2016-07-04

【Allegro】

Tomas Tranströmer (1931—2015)

〖Nobel Prize in Literature in 2011〗

         I play Haydn after a black day

         and feel a simple warmth in my hands.

         The keys are willing. Soft hammers strike.

         The resonance green, lively and calm.

         The music says freedom exists

         and someone doesn't pay the emperor tax.

         I push down my hands in my Haydnpockets

         and imitate a person looking at the world calmly.

         I hoist the Haydnflag - it signifies:

         "We don't give in. But want peace.'

         The music is a glass-house on the slope

         where the stones fly, the stones roll.

         And the stones roll right through

         but each pane stays whole.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《活泼的快板》】

托马斯·特朗斯特罗默“双·变压器”(1931生—2015卒)

〖2011年诺贝尔文学奖〗

                  我在黑色的日子走后弹奏海顿，

                  手上感到清淡的温暖。

                  琴键愿意。温和的锤子在敲。

                  音色清脆、活泼、安宁。

                  音乐说世上存在着自由，

                  有人不向皇帝献宝。

                  我把手插入海顿口袋

                  模仿某人平静地观望世界。

                  我升起海顿的旗帜，这就是说：

                  “我们不屈服，但要和平。”

                  音乐是山坡上一间玻璃房，

                  那里石头在飞，石头在滚。

                  石头滚动着穿过房屋，

                  但所有的玻璃都安然无恙。

【注】斯德哥尔摩“原木浮岛”是建在水上的。不是有一条河穿城而过，是整座城市浮在水面上，像一片叶子漂在波罗的“带子”海和梅拉伦“碎石”湖交汇的地方。城区的14个岛屿散在水面上，57座桥把它们连起来——石头的拱桥、钢铁的吊桥、混凝土的平桥，一座接一座，把碎片缝成了一件完整的衣服。从市政厅塔楼往下看，岛屿的轮廓像拼图碎片，水在碎片之间闪着光，灰蓝色的带一点绿。老城在中心的岛上叫“桥间之城”，房子是赭石黄、砖块红、奶油白，屋顶是橙瓦片，在瑞典灰蒙蒙的天空下格外醒目。岛子很小走一圈不过半小时，但巷子窄得只能走一个人，石板被几百年脚步磨得光滑，弯弯曲曲走着就到了水边，水边有台阶，台阶上有海鸥站着歪头看我们。

斯德哥尔摩的水是清的，清得能看见水底的水草和石头，是北欧特有的那种清，冷冷的带着寒意。水面上有游艇、渡轮、帆船、皮划艇，还有老式蒸汽船黑色的船体红色的烟囱，在岛与岛之间慢慢开，汽笛声低沉在水面上滚过被岛挡住弹回来嗡嗡的。夏天人们在甲板上晒太阳手里拿着冰淇淋，脸上红扑扑眼睛眯着看两岸房子往后退。冬天水面结冰，有人在冰上走从一个小岛到另一个小岛，冰面白的冻得结实踩上去嘎吱嘎吱响。西桥从南岛跨到国王岛，站在桥上老城屋顶在脚下，王宫尖顶在左边，市政厅塔楼在右边，水在四面闪着光。斯拉森“水闸”桥是钢铁吊桥，有船经过桥面升起来，汽车行人在两边等，桥升起来能看到桥底下的水灰蓝色翻着白沫。

斯德哥尔摩的水面倒映着整座城市。老城的尖顶、王宫的石墙、市政厅的红砖、南岛的灰色房子都在水面上倒着，和正着的一模一样。风大时倒影碎成一块块颜色在水面上飘，风小时倒影完整像另一个斯德哥尔摩在水底下安安静静躺着。斯德哥尔摩叫“水上美人”，不是自己起的，别人叫了几百年了。不是浓妆华丽的那种美，是北欧清冷带一点忧郁的美——像水面的倒影看得见摸不着，像夏天的午夜天不黑太阳在地平线下不肯走，像冬天的傍晚天是粉紫色的水是灰蓝色的灯是暖黄色的，人在桥上走影子在水里晃。水从梅拉伦湖来到波罗的海去，咸水和淡水在城底下搅在一起分不清。船还在开，人还在走，水还在流。斯德哥尔摩在水上，像一片叶子漂着，不沉。

20年前我第一次站在斯德哥尔摩这尊水上美人面前，目光是年轻的、奢想的，急着把所有的蓝、所有的白、所有的彩色都装进眼里，觉得这座城市是一幅等着被我翻完的画，而我有的是时间。如今美人依旧——水还是从梅拉伦湖来到波罗的海去，桥还是那些石拱桥铁吊桥，老城的房子还是赭石黄砖红奶油白，水面上的倒影还是风大时碎成一块块颜色、风小时完整如另一个斯德哥尔摩在水底安安静静地躺着。可我不再急着拍照，不再急着赶路，不再急着把每一处风景都看遍。坐在20年前坐过的台阶上，石头还是凉的潮的，教堂的钟声还是在水面上滚过、在巷子里弹过，只是好听的意思变了——从前的好听是新鲜，如今的好听是熟悉，像听了一辈子的老歌，不再追问歌词，只让旋律在耳边慢慢流。20年的经历告诉我，这尊水上美人从来不是一幅等着被翻完的画，它是一面镜子，年轻时我在里面找风景，如今我在里面看见自己——它没变，变的是看它的那双眼睛，从贪念变成了安静，从急切变成了从容，从想把世界装进眼里，变成了只想在世界的某个角落，安安静静地坐一会儿。

Today in History(历史上的今天):

2016: Nynashamn, 1912 Olympic Sailing SWE(瑞典尼奈斯“少女”港)

2016: Stockholm, Venice of the North SWE(瑞典斯德哥尔摩·北方的威尼斯)

2016: Stockholm Palace, Sweden(瑞典斯德哥尔摩“筑城岛”王宫)

2016: Capital Stockholm, Sweden(瑞典首都斯德哥尔摩“筑城岛”)

2015: St. Peter's Basilica, Vatican(梵蒂冈圣彼得大教堂)

2015: World's Smallest Country, Holy See(梵蒂冈·世界最小的国家)

2015: Roma, the Eternal City in Italy(意大利罗马·永恒之城)

2015: All Roads Lead to Rome, Italy(意大利―条条道路通罗马)

2015: Roman Colosseum, Italy(意大利罗马角斗场)

2014: July 4th Party(独立节聚会)

2013: 四年级独立节(Fourth Grade Patriots)

2012: 三年级独立节(Third Grade Patriots)

2009: 天生的节拍(Natural Beats)

Stadshuset, the Venue of the Nobel Prize Banquet

(市政厅·诺贝尔奖颁奖晚宴的举办地 06-12-1996)

Strömgatan Quay (斯特罗姆“溪流”街码头 07-04-2016)

Arches of Sveriges Riksdag (瑞典议会拱门)

Sveavägen in Stockholm, the street where Prime Minister Olof Palme was assassinated on 28 February 1986

(斯德哥尔摩瑞典大街——总理奥洛夫·帕尔默“祖先继承人·棕榈枝使者”于1986年2月28日在此被暗杀)

Nobel Prize Museum @ Stortorget (大广场·诺贝尔博物馆)

Birger Jarls Torg (比尔·雅尔“拯救·贵族”广场广场)

Sergel's Square (赛格尔“谦卑”广场)

Biological Museum (生物博物馆)

National Nordic Museum (国家北欧博物馆)

Royal Armoury (皇家军械库)

Skansen (斯堪森“防御工事”)

Stadshuset (市政厅)

Bell Tower of Stadshuset (市政厅·钟楼)

Storkyrkan w/ Memorial Obelisk to Gustav III

(大教堂与古斯塔夫“神仆”三世国王纪念方尖碑)

Stockholm Cathedral (斯德哥尔摩大教堂 07-04-2016)

Nave of Storkyrkan (大教堂·中殿)

Clock Tower of Storkyrkan (大教堂·钟楼)

Högalid Church (霍加利德“高山”教堂)

German Church from Tyska Brinken 

(从泰斯卡·布林肯“德国坡”街近观德国教堂)

Katarina Church (卡塔琳“纯洁”教堂)

Riddarholmen Viewed from Kungsholmen Island

(从国王岛眺望骑士岛)

Riddarholm Church (骑士岛教堂)

Nave of Riddarholm Church (骑士岛教堂·中殿)

Skeppsholmen Church (斯凯普斯霍尔门“船岛”教堂)

St. Jacob's Church (圣雅各“后继者”教堂)

St. Eric's Cathedral (圣埃里克“不朽之王”大教堂)

Slottsbacken (斯洛茨巴肯“城堡坡”街)

Mårten Trotzigs Gränd w/ 0.9m/35in-Wide & the Narrowest Alley in the City

(马尔滕·特罗齐格“好战·顽固”小巷即貂缝胡同·0.9米/35英尺宽、全城最窄的过道)

Sun Rarely Reaches Solgränd

(太阳胡同·难见天日的巷子 07-04-2016)

Cannonball & Sign on Number 7, Skomakargatan

(斯科马卡加坦“鞋匠”街·炮弹与门牌七号)

Street Slope (坡路)

Drottninggatan or Queen Street Shopping Pedestrian Area

(皇后街购物步行区)

Nybrogatan (新桥街)

Mäster Samuelsgatan (救主大街)

Cafe Dox @ Stora Nygatan 

(大王街·黑客咖啡馆 07-04-2016)

Globe Swedish National Road 73 (瑞典国道73)

Ericsson Globe & Tele2 Arena

(爱立信地球仪体育馆与电信2竞技场)

Ericsson Globe (爱立信地球仪体育馆)

Tele2 Arena (电信2竞技场)

Skansbron (斯坎斯布伦“堡垒”桥)

Statue of Engelbrekt @ Kornhamnstorg

(摩科恩哈姆“粮港”广场·《恩格尔布雷希特“光明天使”》雕像)

Monument to King Gustav III (国王古斯塔夫三世纪念碑)

Statue of Charles XIV & III John

(雕像《约翰·查尔斯“神慈·自由人”十四世》)

Statue of King Charles XV (雕像《查尔斯十五世国王》)

Memorial Obelisk to Gustav III (国王古斯塔夫三世纪念方尖碑)

 Kulturhuset w/ Vertical Accent in Glass & Steel @ Sergel's Torg

(赛格尔广场·文化之家——突出竖线条的玻璃钢建筑)

Riksdagshuset (议会大厦)

Riksdagshuset (议会大厦)

Royal Swedish Opera (瑞典皇家歌剧院)

Royal Dramatic Theatre (瑞典皇家剧院)

Cirkus (马戏团)

Book Publisher Norstedt Bldg (图书发行商北家园大厦)

Grand Hôtel (大酒店)

The Eastern Waterfront of Gamla Stan, Skeppsbron

(船桥·老城东岸)

Condominiums @ Mariaberget (玛丽亚贝格“圣母山”·公寓楼)

Observation Deck @ Mariaberget (玛丽亚贝格·观景台)

House of Ribbing (肋排屋)

Vasakronan, Sweden's Largest Property Company

(瓦萨克罗南“麦穗王冠”地产公司·瑞典最大的房地产公司)

Medieval Hoisting Beams (中世纪吊梁)

House of Nobility—South End w/ Statue of Gustaf Eriksson Vasa & Inscription of CLARIS MAIORUM EXEMPLIS.

(贵族院——南端为神仆一世国王雕像并刻有“以先祖为榜样” 07-04-2016)

House of Nobility (贵族院)

House of Nobility on the West Gable

(贵族院·西山墙上)

House of Nobility w/ Amor Dei (贵族院·爱上帝)

Karlsson-On-the-Roof, a Famous Swedish Children's Character

(《屋顶上的卡尔森“小矮人”》·瑞典著名儿童角色)

Cannonball & Runestone @ Skomakargatan

(鞋匠街·炮弹与古北欧石刻)

Portal @ Number 2B Featuring the Escutcheons of Erik & Elisabeth Flanked by Hope and Faith Stora Nygatan

(大王街2B号装饰着代表希望和信仰的不朽之王与神言盾徽的大门)

Tourist Info Center (旅游信息中心)

Stureplan, the Meeting Place

(斯图雷普兰“坚固”广场·聚会的地方)

Café Sten Sture (斯滕·斯图尔“石头·坚固”咖啡馆)

Sign @ Number 2BA, Stora Nygatan (大王街2BA号)

Street Sign (路牌)

Signpost (路标)

Crosslinks(相关博文):

Sweden(出游瑞典)

Europe(欧洲掠影)

7th Grade(初中二年级)