2021-08-27 National Just Because Day 
【The Emperor of Ice-Cream (1922)】 Wallace Stevens (1879—1955) Call the roller of big cigars, The muscular one, and bid him whip In kitchen cups concupiscent curds. Let the wenches dawdle in such dress As they are used to wear and let the boys Bring flowers in last month’s newspapers. Let be the finale of seem. The only emperor is the emperor of ice-cream.
Take from the dresser of deal, Lacking the three glass knobs, that sheet On which she embroidered fantails once And spread it so as to cover her face. If her horny feet protrude, they come To show how cold she is, and dumb. Let the lamp affix its beam. The only emperor is the emperor of ice-cream. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《冰淇淋皇帝》(1922年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 叫來卷雪茄的大漢， 告訴肌肉男，使勁攪拌 廚房杯子裡堅硬的凝乳。 讓野丫頭穿上衣服四下逛盪 像平常打扮的那樣而讓小男生 帶上用舊報紙包好的鮮花。 讓現實取代幻想。 冰淇淋才是獨一無二的皇帝。
從梳妝檯取出東西 抽屜缺了三個玻璃把手，那床單 有她親手繡的扇尾鴿 鋪開床單遮住她的臉。 如果她的腳掌長繭，伸出來 身體冷得通透，已成殭屍。 燈光照在她身上。 冰淇淋才是獨一無二的皇帝。 【注】曼哈頓“弓島”海港街區的南街碼頭，是東河岸邊一處得天獨厚的港灣。它的位置選得極好——恰好躲開了從西北方向吹來的刺骨寒風，又避開了哈德遜“靈魂”河冬季結冰的侵襲。老天爺仿佛特意為這片水域留了一手，讓它成了紐約“新紫衫樹之地”港難得的避風良港。 早在17世紀，荷蘭“林地”殖民者就看中了這片水域。他們在此修建了碼頭，讓船隻可以安全停泊，貨物可以方便裝卸。幾百年間，南街碼頭一直是紐約最繁忙的港口之一。來自世界各地的商船在這裡靠岸，把茶葉、絲綢、香料、奴隸卸下來，又把美洲的煙草、棉花、木材裝上去。碼頭上人來人往，叫賣聲、吆喝聲、爭吵聲，從早到晚，日夜不息。 19世紀中葉，南街碼頭迎來了它的黃金時代。那時候，帆船還統治着大海，成百上千的船隻擠在碼頭上，桅杆像森林一樣密布。水手們在岸上的小酒館裡喝酒吹牛，商人們在倉庫里討價還價，搬運工們扛着貨包在跳板上顫顫巍巍地走着。那是紐約作為港口城市最輝煌的年代，也是南街碼頭最熱鬧的年代。 如今，帆船時代早已遠去，集裝箱碼頭也搬到了更下游的地方。南街碼頭安靜了下來，成了一段可以觸摸的歷史。那些19世紀的磚石建築還在，被改造成了餐館、商店和博物館。鵝卵石鋪就的街道還在，被行人的腳步磨得光滑發亮。老式的街燈還在，每到黃昏就會準時亮起。 站在碼頭上，東河水緩緩流過，偶爾有觀光船經過，船上的人會舉起相機拍照。對岸的布魯克林“美溪”高樓林立，玻璃幕牆在陽光下閃閃發光。而這一邊，那些低矮的老建築靜靜地蹲在河邊，像一群不願搬走的老居民，固執地守着這片避風港，守着關於帆船時代的記憶。 這就是南街碼頭——紐約優良的避風港，也是一座城市的鄉愁。 Today in History(歷史上的今天): 2021: College Move-in Day(大學入住日) 2016 MontCo Youth Field Day(2016年蒙郡青少年野營日) 2014: GHCS Camp─Origami(光華夏令營摺紙)  Seaport District (海港區)
 Rooftop @ Pier 17, the Premier Open-Air Venue
(17號碼頭天蓬·頂級露天場所) 
Fulton Market (莊園集市)  Exchange Plaza @ Downtown Manhatten over the East River
(東河河畔下曼哈頓交易廣場 04-08-1998)
 Brooklyn Bridge (布魯克林“美溪”橋 09-14-1996)
 Brooklyn Bridge Park Greenway Viewed from Malibu Farm
(從馬里布“海浪聲大”農場餐廳觀望對面的布魯克林大橋公園綠道 04-22-2017) 
Bar @ Malibu Farm (馬里布農場餐廳·吧檯 06-04-2017) 
Restroom Stairs @ Malibu Farm (馬里布農場餐廳·廁所樓梯)  One Brooklyn Bridge Park & Quay Tower
(布魯克林大橋一號大廈與碼頭塔樓 05-27-2017)  Brooklyn Heights Promenade Viewed from Elevated Acre 'Gardens'
(從高架綠地花園遠眺美溪高地步道 05-23-2021)  Diamond Reef (鑽石礁 05-31-2021)
 Lightship Ambrose Pier 16 & City Cruises New York Pier 15
(航路標誌燈船十六號碼頭與紐約城遊輪十五號碼頭 08-27-2021) 
East River Esplanade under the Brooklyn Bridge
(布魯克林大橋下的東河濱海大道 08-27-2021)  Brooklyn & Manhattan Bridges (布魯克林大橋與曼哈頓大橋)
 Brooklyn Bridge Park Greenway by Brooklyn Bridge
(布魯克林大橋邊公園綠道)  Brooklyn Bridge Park Greenway over Easter River
(東河畔美溪大橋公園綠道) Crosslinks(相關博文):
A Wandering Life in Midtown NYC(浪跡紐約中城)
A Wandering Life in Rockefeller Ctr NYC(浪跡紐約黑麥田中心) USA(出遊美國) Freshman(大學一年級) |
