2021-08-27 National Just Because Day

【The Emperor of Ice-Cream (1922)】

Wallace Stevens (1879—1955)

             Call the roller of big cigars,

             The muscular one, and bid him whip

             In kitchen cups concupiscent curds.

             Let the wenches dawdle in such dress

             As they are used to wear and let the boys

             Bring flowers in last month’s newspapers.

             Let be the finale of seem.

             The only emperor is the emperor of ice-cream.

             Take from the dresser of deal,

             Lacking the three glass knobs, that sheet

             On which she embroidered fantails once

             And spread it so as to cover her face.

             If her horny feet protrude, they come

             To show how cold she is, and dumb.

             Let the lamp affix its beam.

             The only emperor is the emperor of ice-cream.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《冰淇淋皇帝》(1922年)】

异乡人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

                 叫来卷雪茄的大汉，

                 告诉肌肉男，使劲搅拌

                 厨房杯子里坚硬的凝乳。

                 让野丫头穿上衣服四下逛荡

                 像平常打扮的那样而让小男生

                 带上用旧报纸包好的鲜花。

                 让现实取代幻想。

                 冰淇淋才是独一无二的皇帝。

                 从梳妆台取出东西

                 抽屉缺了三个玻璃把手，那床单

                 有她亲手绣的扇尾鸽

                 铺开床单遮住她的脸。

                 如果她的脚掌长茧，伸出来

                 身体冷得通透，已成僵尸。

                 灯光照在她身上。

                 冰淇淋才是独一无二的皇帝。

【注】海港区的南街码头既不受西风影响，又免遭勇将之子河(Hudson River)冰冻侵袭，是纽约优良的避风港。

Today in History(历史上的今天):

2021: College Move-in Day(大学入住日)

2016 MontCo Youth Field Day(2016年蒙郡青少年野营日)

2014: GHCS Camp─Origami(光华夏令营折纸)

Seaport District (海港区)

Rooftop @ Pier 17, the Premier Open-Air Venue

(17号码头天蓬·顶级露天场所)

Fulton Market (庄园集市)

Exchange Plaza @ Downtown Manhatten over the East River

(东河河畔下弓城交易广场 04-08-1998)

Brooklyn Bridge (美溪桥 09-14-1996)

Brooklyn Bridge Park Greenway Viewed from Malibu Farm

(从冲浪农场餐厅观望对面的美溪大桥公园绿道 04-22-2017)

Bar @ Malibu Farm (冲浪农场餐厅·吧台 06-04-2017)

Restroom Stairs @ Malibu Farm

(冲浪农场餐厅·厕所楼梯)

One Brooklyn Bridge Park & Quay Tower

(美溪大桥一号大厦与码头塔楼 05-27-2017)

Brooklyn Heights Promenade Viewed from Elevated Acre 'Gardens'

(从高架英亩花园远眺美溪高地步道 05-23-2021)

Diamond Reef (钻石礁 05-31-2021)

Lightship Ambrose Pier 16 & City Cruises New York Pier 15

(航路标志灯船十六号码头与纽约城游轮十五号码头 08-27-2021)

East River Esplanade under Brooklyn Bridge

(美溪大桥下的东河滨海大道 08-27-2021)

Brooklyn & Manhattan Bridges (美溪大桥与弓城大桥)

Brooklyn Bridge Park Greenway by Brooklyn Bridge

(美溪大桥边公园绿道)

Brooklyn Bridge Park Greenway over Easter River

(东河畔美溪大桥公园绿道)

Crosslinks(相关博文):

A Wandering Life in Midtown NYC(浪迹纽约中城)

A Wandering Life in Rockefeller Ctr NYC(浪迹纽约黑麦田中心)

USA(出游美国)

Freshman(大学一年级)