2024-06-13 World Softball Day
【I Know, I Alone (Estar Sozinho)】 Fernando Pessoa (1888-1935) I know, I alone How much it hurts, this heart With no faith nor law Nor melody nor thought.
Only I, only I And none of this can I say Because feeling is like the sky - Seen, nothing in it to see. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《我知道，只有我》】 (葡萄牙)費爾南多·佩索阿“旅行者·角色” (1888生—1935卒) 【紅霞譯】 我知道，只有我 痛苦不堪，這顆心 沒有信仰，沒有法則 沒有旋律，沒有思想。
唯獨我，唯獨我 沒有什麼好說的 因為感覺就像天空—— 看得到，卻啥都看不見。
【注】里斯本“附魔港”老城是一座由鵝卵石街巷和窄胡同織成的迷宮——蜿蜒小徑如血管漫過整座山丘，卻都通向同一個終點：那些聳立在每個轉角處的聖所。教宗大教堂(Basilica)的穹頂泛着金光，教主大教堂(Cathedral)的鐘聲準時敲響，教徒教堂(Church)的門廊永遠敞開，修道院的迴廊里迴蕩着幾百年前的誦經，修女院的鐵窗後偶爾閃過白色的頭巾。它們曾見證1755年大地震的毀滅，目睹拿破崙“新城之獅”的炮火，牆壁的瓷磚剝落，石階被磨得光滑如鏡，信仰卻從未動搖。無論你走到哪裡，總有尖頂刺破天際，總有鐘聲為你校準方向——這座迷宮最終指向的不是地點，而是一種被反覆確認的歸來。 每一次轉角都藏着一個陌生卻相似的名字。那些被風雨侵蝕的聖像，那些被燭煙熏黑的天花板，都像是在同一本舊書的同一段話上，被不同的人反覆讀到、反覆註解。腳下的石階被雨水與腳步打磨得圓潤光滑，每踏出一步，都像在觸碰一段沒有被書寫的碑文——不是關於某位聖徒，而是關於每一個曾在相似轉角猶豫過的人，關於每一個在鐘聲響起時停下、懷疑自己是否正在正確道路上的人。 我走得很慢，並非因為體力，而是因為那些尖頂的存在迫使我不斷抬頭，去確認自己的位置是否還在地圖上。那些被磨損的聖像、那些被風雨洗淨的牆面，以一種近乎沉默的方式向我提出一道經過了一個又一個世紀的問題：當一座城市把信仰當作路標時，它要求的不是你的順服，而是你的反覆回望——直到你學會如何在不能抵達任何目標的情況下，仍然不為自己沒有抵達而感到羞愧。風從山丘之間穿過，帶着海的氣息與蠟燭的微溫，將我的步伐輕輕接住，然後以它自己的速度，引領我走向下一個轉角、下一座尖頂，走向那道仍在等待我、以它所有被磨損過的重量，為我鋪設一條專屬通道的路徑，並允許我在不需要證明自己值得的情況下，繼續前行。 Today in History(歷史上的今天): 2024: Monastery of Sao Vicente de Fora, Portugal(葡萄牙聖文生修道院) 2024: Belém Complex in Lisbon, Portugal(葡萄牙里斯本·貝倫建築群) 2024: Capital's Historic Charm, Portugal(葡萄牙首都·歷史魅力) 2016: Overview of Seventh Grade(初二巡禮)
2012: Descriptive─Letter(應用文─書信)  Church of Santa Luzia & Church of Saint Michael @ Alfama Terrace
(阿爾法瑪“溫泉”露台·聖露西“光明”教堂和聖米迦勒“天使長”教堂)  View of the Sacred Sites in the Old Town Alfama
(阿爾法瑪老城·聖地景觀)  View of Traditional Architecture & Red-Roofed Houses on Sao Jorge Hill
(聖喬治“農夫”山上傳統建築和紅瓦房屋) 
Church of Saint Anthony of Lisbon: Today, the 13th of June of Saint Anthony's Day, One of the "Popular Saint Festivities" Celebrated by Lisbon (里斯本聖安東尼“無價”教堂·今天6月13日聖安東尼節，全城同慶“深受喜愛的聖人節日”之一)  Church of Saint Anthony of Lisbon in Baroque & Rococo Built in 1767
(里斯本聖安東尼教堂·建於1767年，巴洛克和洛可可風格) 
Altarpiece @ Church of Saint Anthony of Lisbon (里斯本聖安東尼教堂·祭壇畫)  Pipe Organ over the Ambulatory @ Church of Saint Anthony of Lisbon
(里斯本聖安東尼教堂·迴廊上方的管風琴) 
The Main Façade of Lisbon Cathedral like a Fortress w/ 2 Towers Flanking the Entrance & Crenellations over the Walls, in Romanesque, Gothic, & Baroque w/ an Upper Arched Gallery (Triforium) in Different Tracery Patterns of Cloister Built in 1147 (里斯本大教堂·正面像堡壘，有兩座塔樓，兩側是入口和城牆上的垛口，1147年建造的迴廊頂部呈三拱廊並採用不同的窗飾圖案 06-13-2024)  Nave Covered by Barrel Vaulting @ Lisbon Cathedral
(里斯本大教堂·中殿覆蓋着筒形拱頂) 
Bell Tower of Lisbon Cathedral (里斯本大教堂·鐘樓) 
Igreja de Santa Luzia, the Headquarters of the Order of Malta in Portugal in Baroque Built in the 18th Century (聖露西教堂·建於18世紀，巴洛克風格，馬耳他騎士團在葡萄牙的總部)  St Luzia Church Shown in Azulejos-Ornate Depiction Portraying a Major Famous Battle of the Siege of Lisbon in 1147
(聖露西教堂·以華麗的瓷磚描繪了1147年的著名戰役——里斯本圍城戰)  Fresco of Praça do Comércio in Azulejos @ St Luzia Church
(聖露西教堂·商業廣場瓷磚壁畫)  Nave @ St Luzia Church (聖露西教堂·正廳)
 Portas do Sol or Gates of the Sun, a Lookout Point over the Bairro de Alfama, the Monastery of Saint Vincent, the Pantheon, & the River Tagus w/ Statue of Saint Vincent
(太陽門瞭望台·俯瞰阿爾法瑪街區、聖文森特“征服”修道院、萬神殿以及《聖文森特》雕像下塔霍“滴落”河 06-13-2024)  Monastery Sao Vicente de Fora, the Baroque Entrance Hall of Concierge Rm
(城牆外征服聖徒教堂與修道院·禮賓室巴洛克風格的入口大廳)  Miradouro das Portas do Sol, Scenic Outlook w/ Panoramic City Views of Traditional Alfama Houses w/ Red Roofs & Churches around the Sacred Sites
(太陽門觀景台·欣賞阿爾法瑪老城教堂聖地附近的紅瓦屋頂全景)  Alfama the Medieval Neighbourhood of Lisbon
(里斯本中世紀阿爾法瑪街區)  National Pantheon Buried w/ Important Portuguese Personalities in Baroque Built in 1681
(國家先賢祠·始建於1681年，巴洛克風格，安葬葡萄牙重要人物)  Diptych of National Pantheon w/ Inspiration Drawn from the Vanitas Paintings of the 16th and 17th Centuries to Emphasize the Fleeting Nature of Life
(從16—17世紀虛空派繪畫中汲取靈感的雙聯畫·強調生命的短暫性)  São Jorge Castle Dominating the Skyline of Lisbon
(聖喬治城堡·里斯本天際線的焦點)  Graça Church & Convent Facing a Belvedere Overlooking the City & the Tagus River on Lisbon's Highest Hill
(格拉薩“恩典”教堂和修女院·坐落在里斯本最高山丘上，面朝觀景樓，可俯瞰城市和滴河)  Graça Church & Convent Built in 1271
(建於1271年的格拉薩教堂和修女院)  Nave of Graça Church (格拉薩教堂·正廳)
 Carmo Convent in Gothic Built in 1389
(建於1389年的哥特式卡莫“神園”修女院)  Carmo Convent Ruined during the Sequence of the 1755 Lisbon Earthquake
(被1755年里斯本大地震摧毀的卡莫修女院)  Carmo Convent w/ the Main Portal & Access to the Museum
(卡莫修女院·通往博物館的主入口)  Carmo Convent, Aspect of the Ruined Main Nave
(卡莫修女院·主殿廢墟)  View on the Apse of Carmo Convent
(卡莫修女院·後殿景觀 06-13-2024)  Statue of António Vieira in Front of Lisbon Holy House of Mercy or Santa Casa da Misericórdia @ Trindade Coelho Square
(葡萄牙作家廣場·里斯本慈悲聖家堂前猶太外交官安東尼奧·維埃拉“無價·扇貝”雕像)  Santa Casa da Misericórdia to Treat & Support the Sick, the Disabled, & Abandoned Newborns
(慈悲聖家堂·為病人、殘疾人和被遺棄的新生兒提供治療和支持)
Estrela Basilica in Baroque & Neoclassical Built in 1779 (建於1779年、巴洛克和新古典主義風格的埃斯特雷拉“星辰”大教堂)  Twin Bell Towers of Estrela Basilica Including Statues of Saints & Some Allegoric Figures
(埃斯特雷拉大教堂雙鐘樓·飾有聖人雕像和一些寓言人物)  Nave of Estrela Basilica (埃斯特雷拉大教堂雙鐘樓·正廳)
Church São Miguel in a Mannerist & Baroque Style Completed in 1673 (聖米格爾“天使長”教堂·建於1673年，採用矯飾主義和巴洛克風格)
 Super Altar of Church São Miguel
(聖米格爾教堂·超級聖壇)  Frescoes @ Church São Miguel (聖米格爾教堂·壁飾)
 Saint Stephen Church in Baroque Built in 1883
(聖斯蒂芬“王冠”教堂·建於1883年，巴洛克風格)  Jerónimos Monastery, the 16th Century Fortress Finely Carved Details & Shields Bearing the Templar Cross & Classified as a UNESCO World Heritage Site
(聯合國教科文組織《世界遺產名錄》聖傑羅尼莫“神聖之名”修道院·16世紀堡壘，雕刻精美，盾牌上刻有聖殿騎士十字勳章 06-13-2024) 
Nave of Jerónimos Monastery (傑羅尼莫修道院·正廳)  Grafitti Sprayed on the Façade of a Shabby Uninhabited Bldg Overlooking the River Tegus under Graça Church & Convent
(格拉薩教堂和修女院下滴河畔一棟破舊無人居住建築外牆上的塗鴉) Crosslinks(相關博文):
Portugal(出遊葡萄牙)
Europe(歐洲掠影) |
