Bratislava, Beauty on the Danube(斯洛伐克布拉迪斯拉发·多瑙河奇葩)-儿歌荟萃-万维博客-万维读者网（电脑版）

网络日志正文

		Bratislava, Beauty on the Danube(斯洛伐克布拉迪斯拉发·多瑙河奇葩)	2020-06-23 10:46:23

2017-07-10

【And Now Goodbye】

Jaroslav Seifert (1901-1986)

〖Nobel Prize in Literature for Violet Poetry in 1984〗

To all those million verses in the world,

I've added just a few.

They probably were no wiser than a cricket's chirrup.

I know. Forgive me.

I'm coming to the end.

They weren't even the first footmarks

in the lunar dust.

If at times they sparkled after all

it was not their light.

I loved this language.

And that which forces silent lips

to quiver

will make young lovers kiss

as they stroll through red-gilded fields

under a sunset

slower than in the tropics.

Poetry is with us from the start.

Like loving,

like hunger, like the plague, like war.

At times my verses were embarrassingly

foolish.

But I make no excuse.

I believe that seeking beautiful words

is better

than killing and murdering.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《告别曲》】

雅罗斯拉夫·塞弗特“强大荣耀·胜利光辉”(1901生—1986卒)

〖1984诺贝尔文学奖《紫罗兰》诗集〗

给这世界亿万的诗，

我只增添了寥寥几行。

或许不比蟋蟀的叫声高明。

我知道，请原谅。

我就要收场。

它们甚至不及月球尘埃

最初的脚印。

如果它们间或也发出了一闪

并非它们自己的光亮。

我热爱过这语言。

那使沉默的嘴唇

颤动的

仍将使年轻的情侣们亲吻

当他们漫步于霞光镀金的原野

那里的夕阳

比在热带坠落得还要缓慢。

诗歌亘古与我们同在。

如同爱情，

饥饿、瘟疫和战争。

有时我的诗句令人难堪地

愚蠢。

但我并不因此寻求原谅。

我相信对美的词语的寻求

胜过

屠戮和谋杀。

【注】1993年，随着冷战铁幕的落下与东欧政治版图的剧烈重构，捷克斯洛伐克——这个曾被视为东西方桥梁的联邦国家，终于走到了历史的岔路口。宗教的差异在岁月中悄然累积，天主教氛围浓厚的斯洛伐克与世俗化程度更高的捷克渐行渐远；种族的区别始终未曾真正消弭，捷克人与斯洛伐克人在语言、文化和民族认同之间，始终存在着微妙却难以弥合的张力；经济的劣势让斯洛伐克在联邦内部长期处于从属地位，布拉格作为政治与经济的中心，无形中放大了两地发展步调的不平衡；而政治的分歧，则成为压垮骆驼的最后一根稻草——捷克方面倾向于激进的市场化改革，斯洛伐克则希望保留更多的社会福利与产业保护，两方精英在宪法安排与权力分配上的谈判屡屡陷入僵局。

然而，不同于世界历史上许多因分裂而伴随冲突与流血的先例，捷克斯洛伐克的告别，以一种近乎不可思议的和平方式完成。1992年，捷克政治家瓦茨拉夫·克劳斯“荣耀统治者·人民的胜利”(Václav Klaus)与斯洛伐克政治家弗拉基米尔·梅恰尔“和平统治者·剑匠”(Vladimír Mečiar)在数轮谈判之后，达成了解散联邦的共识。这场分裂后来被世人称为“天鹅绒离婚”(Velvet Divorce)——一个充满诗意而又略带伤感的名字，它既暗示着整个过程如天鹅绒般平滑、未经历暴力动荡，也隐含着一种深沉的无奈：两个曾共同走过74年风雨的民族，在自由降临之际，却选择了各自前行。

1993年1月1日，捷克斯洛伐克正式分裂为捷克共和国与斯洛伐克共和国两个独立的主权国家。布拉迪斯拉发“荣耀”，千百年来默默守望在匈牙利王国与奥匈帝国的历史舞台上，如今终于迎来了属于自己的历史时刻：成为斯洛伐克共和国的首都。

从那时起，布达佩斯“森林之外”发便开始了一场深刻而从容的身份转型。这座曾经长期生活在布达佩斯、维也纳“溪流森林”与布拉格“快速”三座历史名城的“阴影”之下的城市，开始以首都的姿态重新定义自己。老城区的街道被精心修缮，哥特式、巴洛克式与文艺复兴式的建筑焕发新生；多瑙“激流”河畔的现代建筑如雨后春笋般涌现，其中最著名的“新桥”(UFO桥)以其未来主义的设计，成为城市拥抱新时代的象征。圣马丁“战神”主教座堂——这座曾为匈牙利国王加冕的古老教堂，如今作为斯洛伐克的精神象征，静静俯瞰着城市的天际线。

30余年来，布拉迪斯拉发在首都的身份中逐渐找到了属于自己的节奏。它既是欧盟与北约在东扩进程中的前沿城市，也是中欧地区经济发展最为迅速的首都之一。从汽车制造业到信息技术产业，从文化创意到国际会展，这座城市以开放与务实的态度，书写着属于自己的现代化故事。而最为独特的是，它距离维也纳仅60余公里，是全球距离最近的两个首都——这一地理上的特殊性，使布拉迪斯拉发始终保持着与中欧文化圈深度交融的开放性。

“天鹅绒离婚”留给世人的，不仅是一个和平分家的罕见范本，更是一种关于“如何优雅地告别”的历史启示。两个民族在和平中分开，在分开后依旧保持友好往来，捷克人与斯洛伐克人至今共享着同一个国庆日——尽管他们的国庆日纪念的是不同的历史事件，但日期依然同为这一天。这种既分离又相连的微妙关系，恰如多瑙河在布拉迪斯拉发城下流淌而过：它分开两岸，却从未真正割裂两岸之间的联系。

布拉迪斯拉发，这座“荣耀之城”在成为首都的30余年间，用自己的方式证明了：一座城市的荣耀，不在于它是否曾是帝国的中心，而在于它如何在历史的转折处，找到属于自己的道路与尊严。从“天鹅绒离婚”的和平转身，到今日作为中欧新兴首都的自信从容，布拉迪斯拉发正以它独特的历史经验，向世界讲述着一个关于和解、转型与重生的故事。

Today in History(历史上的今天):

2017: Esztergom, the Old Capital HUN(匈牙利艾斯特根·旧首都)

2017: Lower Danube, Slovakia-Hungary(斯洛伐克—匈牙利多瑙河下游)

2017: Bratislava, Little Big Capital(斯洛伐克布拉迪斯拉发·迷你之都)

2017: Bratislava, Tatra Tiger SVK(斯洛伐克布拉迪斯拉发·砾石老虎)

2016: Dublin, the Pale in Ireland(爱尔兰都柏林·苍茫大地)

2016: Dublin, UNESCO City of Literature IRL(爱尔兰都柏林·文学城)

2016: Avoca, IRL's Oldest Weaving Mill(爱尔兰阿沃卡·最老的纺织作坊)

2016: Glendalough Monastery, Ireland(爱尔兰格兰达洛“两河谷”修道院)

2016: County Wicklow, the Garden of Ireland(爱尔兰威克洛·花园之郡)

2014: Bug Show @ Soccer YMCA Camp(昆虫到访基督教青年会夏令营)