拉爾多“持矛者”禮拜堂)

St Ovidius the 3^rd Bishop of Braga & a Portuguese Saint

(聖奧維迪烏斯“牧羊人”·布拉加第三任主教和葡萄牙守護神)

Crosslinks(相關博文):

Portugal(出遊葡萄牙)

Europe(歐洲掠影)