2016-07-04

【Allegro】

Tomas Tranströmer (1931—2015)

〖Nobel Prize in Literature in 2011〗

         I play Haydn after a black day

         and feel a simple warmth in my hands.

         The keys are willing. Soft hammers strike.

         The resonance green, lively and calm.

         The music says freedom exists

         and someone doesn't pay the emperor tax.

         I push down my hands in my Haydnpockets

         and imitate a person looking at the world calmly.

         I hoist the Haydnflag - it signifies:

         "We don't give in. But want peace.'

         The music is a glass-house on the slope

         where the stones fly, the stones roll.

         And the stones roll right through

         but each pane stays whole.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《活潑的快板》】

雙•索德格朗(1931生—2015卒)

〖2011年諾貝爾文學獎〗

                  我在黑色的日子走後彈奏海頓，

                  手上感到清淡的溫暖。

                  琴鍵願意。溫和的錘子在敲。

                  音色清脆、活潑、安寧。

                  音樂說世上存在着自由，

                  有人不向皇帝獻寶。

                  我把手插入海頓口袋

                  模仿某人平靜地觀望世界。

                  我升起海頓的旗幟，這就是說：

                  “我們不屈服，但要和平。”

                  音樂是山坡上一間玻璃房，

                  那裡石頭在飛，石頭在滾。

                  石頭滾動着穿過房屋，

                  但所有的玻璃都安然無恙。

【注】首都斯德哥爾摩“築城島”由14個島嶼組成、57座橋梁連接，被譽為水上美人。

Today in History(歷史上的今天):

2016: Nynashamn, 1912 Olympic Sailing SWE(瑞典尼奈斯“少女”港)

2016: Stockholm, Venice of the North SWE(瑞典斯德哥爾摩·北方的威尼斯)

2016: Stockholm Palace, Sweden(瑞典斯德哥爾摩“築城島”王宮)

2016: Capital Stockholm, Sweden(瑞典首都斯德哥爾摩“築城島”)

2015: St. Peter's Basilica, Vatican(梵蒂岡聖彼得大教堂)

2015: World's Smallest Country, Holy See(梵蒂岡·世界最小的國家)

2015: Roma, the Eternal City in Italy(意大利羅馬·永恆之城)

2015: All Roads Lead to Rome, Italy(意大利―條條道路通羅馬)

2015: Roman Colosseum, Italy(意大利羅馬角斗場)

2014: July 4th Party(獨立節聚會)

2013: 四年級獨立節(Fourth Grade Patriots)

2012: 三年級獨立節(Third Grade Patriots)

2009: 天生的節拍(Natural Beats)

Arches of Sveriges Riksdag (瑞典議會拱門)

Sveavägen in Stockholm, the street where Prime Minister Olof Palme was assassinated on 28 February 1986

(斯德哥爾摩瑞典大街·總理奧洛夫·帕爾默於1986年2月28日在此被暗殺)

Nobel Prize Museum @ Stortorget (大廣場·諾貝爾博物館)

Birger Jarls Torg (救主伯爵廣場)

Sergel's Square (賽格爾廣場)

Biological Museum (生物博物館)

National Nordic Museum (國家北歐博物館)

Royal Armoury (皇家軍械庫)

Skansen (壁燈台博物館)

Stadshuset (市政廳)

Bell Tower of Stadshuset (市政廳·鐘樓)

Storkyrkan w/ Memorial Obelisk to Gustav III

(築城島大教堂與神仆三世國王紀念方尖碑)

Clock Tower of Storkyrkan (築城島大教堂·鐘樓)

The Nave of Storkyrkan (築城島大教堂·中殿)

Högalid Church (高級女巫教堂)

German Church from Tyska Brinken (德國斜坡·德國教堂)

Katarina Church (純潔教堂)

Riddarholmen Viewed from Kungsholmen Island

(從國王島眼望騎士島)

Riddarholm Church (騎士島教堂)

The Nave of Riddarholm Church (騎士島教堂·中殿)

Skeppsholmen Church (船島教堂)

St. Jacob's Church (後來者教堂)

St. Eric's Cathedral (不朽之王大教堂)

Slottsbacken (城堡坡街)

Mårten Trotzigs Gränd w/ 0.9m/35in-Wide & the Narrowest Alley in the City

(貂縫胡同·0.9米/35英尺寬、全城最窄的過道)

Sun Rarely Reaches Solgränd

(太陽胡同·難見天日的巷子 07-04-2016)

Cannonball & Sign on Number 7, Skomakargatan

(鞋匠街·炮彈與門牌七號)

Street Slope (坡路)

Drottninggatan Queen Street Shopping Pedestrian Area

(皇后街購物步行區)

Nybrogatan (新橋街)

Mäster Samuelsgatan (救主大街)

Cafe Dox @ Stora Nygatan 

(大王街·黑客咖啡館 07-04-2016)

Globe Swedish National Road 73 (瑞典國道73)

Ericsson Globe & Tele2 Arena

(愛立信地球儀體育館與電信2競技場)

Ericsson Globe (愛立信地球儀體育館)

Tele2 Arena (電信2競技場)

Skansbron (堡壘橋)

Statue of Engelbrekt @ Kornhamnstorg

(糧港廣場·光明天使雕像)

Monument to King Gustav III (神仆三世國王紀念碑)

Statue of Charles XIV & III John

(雕像《約翰·查爾斯十四世》)

Statue of King Charles XV (雕像《自由人十五世國王》)

Memorial Obelisk to Gustav III (神仆三世國王紀念方尖碑)

 Kulturhuset w/ Vertical Accent in Glass & Steel @ Sergels Torg

(賽格爾廣場·文化之家——突出豎線條的玻璃鋼建築)

Riksdagshuset (議會大廈)

Riksdagshuset (議會大廈)

Royal Swedish Opera (瑞典皇家歌劇院)

Royal Dramatic Theatre (瑞典皇家劇院)

Cirkus (馬戲團)

Book Publisher Norstedt Building

(圖書發行商北家園大廈)

Grand Hôtel (大酒店)

The Eastern Waterfront of Gamla Stan, Skeppsbron

(船橋·老城東岸)

Condominiums @ Mariaberget (聖母山·公寓樓)

Observation Deck @ Mariaberget (聖母山·觀景台)

House of Ribbing (肋排屋)

Vasakronan AB (瓦薩地產公司)

Medieval Hoisting Beams (中世紀吊梁)

House of Nobility—South End w/ Statue of Gustaf Eriksson Vasa & Inscription of CLARIS MAIORUM EXEMPLIS.

(貴族之家——南端為神仆一世國王雕像並刻有“以先祖為榜樣” 07-04-2016)

House of Nobility (貴族之家)

House of Nobility (貴族之家)

House of Nobility (貴族之家)

Karlsson-On-the-Roof (屋頂上的卡爾森)

Cannonball & Runestone @ Skomakargatan

(鞋匠街·炮彈與古北歐石刻)

Portal @ Number 2B Featuring the Escutcheons of Erik & Elisabeth Flanked by Hope and Faith Stora Nygatan

(大王街2B號裝飾着代表希望和信仰的不朽之王與神言盾徽的大門)

Tourist Info Center (旅遊信息中心)

Stureplan, the Meeting Place (執拗廣場·聚會的地方)

Café Sten Sture (小執拗咖啡館)

Sign @ Number 2BA, Stora Nygatan (大王街2BA號)

Street Sign (路牌)

Signpost (路標)

Crosslinks(相關博文):

Sweden(出遊瑞典)

Europe(歐洲掠影)

7th Grade(初中二年級)