2023-03-12 National Girl Scout Day

【Tatoo (1916)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        The light is like a spider.

        It crawls over the water.

        It crawls over the edges of the snow.

        It crawls under your eyelids

        And spreads its webs there--

        Its two webs.

        The webs of your eyes

        Are fastened

        To the flesh and bones of you

        As to rafters or grass.

        There are filaments of your eyes

        On the surface of the water

        And in the edges of the snow.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《刺青》(1916)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

                光就像蜘蛛。

                爬到水面上。

                蔓过雪边沿。

                钻进眼皮里

                并在那里编织——

                两张网。

                你眼中的光网

                缚牢住

                你的骨肉之躯

                宛若捆扎屋椽或野草。

                你眼中的纹丝

                延至水面上

                还有雪边沿。

【注】纽约仔春假归来，一家三口驱车45分钟赶往那家我们都喜欢的担担食府。车窗外是费城“兄弟之爱”郊区熟悉的景色，车里聊着学校琐事，那种“孩子终于回家了”的踏实感让整个车厢暖洋洋的。可话题很快沉下去——就在他回来前两天，同校一名大一新生选择了结束生命，消息传来时整个学校都震动了，没人知道那个孩子经历了什么，也没人能说清在异乡求学的日子里那种透不过气的孤独感究竟有多重。而三月九号，就在大批大二学生收拾行李准备返乡春假那天，美国第16大的硅谷银行毫无征兆地宣布倒闭——科技创业圈的血液输送者轰然倒下，通货膨胀高位、高额利息压顶、经济衰退阴影从未如此具体，没有人知道接下来还有多少机构会陷入资金链断裂的泥潭。饭桌上竹笙虾筒金黄酥脆，我们聊着这些事，语气尽量轻描淡写，但谁都清楚这顿饭接回来的，是一个即将再次面对这一切的孩子。

一周后春假结束他就要回学校。校方会安排心理疏导、组织学术研讨——当身边的同龄人悄然离去，当金融震荡波及未来的实习与就业，这些已不再是远方的新闻，而是他们必须亲身面对的现实。我夹了一块虾筒放到他碗里，想说“多吃点”，话到嘴边却变成了“学校那边，如果有需要聊的，随时打电话”。他点了点头，低头扒饭，筷子在碗沿碰出细小的声响。那一瞬间我觉得，我们围坐的这张饭桌像一个小小的防空洞，外面的世界正在震动，而这里暂时还是暖的、有食物的、有人互相夹菜的。可防空洞的墙壁很薄，我们知道，他也知道。

吃完饭结账离开，夜色里车灯划开回家的路，后视镜里担担食府的招牌渐渐变小。我开着车，偶尔从后视镜里瞥一眼后座的他——他正看着窗外，侧脸被路灯一盏一盏地照亮又暗下去。所谓接风，不只是接回一个孩子，也是接住他这一路的风尘，接住那些他还来不及消化的沉重。我们无法替他挡住那些即将到来的震动，我们能做的，大概就是开着这辆车，稳稳地陪他走完这一段夜路，让他在回到那个被新闻和数字包围的世界之前，先在车里这段安静的时间里，什么也不用想。前方路口绿灯闪烁，我放慢了车速，没有急着踩油门——让他再坐一会儿吧，让回家的路再长一点。

Today in History(历史上的今天):

2022: Hazy Shade of Winter in Jr. Spring Break(大一春假冬影朦胧)

Salute to Baroque Music, the 1^st Classic Concert after Coming to the US 

(来美后现场观看的第一个古典音乐会·《向巴洛克“不完美的珍珠”音乐致敬》03-10-1991)

Jefferson City, MO State Capitol 

(密苏里“独木舟人”州首府·杰斐逊“神圣和平之子”城 03-14-1992)

Museum at Eldridge Street in NYC

(纽约·埃尔德里奇“圣君”街博物馆 03-21-1993)

Pilgrimage Stained Glass @ St Patrick Cathedral, NYC

(纽约圣帕特里克“高贵”大教堂·朝圣彩窗 03-27-1994)

Stained Glass @ Trinity Church, NYC

(纽约三一教堂·彩窗 03-25-1995)

Lafarge-Lancet-Windows @ St. Paul the Apostle Church, NYC

(纽约圣保罗“卑微”使徒教堂·拉法基“锻造”柳叶窗 03-31-1996)

Stained Glasses @ St. Michael's Church, NYC

(纽约圣米迦勒“天使长”教堂·彩窗 03-29-1998)

Great Swamp Natl Wildlife Refuge, NJ

(新州大沼泽地野生动物保护区 03-05-2000)

Lamb of God in Stained Glass @ Basilica of St. Patrick's Old Cathedral, NYC

(纽约老尊贵圣徒大教堂·上帝羔羊彩窗 03-18-2001)

Mosaic Murals of the UNAM Central Library in Mexico City

(墨西哥“月亮肚脐”城墨西哥国立自治大学中央图书馆·镶嵌壁画 03-01-2002)

About 1-Mo-Old Aiden Cooed w/ Grandma @ Home, NJ

(新州本家·一个多月大的儿歌与外婆儿语 03-27-2003)

Toddler-I @ Menlo Park Mall, NJ

(新州小湖公园购物中心·小幼儿生 03-10-2004)

Toddler-II @ Front Yard in Blooming, PA

(宾州本家前院·鲜花盛开1 04-09-2005)

Preschool-I @ Adventure Aquarium, NJ

(新州探险水族馆·小幼童生 03-25-2006)

Preschool-II @ Wegmans Food Markets, PA

(宾州路人食品市场·大幼童生 03-18-2007)

Pre-Kindergarteners @ Upper Gwynedd Child Learning Ctr, PA 

(宾州上格温内斯“幸福”儿童学习中心·学前班预科生 03-01-2008)

Kindergartener @ Golden Gate Bridge in San Francisco

(旧金山金门大桥·学前班生 03-15-2009)

1^st-Grade Playdate @ Home, PA

(宾州本家·小学一年级玩伴时光 03-21-2010)

2^nd Grader @ Barnes & Noble Bookstore, PA

(宾州巴诺“农仓与尊贵”书店·二年级小学生 03-20-2011)

3^rd-Grade Heritage Presentation @ Montgomery ES, PA

(宾州蒙哥马利“巨人山”小学·三年级文化遗产介绍 03-27-2012)

4^th Grade Spring Break @ Carondelet Palace @ Independence Plaza in Quito

(厄瓜多尔首都基多“世界中心”卡隆德莱特“小铃铛”宫总统府与大广场酒店·小学四年级春假 03-29-2013)

5^th-Grade March Madness of North Penn School District, PA

(宾州北宾州学区·五年级疯狂三月 03-12-2014)

6^th Grader @ Migration of Snow Geese in PA

(宾州雪雁迁徙·初一生 03-21-2015)

7^th Grader @ The Reader by John Seward Johnson, Ursinus College in PA

(宾州乌尔西努斯“熊”学院约翰·西沃德·约翰逊“神慈·牧人·恩慈之子”《阅读者》——初二生 03-10-2016)

8^th Grade for MCRSC w/ Dr. Ward, Director of Pennbrook MS Science Team @ Ursinus Univ, PA

(宾州熊学院蒙哥马利郡科学研究竞赛展厅·初三生与宾溪初中科学竞赛总监沃德“看护者”博士 03-08-2017)

9^th-Grade Pit Orchestra (高一伴奏管弦乐队 03-10-2018)

Fried Fritters in Chinese-Style @ McDonald's, PA

(宾州麦当劳售卖中国式油条·“油炸饼” 03-09-2019)

Last School Date due to the Pandemic @ NPHS, PA

(宾州北宾州高中·高三新肺疫情前最后一次实体上学 03-11-2020)

A Week ahead of Ivy Day for Class 2025 @ Home, PA

(宾州本家·2025届藤校发榜日一周前 03-29-2021)

Only the Pedestal of the Christopher Columbus Statue Remained on Friday, June 26, 2020, after City Crews Removed Overnight in Newark, NJ

(新州纽瓦克“新方舟”城——2020年6月26日星期五，在城管人员通宵拆除《克里斯托弗·哥伦布“基督使者·鸽子”》之后，目前仅剩下雕像基座 03-20-2022)

Bar @ DanDan Wayne, PA

(宾州韦恩“马车商”镇担担食府·吧台 03-12-2023)

Sophomore Spring Break @ DanDan Wayne, PA

(宾州韦恩担担食府·大二生春假返乡 03-12-2023)

Crosslinks(相关博文):

2022 Godspeed Spring Break in Newark(大一·新州纽瓦克告别春假)

Sophomore(大学二年级'2022-23)

Eatery in US(舌尖上的美国)

USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州)

USA(出游美国)