2025-01-18 National Gourmet Coffee Day

【Carnet de Voyage V·I Am Weary of the Plum (1914)】

Wallace Stevens (1879—1955)

         I am weary of the plum and of the cherry,

         And that buff moon in evening's aquarelle,

         I have no heart within to make me merry.

         I nod above the books of Heaven or Hell.

         All things are old. The new-born swallows fare

         Through the Spring twilight on dead September's wing.

         The dust of Babylon is in the air,

         And settles on my lips the while I sing.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《旅行日誌之之五·我膩歪李子櫻桃》(1914)】

異鄉人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            我膩歪李子櫻桃，

            還有傍晚水彩畫裡的新月，

            內心難再湧起快樂。

            《天堂》或《地獄》異曲同工。

            萬物皆老。新生燕子安然 

            乘着逝去九月的翅膀掠過春日黃昏。

            巴比倫“神之門”塵土在空中飛揚，

            並親吻着歌唱的我。

【注】過完陽曆年，今天到了紐約仔春季返校的日子，大學生最後一個寒假不停地周旋在階段性冬雪之間：接回家時，“你是流年之中唯一的快樂暖風”；送離家時，“我只剩冬天”！

噢，這裡援引莎翁十四行詩第97首的第一句，同一詩行存有各種拿捏，就像對冬天的理解並非限於字義本身。

How like a winter hath my absence been.——Shakespeare's Sonnet 97

• 你是流年之中唯一的快樂暖風

• 不在你的身邊，我多像是在冬天

• 沒有你，日子多麼像嚴冬

• 離開你，我只剩冬天

• 深度求索(DeepSeek)智能組合：我的離去，多麼像寒冬降臨

Today in History(歷史上的今天):

2016 MLK Jr. Tribute Concert(初中二年級—紀念馬丁·路德·金音樂會)

2^nd Storm w/ 1-in/2.5-cm Snow Dropped on Christmas Eve

(平安夜上第二次冬雪·1英尺/2.5厘米 12-24-2024)

Bible Study @ Shujun & Pu's House

(查經聚會 01-04-2025)

Fellowship (團契 01-04-2025)

Hand to the Plow (全力以赴 01-06-2025)

Outside Home Collapsed into Winter on Back-to-School Day

(返校日·家門外，冬意漸濃 01-18-2025)

Back to School (大學三年級寒假後返校前 01-20-2024)

The Sophomore Back to School on Lunar New Year's Day

(大二生兔年春節當天返校前 01-22-2023)

Sending-off @ Penn Station @ Peter Francisco Park

(“磐石·自由人”公園—大學一年級寒假後送別於山林車站 01-23-2022)

Crosslinks(相關博文):

1/20/2024 Snow Pleasure of the Fleeting Year(大三·賓州流年雪樂)

1/22/2023 Back to School on Chinese NY(大學二年級·兔年春節返校日)

1/23/2022 Back-to-School Day in Newark, NJ(大一·返校日於紐瓦克)

Senior(大學四年級'2024-25)