2017-07-07

【Grodek】 Georg Trakl (1887—1914) In the evening the autumnal forests resound With deadly weapons, the golden plains And blue lakes, above them the sun Rolls more darkly by; night enfolds The dying warriors, the wild lament Of their broken mouths. But in the grassy vale, the spilled blood, Red clouds in which an angry god lives, Gathers softly, lunar coldness; All roads lead to black decay. Beneath the golden boughs of night and stars The sister’s shadow reels through the silent grove To greet the ghosts of heroes, their bleeding heads; And the dark flutes of autumn sound softly in the reeds. O prouder sorrow! you brazen altars Today immense anguish feeds the mind’s hot flame, The unborn descendants. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《秋天的命運》】 格奧爾格·特拉克“農夫·木工車床”(1887生—1914卒) 傍晚秋天的樹林裝滿了死亡的 武器的聲音,昏暗的太陽 在金色的原野和藍色的湖泊上, 碾過;夜聚集在 垂死的新兵,和他們破裂的嘴 發出的動物的哀鳴。 一朵紅雲——暴怒的神祗(也就是) 那濺出的血液自己,它的家,就在這裡——沉默地 聚集,柳樹下,一汪月亮般的平靜; 所有的街道都注入黑色的安葬。 夜和群星金色的枝葉下 妹妹的影子蹣跚地穿過逐漸縮小的樹林, 去迎接死去的英靈,流血的頭顱; 蘆叢中,秋日黑暗的蘆笛聲響起。 哦越發驕傲的悲愴!你青銅色的祭壇, 如今一種更加可怕的痛苦滋養着精神的烈焰, 尚未出世的孫兒。 【注】納粹“國家社會主義者”德國的獨裁者阿道夫·希特勒“高貴的狼·小農戶”,出生於德國邊境附近的奧地利小鎮——因“水”河畔布勞瑙“多泉之地”。這座寧靜的小鎮橫跨因河,與德國巴伐利亞“牛主家園”遙遙相望,若不是歷史偶然的殘酷玩笑,它或許只會以中世紀老城和鹽業貿易留在地方史志中。1889年4月20日,希特勒在此降生,一個普通海關職員家庭的孩子,誰也無法預見這個嬰兒日後將成為人類歷史上最黑暗的符號之一。童年時期,希特勒隨家人移居奧地利第三大城市林茨“彎曲”,並在此度過了他最重要的青少年歲月。多瑙河畔的林茨,以其優雅的林蔭大道、新古典主義建築與濃郁的藝術氛圍,在年輕的希特勒心中埋下了對“宏大”與“秩序”的畸形迷戀。直到生命的盡頭,這位獨裁者都把林茨視為自己的“家鄉城市”,並在第三帝國的瘋狂藍圖裡,夢想將它改造成一座遠超對手的“超級城市”——他甚至曾放言,要讓林茨成為“德國的布達佩斯‘森林之外’”,以壓倒多瑙河對岸那座被他暗中嫉妒的奧匈帝國雙京。 聽導遊說,希特勒在林茨的故居非常蕭條,因為曾是全世界的公敵,到此來訪的人都想把他忘個徹底。那是一棟並不起眼的建築,坐落在林茨的郊區,沒有銘牌,沒有標記,甚至連附近的居民也寧願避而不談。與維也納“溪流森林”那些為莫扎特“來自沼澤地”、貝多芬“甜菜園”設立的故居博物館形成刺眼對比——這裡沒有任何人獻花,沒有任何人瞻仰,只有沉默的磚牆和刻意為之的遺忘。在奧地利,關於希特勒出生地的討論始終伴隨着深刻的歷史焦慮:紀念,會否成為變相的膜拜?抹去,又是否等於真正的清算?最終,奧地利政府選擇了一種近乎刻意的“消隱”——將布勞瑙的出生地建築收回改建為警察局,而林茨的故居則任由其蕭條沉寂,仿佛只要不提起,那一段夢魘就能從集體記憶中連根拔除。 然而,遺忘從來不是歷史真正的解藥。行走在林茨的街頭,依然能看見納粹時期留下的“希特勒青年團”營房被改建成文化中心,曾經的“元首總部”如今是音樂學校,那些巨大的石塊沉默地矗立,不做任何解釋,卻比任何紀念碑都更沉重。奧地利在二戰後的數十年裡,一直小心翼翼地維持着“第一受害者”的敘事——聲稱自己是納粹德國的首個被占領國。直到20世紀90年代,這個國家才開始正視一個更為複雜的事實:大量奧地利人曾是納粹最狂熱的擁護者,林茨曾是希特勒最狂熱的擁護城市。今天的林茨,正努力走出這段陰影。它被選為2009年歐洲文化之都,以“希特勒的城市?不,是我們的!”為主題,用藝術、對話與反思,試圖從那段黑暗歷史中奪回對自己城市定義的權利。 站在林茨的多瑙河畔,遠眺波斯特林貝格“房屋山”山上那座曾被納粹規劃為“元首博物館”的宏偉建築,如今已是一座集中展示奧地利當代藝術的倫托斯“彎道”博物館。夕陽將河水染成暗金,貨輪緩緩駛過,載着鋼鐵與穀物,延續着這座工業城市平凡的日常。希特勒曾想將林茨變成“德國的布達佩斯”,用龐大的納粹建築覆蓋它的每一寸土地。而今天的林茨,用另一種方式獲得了偉大——一種在徹底反省後、背負着歷史重負卻依然選擇向前的勇氣。故居的蕭條,不是遺忘的勝利,而是記憶的另一種形式:不是紀念罪惡,而是以空白昭示後人,不要讓這樣的罪惡有再次誕生的土壤。 Today in History(歷史上的今天):
2017: Cesky Krumlov, Gate to Sumava(捷克科魯姆洛夫·密林門戶)
2016: New vs. Old Cruise, UK(英國─新舊遊輪對比)
2014: First Day of YMCA Soccer Camp(基督教青年會營足球營第一天) 2012: Stage Taste(演戲興趣) 2011: Drama-Sports Camp-3(文體營之三) 2011: 業餘活動(Extracurricular Activities) 2010: 討價還價外傳(Another Bargain) Linz Harbor (多瑙河林茨城碼頭)
Ars Electronica Ctr & Sankt Jozef Church
(電子藝術中心與崇信教區教堂) 
Sankt Jozef Church (聖若瑟“天主賜佑”教區教堂) 
Roman Catholic Diocese of Linz (天主教多瑙林茨城教區) Pöstlingbergkirche Wallfahrtsbasilika
(波斯特林貝格教堂朝聖聖殿) Hauptplatz (主廣場 07-07-2017)
Linz City Express (多瑙河林茨快車 07-07-2017)
Linzer Landstraße, Altstadt
(老城·多瑙河林茨鄉村大街 07-07-2017) 
Mariendom, the New Cathedral (瑪麗安多姆“聖母大教堂”·新大教堂 07-07-2017) 
Neogothic Bell Tower of Mariendom (大教堂·新哥特式鐘樓) Courtyard of Mariendom (大教堂·庭院 07-07-2017)
Pfarramt Ursulinenkirche behind
(烏爾蘇拉“小母熊”修女教區教堂 07-07-2017) The Placard of Order of Saint Ursula, Pfarramt Ursulinenkirche
(烏爾蘇拉修女教區教堂·修女令示意牌)
The Nave of Pfarramt Ursulinenkirche
(烏爾蘇拉修女教區教堂·中殿 07-07-2017) Port of Linz (林茨港)
Linzer Handelshafen (林茨貿易港)
Nibelungenbrücke (尼伯龍根“霧”橋)
Warmful Youths on Nibelungenbrücke
(尼伯龍根橋·熱情的年輕人) VÖEST Bridge (奧地利聯合鋼鐵廠“奧鋼聯”橋)
土豆蔥花湯、橙子與大豆醃製的烤豬里脊肉、熏紅鯛魚和藏紅色蛤湯、花生醬巧克力餅乾與奶酪蛋糕
Crosslink(相關博文): Austria(出遊奧地利)
Europe(歐洲掠影) 8th Grade(初中三年級) |