2016-07-18

【Bestiary: the Parade of Orpheus • The Serpent】

Guillaume Apollinaire (1880—1918)

            You set yourself against beauty.

            And how many women have been

            victims of your cruelty!

            Eve, Eurydice, Cleopatra:

            I know three or four more after.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《动物寓言：诗神的游行 • 蛇》】

护卫•阿波利奈尔(1845生—1924卒)

            在梦中，你变成了美女。而那出众的

            女子们又往往成为你无情的牺牲者。

            生命仙子、诗神之妻、荣耀女神，

            我还认识四五位。

Today in History(历史上的今天):

2016: Capital Paris, France(法国首都巴黎)

2014: GHCS Camp—Chinese Chess(光华营中国像棋)

Pont de Normandy Bridge (北方人领地大桥)

Pont de Tancarville (闭城大桥)

Pont de Tancarville (闭城大桥)

Pont de la Madeleine (奶油蛋糕桥)

Pont de Tourville-la-Rivière (河边旱地大桥)

Tollbooth (缴费站)

Autoroute (高速公路)

Overpass (立交桥)

Tunnel (隧道)

Paris Hwy (巴黎高速)

Sculpture—On the Trail of the Vikings (雕塑·《海盗偷袭足迹》）

Dieppe famous for Scallops (盛产扇贝的深城)

Lighthouse @ Dieppe (深城·航标灯)

Chateau de Tancarville in 11^th-Century @ Dieppe 

(深城·建于十一世纪的坦卡维尔城堡)

Limestone Cliffs @ Dieppe (深城·石灰岩崖)

Limestone Cliffs @ Dieppe (深城·石灰岩崖)

Saint Aubin sur Mer (滨海白镇)

Church of Saint Aubin sur Mer (滨海白镇教堂)

Chateau de Robert le Diable, Moulineaux

(水磨坊镇·恶魔名望城堡)

Centrale Thermique de Porcheville (门廊城热电厂)

Hotel D'Entreprises (商务酒店)

The Shepherds' Swains shall dance and sing 

(牧童将起舞歌唱)

For thy delight each May-morning

（只为你快乐在每个五月的早上)

If these delights thy mind may move 

(假如这些快乐打动你的心念)

Then live with me, and be my love.

(请来跟我同往，与我相恋。)

Crosslinks(相关博文):

France(出游法国)

Europe(欧洲掠影)

7th Grade(初中二年级)