2016-07-02

【The Winter Road】

Alexander Pushkin (1799—1837)

           Through the misty billows' fingers

           Threads the moon with pallid shade,

           On the dismal glades she lingers,

           Casts her dismal beams’ parade.

           Down the listless winter passage

           Races troika pulled by hounds,

           Tolls the sleigh-bell's one-note message,

           Fills the air with tedious sounds.

           Something cherished catches hearing

           In the coachman's drawn-out songs:

           Now a rowdy ode endearing,

           Now in yearning dirge he longs.

           Neither fire, nor darkened hovel…

           Snowy wastes… Towards me rush

           Flashing versts dug out by shovel

           Through the dark night’s mournful hush.

           Fretful, Nina, with the dawning,

           Darling, I'll return to you,

           Dozing by the fire and yawning,

           Gaze unseeing, thoughts eschew.

           Ticking hand of clock is tracking,

           Now completed is its course,

           Tiresome hangers-on sent packing,

           Midnight us will not divorce. 

—— • —— • —— •—— • ——• —— • —— • ——

【《冬季的道路》】

亞歷山大·普希金“保護者·大炮”(1799生—1837卒)

                透過一層輕紗似的薄霧

                月亮灑下了它的幽光，

                它淒清的照着一片林木，

                照在林邊荒涼的野地上。

                在枯索的科天的道上

                三隻獵犬拉着雪橇奔跑，

                一路上鈴聲叮噹地響，

                它響得那麼倦人的單調。

                從車夫唱着的悠長的歌

                能聽出鄉土的某種心腸；

                它時而是粗野的歡樂，

                時而是內心的憂傷。……

                看不見燈火，也看不見

                黝黑的茅屋，只有冰雪、荒地……

                只有一條里程在眼前

                朝我奔來，又向後退去……

                我厭倦，憂鬱……明天，妮娜，

                明天啊，我就坐在爐火邊

                忘懷於一切，而且只把

                親愛的人兒看個不倦。

                我們將等待時鐘滴嗒地

                繞完了有節奏的一周，

                等午夜使討厭的人們散去，

                那時我們也不會分手。

                我憂鬱，妮娜：路是如此漫長，

                我的車夫也已沉默，睏倦，

                一路只有車鈴單調地響，

                濃霧已遮住了月亮的臉。

【注】聖彼得“磐石”堡的名字是一本翻來覆去的書。1703年彼得大帝在涅瓦“流淌”河沼澤地上建城，取了一個荷蘭語名字——聖彼得堡，要用它給俄羅斯“航海者之地”開一扇通往歐洲的窗戶。這個名字用了200多年，直到第一次世界大戰，俄羅斯人恨德國人恨所有聽起來像德語的東西，“堡”是德語的聽着刺耳，1914年改成了彼得格勒“城”，“格勒”是俄語的聽着順耳。1924年列寧“大河”去世，蘇維埃第二次代表大會把城市改名叫列寧格勒，紀念這位革命的領袖，這個名字用了67年。1991年蘇聯解體，市民投票多數同意改回去，9月6日列寧格勒又變成了聖彼得堡——彼得大帝取的那個荷蘭語的名字。名字換了三次，城市沒換。

聖彼得堡的人對改名字看得很淡，他們不覺得改名能改變什麼——一樣的石頭一樣的河一樣的白夜一樣的冬天。他們管它叫“彼得”，叫“皮特爾(Piter)”，叫“我們的城市”。名字是外人叫的，他們是住在裡面的人。他們住在涅瓦大街上，住在瓦西里“王者”島河邊，住在彼得格勒區老房子裡。冬天在結冰的河面上走，夏天在開橋的夜晚看船過。他們不在乎這座城市叫什麼，他們在乎的是這座城市在，他們也在。聖彼得堡的名字是俄羅斯歷史的影子——彼得大帝要歐洲叫了聖彼得堡，尼古拉“無價”二世要戰爭叫了彼得格勒，列寧要革命叫了列寧格勒，葉利欽“冷杉”要自由又叫回聖彼得堡。每一個名字都是一段歷史，每一段歷史都是一頁書。

我總覺得聖彼得堡的名字像書籤，換了一個又一個——聖彼得堡、彼得格勒、列寧格勒，又回到聖彼得堡。可住在這裡的人從不看這些書籤，他們看的是書本身：涅瓦河的水、冬宮的柱子、滴血教堂的洋蔥頂。書的內容從來沒變過。彼得大帝在1703年放下第一塊石頭，從此這座城就在那裡——涅瓦河從拉多加湖流過來，穿過城市，流進芬蘭灣；河上的橋在夜裡打開，讓船過去；教堂的尖頂指着天空；青銅騎士踩着那條蛇。這些都沒變，不管名字怎麼改。我站在涅瓦河邊，忽然明白了：名字是風，吹過去就沒了；城市是石頭，石頭在，城市就在。涅瓦河不會改，冬宮不會改，白夜不會改，住在裡面的人也不會改——他們不管官方叫它什麼，只管它叫“彼得”，叫“皮特爾”，叫“我們的城市”。我也跟着他們這麼叫，覺得只有這樣叫，才算真的認識了它。

1990年，聖彼得堡歷史中心及相關古蹟群被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2016: Kotlin Island in St. Petersburg, RUS(俄羅斯聖彼得堡的科特林島)

2016: St Petersburg, Venice of the North(俄羅斯聖彼得堡·北方的威尼斯)

2016: Pushkin in St. Petersburg, Russia(俄羅斯聖彼得堡·普希金皇村)

2016: Two Palaces in St. Petersburg, Russia(俄羅斯聖彼得堡·兩宮殿)

2015: Messina Strait, Italy(意大利墨西拿海峽)

2015: Messina in Sicily, Italy(意大利西西里島的墨西拿)

2015: Mount Etna in Sicily, Italy(意大利西西里島的埃特納“燃燒”火山)

2015: Taormina over the Ionian Sea(意大利愛奧尼亞海畔的陶爾米納)

2014: YMCA Basketball Camp(基督教青年會籃球營)

Galeria Shopping Mall (畫廊購物商場 07-01-2016)

Ligovsky Avenue (利戈夫斯基大街 07-01-2016)

Elisseeff Emporium (耶利謝耶夫“主恩拯救”商場)

Singer House (辛格之家)

Old St. Petersburg Stock Exchange

(舊聖彼得堡海上交易所)

State Russian Museum (俄羅斯國家博物館)

Catherine Palace @ Tsarskoye Selo, , Featuring a Vibrant Blue, White, & Gilded Façade w/ Its Opulent Russian Baroque Architecture

(沙皇村葉卡捷琳“聖潔女王”娜宮·富麗堂皇的俄羅斯巴洛克建築該建築擁有充滿活力的藍、白、金三色外牆 07-02-2016)

Sea Channel @ Peterhof, Featuring 20 Small Fountains on Its Banks & Providing a Ceremonial, Direct Maritime Link between the Palace and the Sea

(彼得“磐石”航道·兩岸分布着20個小型噴泉，為宮殿和大海之間提供了一條具有儀式意義的直接海上通道)

Nevsky District (涅瓦區)

Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin Mary

(聖母升天大教堂)

Catholic Church of St. Catherine (聖凱瑟琳天主教堂)

Vladimirskaya Church (弗拉基米爾“聖母像”教堂)

Vladimirskaya Church @ Nite (夜幕下的弗拉基米爾教堂)

Kazan Cathedral (喀山“水壺”大教堂)

Pushkin Orthodox Church (普希金東正教教堂)

Nevsky Prospect (涅瓦大街)

Voznesensky Prospekt (耶穌升天大街)

Ploshchad Vosstaniya & Leningrad Hero City Obelisk @ Vosstaniya Square

(起義廣場·起義廣場地鐵站與列寧格勒英雄城市方尖碑)

Ploshchad Vosstaniya Metro Station (起義廣場地鐵站)

Alexander Column @ Palace Square

(冬宮廣場·亞歷山大柱 07-01-2016)

Alexander Column (亞歷山大柱)

Hermitage (冬宮)

Alexander Column & Narva Triumphal Arch @ Palace Square

(冬宮廣場·守衛者柱與納爾瓦“力量”凱旋門)

General Staff Building (總參謀部大樓)

Narva Triumphal Arch (納爾瓦凱旋門)

Monument to the Heroic Defenders of Leningrad

(列寧格勒英勇捍衛者紀念碑)

Statue of Horse Tamers (雕像《馴馬者》)

Statue of Port (雕塑《港口》)

Rostral Columns, Symbolizing Maritime Power and Victory

(船首柱·為紀念海戰而建)

Street Decor (街頭花籃裝飾)

Western High-Speed Diameter (西部高速直徑)

Crosslinks(相關博文):

Russia(出遊俄羅斯)

Europe(歐洲掠影)

7th Grade(初中二年級)