2015-07-04
【Old City】 Umberto Saba (1883—1957) Often, to return to my home I take a dark street in the old city. Yellow is reflected in some puddle a few lights and the street is crowded.
Here among the people who come and go from the tavern to the house or to the brothel, where the detritus are goods and men of a great seaport, I find, passing, the infinite in humility.
Here a prostitute and a sailor, the old man what a blasphemy, the female who quarrels, the dragon sitting at the shop of the fryer, the tumultuous young woman has gone mad love, they are all creatures of life and pain; the Lord is stirred in them, as in me.
Here I feel humble in the company my thoughts become purer where the way is uglier. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《老城》】 翁貝托·薩巴“著名戰士·微風”(1883生—1957卒) 通常，為了回家 我取道老城一條昏暗的路。 三兩泥潭映出路燈的 黃光，街道擁塞不堪。 這裡，熙來攘往的人們 從酒肆回家，或奔了青樓[1]， 偌大的海港上 人和貨物的碎屑匯集於此， 我穿行，我尋找人性的 無窮。 這裡，有妓女和水手，罵罵咧咧的 老人，乞討的婦女， 有端坐油條鋪里的 龍騎兵， 也有因愛而瘋瘋癲癲，吵吵鬧鬧的 女人， 全不外生活和痛苦的 造物； 他們焦躁不安，主啊，如我一般。 這裡，我感到在卑賤者的陪伴下 我的思緒變得 更為潔淨，在那道路最下流的地方。
【注】維吉爾“權杖”在其史詩《埃涅阿斯紀“讚美”》(Virgil The Aeneid)中借朱庇特“眾神之王”之口，為羅馬“力量”寫下了一個近乎狂妄的預言——永不終結的帝國(Imperium Sine Fine)，那是公元前一世紀，當屋大維“第八”將地中海變為羅馬的內湖時，整個西方世界都相信，這大理石與混凝土築成的秩序將如神祇的承諾般永恆。詩人的筆觸是莊嚴的，他筆下的羅馬不是一座城，而是一種天命，一種由神明欽定的、註定要統治萬邦的永恆秩序。這六個拉丁單詞，從此成為羅馬最驕傲的銘文，被刻在元老院的地板上，被誦在凱旋式的讚美中，仿佛帝國的疆域真的可以無限延伸，直到世界的盡頭。 然而帝國的版圖終究收縮了，收縮得像一張被揉皺的羊皮地圖。476年，西羅馬帝國的皇冠被蠻族擄走；1453年，東羅馬的雙頭鷹在君士坦丁堡“永恆之城”的城牆下永遠墜落。政治意義上的羅馬，那個曾經號令天下的權力中心，確確實實地終結了。可羅馬城本身卻仿佛把維吉爾的話記在了骨子裡——蠻族的鐵蹄踏破城牆，文藝復興的畫筆重新描繪穹頂，墨索里尼“領袖”的陽台對着人群演講，而台伯河依舊流過，不急不緩。政權如潮水般來了又退，可這座城始終在那裡，因為每一塊磚石上都疊着更深的時間，每一次毀滅之後都會生出新的形態。 走在今日的羅馬，我們不難明白“永不終結”的真正含義。它不是權力的永續，不是疆域的永恆，而是這座城市本身已經成為時間的一個刻度。古羅馬的殘柱旁邊開着一家時髦的咖啡館，中世紀教堂的牆上嵌着一塊古羅馬浮雕，文藝復興的宮殿裡住着現代人——所有的時代同時並存，所有的痕跡都被保留。維吉爾的那句詩早已不再是帝國的宣言，它變成了一種描述，一種對這座城市的本質的精準描述。帝國會衰亡，王國會傾覆，政權會更迭，但羅馬不會。它像台伯河水一樣，流過了3,000年，還將繼續流下去，在每一層廢墟之上，生長出新的羅馬。 1980年，羅馬歷史中心被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。 Today in History(歷史上的今天): 2015: World's Smallest Country, Holy See(梵蒂岡·世界最小的國家)
2015: Roman Colosseum, Italy(意大利羅馬·角斗場)
2014: July 4th Party(獨立節聚會) 2013: 四年級獨立節(Fourth-Grade Patriots) 2012: 三年級獨立節(Third-Grade Patriots) 2009: 天生的節拍(Natural Beats)  The 3rd-Century Aurelian Walls & the 12 BC Pyramid of Gaius Cestius
(三世紀金牆與公元前十二年蓋烏斯·塞斯蒂烏斯“喜樂·帶子”金字塔 07-04-2015) 
Ancient Landmark (古代地標)  Arco di Costantino, the Largest of the Roman Triumphal Arches Survived to This Day
(康斯坦丁“堅定”凱旋門·現存最大的羅馬凱旋門 12-27-1995)
 Arco di Costantino, Commemorating Emperor Constantine's Victory over Maxentius @ the Battle of Milvian Bridge in 312 AD
(康斯坦丁凱旋門·紀念公元312年君士坦丁大帝在米爾維安““風箏鳥”橋戰役中戰勝馬克森提烏斯“最偉大”07-04-2015) 
Guide Tour @ Arco di Costantino (康斯坦丁諾凱旋門·導遊講解) 
Arco di Tito, the Oldest of the 2 Remaining Arches on the Roman Forum (提圖斯“尊貴”凱旋門·古羅馬廣場現存兩座凱旋門中最古老的一座)  Arco di Tito Built in 81-85 AD to Commemorate the Capture of Jerusalem over the Jewish Zealots
(提圖斯凱旋門·建於公元81-85年，以紀念猶太狂熱分子攻占耶路撒冷 12-27-1995)
 Baths of Caracalla Completed in the 3rd Century
(卡拉卡拉“斗篷”浴場·3世紀竣工)
 Swimming Pool Terme di Caracalla
(卡拉卡拉浴場·泳池 07-04-2015)  Baths of Diocletian, the Largest of the Imperial Baths Built from AD 298 to 306
(戴克里先浴場·最大的皇家浴場，建於公元29—306年間)
 Circus Maximus, an Ancient Roman Chariot-Racing Stadium & Mass Entertainment Venue
(馬克西穆斯“最大”競技場·古羅馬戰車競技場及大眾娛樂場所 12-27-1995)  Epic Chariot Races @ Circus Maximus & San Bonaventura al Palatino in Distance
(史詩性戰車賽的馬克西穆斯競技場與背後宮殿山上的聖博納文圖拉“祝福”教堂 12-27-1995) 
Largo di Torre Argentina, the Julius Caesar's Assassination Place (阿根廷“銀”塔廣場——尤利烏斯·凱撒“年輕·濃髮”被暗殺的地方)
 Temple of Hadrian or Rome's Chamber of Commerce
(哈德良“深色頭髮”神廟·羅馬商會大廈) 
The Mouth of Truth w/ Legendary Ability for Lie Detection (真理之口·具有傳奇的測謊能力 12-27-1995)  The Mouth of Truth Back to the 1st Century AD & an Ancient Roman Fountain or an Impluvium Cover
(真理之口·可追溯到公元1世紀，原本古羅馬噴泉或天井蓋 07-04-2015)  Terme di Traiano Completed in the 2nd Century @ Oppian Hill
(奧皮烏斯“鴉片”山圖拉真“大膽”浴場 ·建於公元2世紀 07-04-2015)  Temple of Venus and Roma, the Largest Temple in Ancient Rome on the Velian Hill
(維利安“隱藏”山上維納斯和羅馬神廟·古羅馬最大的神廟)  Retaining Walls @ Palatine Hill, the Cradle of the Italian Capital
(帕拉蒂尼“宮殿”山護土牆·意大利首都的搖籃 12-27-1995)  Upper Via Sacra, the Main Street of Ancient Rome
(上聖道·古羅馬的主要街道) 
Montecavallo Gardens (蒙特卡瓦洛“馬山”花園) 
Temple of Apollo Sosianus w/ Porticus Octavia (索西烏斯的阿波羅神廟與年輕鬥士劇院)
Crosslinks(相關博文):
Italy(出遊意大利)
Europe(歐洲掠影) 6th Grade(初中一年級) |
