2026-08-04 National Night Out

【An Early Version of "Anecdote of the Prince of Peacocks" (1918-1919?)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        In the land of the peacocks, the prince thereof,

        Grown weary of romantics, walked alone,

        In the first of evening, pondering.

        "The deuce!" he cried.

        And by him, in the bushes, he espied

        A white philosopher.

        The white one sighed—

        He seemed to seek replies,

        From nothingness, to all his sighs.

        "My signs are pulses in a dreamer's death!"

        Exclaimed the white one, smothering his lips.

        The prince's frisson reached his fingers' tips.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《孔雀王子軼事》早期版本(1918—1919?)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                孔雀之國，那王子

                厭倦了浪漫情懷，獨自漫步，

                在傍晚時分，陷入沉思。

                “見鬼！”他驚呼道。

                透過灌木叢，他瞥見

                白色哲人。

                白衣人嘆息着——

                他似乎在尋求答案，

                從虛無中，為自己所有的嘆息。

                “我的徵兆，是夢中人之死的脈動！”

                白衣人大喊，同時捂住了雙唇。

                王子感到一陣顫慄，直透指尖。

【注】紐約仔趁着省親的空檔，驅車接我回家。車上備着一杯他特意拐到珍珠奶茶店專買的卡布奇諾“小兜帽”凍粉冰沙(Frappioca)，配料雖不是咬勁筋斗的水晶波霸(Boba)，卻已足夠暖到心裡。路上我望着他開車的側影，忍不住感慨：那些年養育的投入，終歸是人生最踏實的回報。千禧一代丁克率在漲，人工智能時代的風也在吹，可我還是覺得，能親手參與一個生命的長成，於世界是一種添置，於自己是完整。談不上什麼崇高，只是一段被時間驗證過的智慧。

車窗外陽光正好，那杯冰沙在杯壁上凝結的水珠正沿着螺紋緩緩滑落，像替我證明此刻的溫熱。我轉頭看他——下頜的線條比去年更分明了，握方向盤的手指修長而穩。那些年我牽着他的手過馬路，如今他握着方向盤載我回家。這不是養育的終點，只是形狀變了：曾經是我牽着他，如今是他載着我，而我們都在這段路程里，以各自的方式，朝對方的方向傾斜。

雙向奔赴的愛，才是人間理想。這句話忽然落進心裡，像那片冰沙滲進舌尖的涼意，是甜的，也是被確定過的。杯壁的水珠終於滑到杯底，在杯墊上洇開一小圈痕跡，像一句不必說出口的答覆。而那句答覆，正以它自己的方式，繼續穿過我，向一片更開闊的地方延伸——像小時候他鬆開我的手，跑進遊樂場滑梯的那一刻，只是這一次，他是坐在駕駛座上的那個人，而我坐在他旁邊，像一枚被穩妥放好的、不再需要被牽住的手。他正載着我穿過一段被陽光鋪平的公路，而我正以另一種方式，繼續陪他走向那個他自己選擇的遠方。

Today in History(歷史上的今天):

2026: Natural Rhythms into Briar Bush(自然節律·誤入荊棘叢)

2023: En Route to Greenland via Halifax(經哈利法克北漂格陵蘭島)

2020: Dead Dog in the Street(街頭死犬)

2017: Haarlem the Flower City, Netherlands(荷蘭哈勒姆─花城禮讚)

2017: Haarlem the Master of Darkness, NLD(荷蘭哈勒姆─黑色聖地)

2014: 2014 First Fall Soccer Practice(2014年首次秋季足球訓練)

2012: 煙囪雨燕駐我家(Chimney Swift)

Teapioca Lounge (珍珠奶茶休息室 04-03-2019)

Waiting for Tear Gas (1938) @ Philadelphia Museum of Art

(費城“兄弟之愛”藝術博物館 |《等待催淚瓦斯》| 1938年 04-05-2020)

New York City Hall (紐約“新紫衫樹之地”市府大廈 08-27-2021)

W Hudson Alley @ Walnut St, Lansdale of PA

(賓夕法尼亞“山林”州蘭斯代爾“林間曠地”鎮·胡桃街與西哈德遜“靈魂”巷交道口 07-03-2022)

Astor Place @ 445 Lafayette St, NYC

(紐約·位於拉斐特“小山毛櫸樹”街445號處的阿斯特“雷神”廣場 09-16-2023)

11 Madison Park, NYC

(紐約·麥迪遜“神賜之子”公園11號餐廳 09-14-2024)

Commencement @ Yankee Stadium, Bronx of NYC

(紐約布朗士“溪流”洋基體育場·畢業典禮 05-15-2025)

Hometown Revisit (回鄉省親 06-26-2026)

Crosslink(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)