2017-07-07

【Grodek】

Georg Trakl (1887—1914)

     In the evening the autumnal forests resound

     With deadly weapons, the golden plains

     And blue lakes, above them the sun

     Rolls more darkly by; night enfolds

     The dying warriors, the wild lament

     Of their broken mouths.

     But in the grassy vale, the spilled blood,

     Red clouds in which an angry god lives,

     Gathers softly, lunar coldness;

     All roads lead to black decay.

     Beneath the golden boughs of night and stars

     The sister’s shadow reels through the silent grove

     To greet the ghosts of heroes, their bleeding heads;

     And the dark flutes of autumn sound softly in the reeds.

     O prouder sorrow! you brazen altars

     Today immense anguish feeds the mind’s hot flame,

     The unborn descendants.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《秋天的命運》】

農夫•特拉克爾(1887生—1914卒)

         傍晚秋天的樹林裝滿了死亡的

         武器的聲音，昏暗的太陽

         在金色的原野和藍色的湖泊上， 

         碾過；夜聚集在

         垂死的新兵，和他們破裂的嘴

         發出的動物的哀鳴。

         一朵紅雲——暴怒的神祗（也就是）

         那濺出的血液自己，它的家，就在這裡——沉默地

         聚集，柳樹下，一汪月亮般的平靜；

         所有的街道都注入黑色的安葬。

         夜和群星金色的枝葉下

         妹妹的影子蹣跚地穿過逐漸縮小的樹林，

         去迎接死去的英靈，流血的頭顱；

         蘆叢中，秋日黑暗的蘆笛聲響起。

         哦越發驕傲的悲愴！你青銅色的祭壇，

         如今一種更加可怕的痛苦滋養着精神的烈焰，

         尚未出世的孫兒。

Today in History(歷史上的今天):

2017: Cesky Krumlov—Gate to Sumava, CZ(捷克密林門戶—蜿蜒草甸城)

2016: New vs. Old Cruise, UK(英國─新舊遊輪對比)

2014: First Day of YMCA Soccer Camp(基督教青年會營足球營第一天)

2012: Stage Taste(演戲興趣)

2011: Drama-Sports Camp-3(文體營之三)

2011: 業餘活動(Extracurricular Activities)

2010: 討價還價外傳(Another Bargain)

Linz Harbor (多瑙河灣城碼頭)

Ars Electronica Ctr & Sankt Jozef Church

(電子藝術中心與崇信教區教堂)

Sankt Jozef Church (崇信教區教堂)

Roman Catholic Diocese of Linz (天主教多瑙河灣城教區)

Pöstlingbergkirche Wallfahrtsbasilika

(郵寄山朝聖大教堂)

Hauptplatz (主廣場 07-07-2017)

Linz City Express (多瑙河灣城城快車 07-07-2017)

Linzer Landstraße, Altstadt

(老城·多瑙河灣城鄉村大街 07-07-2017)

Mariendom, the New Cathedral (新大教堂 07-07-2017)

Neogothic Bell Tower of Mariendom (大教堂·新哥特式鐘樓)

Courtyard of Mariendom (大教堂·庭院 07-07-2017)

Pfarramt Ursulinenkirche behind

(小母熊會修女教區教堂 07-07-2017)

The Placard of Order of Saint Ursula, Pfarramt Ursulinenkirche 

(小母熊會修女教區教堂·修女令示意牌)

The Nave of Pfarramt Ursulinenkirche

(小母熊會修女教區教堂·中殿 07-07-2017)

Port of Linz (河灣城港)

Linzer Handelshafen (河灣城貿易港)

Nibelungenbrücke (霧國橋)

Warmful Youths on Nibelungenbrücke

(霧國橋·熱情的年輕人)

VÖEST Bridge (奧鋼聯橋)

Potato Leek Soup (土豆蔥花湯)

Orange & Soy Marinated Grilled Pork Tenderloin

(橙子與大豆醃製的烤豬里脊肉)

Blackened Red Snapper & Saffron Clam Broth

(熏紅鯛魚和藏紅色蛤湯)

Peanut Butter & Chocolate Crunch

(花生醬巧克力餅乾)

Crosslink(相關博文):

Austria(出遊奧地利)

Europe(歐洲掠影)

8th Grade(初中三年級)