2023-05-15 Intl Family Day

【Farewell to Florida·I (1935)】

Wallace Stevens (1879—1955)

    Go on, high ship, since now, upon the shore,

    The snake has left its skin upon the floor.

    Key West sank downward under massive clouds

    And silvers and greens spread over the sea. The moon

    Is at the mast-head and the past is dead.

    Her mind will never speak to me again.

    I am free. High above the mast the moon

    Rides clear of her mind and the waves make a refrain

    Of this: that the snake has shed its skin upon

    The floor. Go on through the darkness. The waves fly back

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《告别佛罗里达“花”州·之一》(1935)】

异乡人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

            往前开，高帆船，从现在开始，驶向岸边，

            蛇早把蜕皮留在地板上。

            西小岛掩没于厚实的云层下

            笼罩在灰绿的海面上。月亮

            挂到桅顶而过去已然消逝。

            她从此不再与我有心灵的交流。

            我无拘无束。桅上的月亮

            掠过她的脑海，海浪重又掀起

            涟漪：蛇早把蜕皮留在

            地板上。继续穿过黑暗。海浪飞了回来

【注】转眼间不觉又到了纽大学年结业季，明星商学院(Stern Bussiness School)的娃儿这两年都学了啥？

大一：财务会计原理、决策模型和分析、商业与社会、数据结构、业务控制统计和回归/预测模型、微观经济学与微积分、领导力纲领、商业与文化、中东文化

大二：离散数学、金融学基础、组织化传播与社会、商业与社会信息技术、计算机系统结构、组织行为学、运营管理

娃儿谈不出喜恶，毕竟头两年都是必修的基础课而不是选修的专业课，但承认计算机系统结构是块难啃的骨头；口碑上乘的“中东文化”老师确实不负众望。

Today in History(历史上的今天):

2022: GHCS for PA Unites against COVID(宾州光华中文学校抗疫义演)

2022: Spelling Bee @ GHCS, PA(宾州光华中文学校·识字比赛)

2017: Timeline(人生历程)

2015: Sixth-Grade Social(初中一年级社交盛会)

2012: 学校午餐(School Lunch)

Angel's Envy Distillery of a US Top-Shelf Bourbon in Louisville, KY

(草地州名斗士城·美国最棒的烈性酒天使妒忌酿酒厂 05-02-1991)

Grist Mill of Great Smoky Mountains NP, TN

(蜿蜒州大烟山国家公园·磨坊 05-30-1992)

Charles Towne Landing State Historic Site, SC

(南自由者州·自由城州立历史遗址 05-22-1993)

Bronze Charging Bull @ Bowling Green, NYC

(纽约农场绿园·铜雕《奔牛》05-14-1994)

Capitol Reef NP, UT

(山里人州·圆顶礁国家公园 05-28-1995)

Campus of Rockefeller Univ, NYC

(纽约黑麦田大学·校园 05-15-1996)

Ontario Legislative Bldg in Toronto, Canada

(加拿大富裕市·丽水省议会大厦 05-30-1997)

The Dorilton in Beaux Arts (1900-02) @ 171 West 71^st St, NYC

(纽约西71街171号·建于1900—02年间学院派艺术风格的新一代公寓大厦 05-02-1998)

Fountains @ Longwood Garden, PA

(宾州长木公园·喷泉 05-22-1999)

Islamic Garden of Duke Gardens, NJ

(新州公爵花园·“归顺真主旨意”庭院 05-22-2000)

Changing of the Guard @ the Greek Parliament Bldg in Athens, Greece

(希腊女神市·议会大厦卫兵换岗 05-22-2001)

General Assembly of United Nations, NYC

(纽约联大·会议大厦 05-04-2002)

3-Mo-Old Baby @ Alice in Wonderland by Thomas Kinkade Studios, NJ

(新州“双·战斗领袖”绘画《爱丽丝梦游仙境》——三个月大的儿歌 05-24-2003)

Toddler-I @ Merrymead Farm, PA 

(宾州微醉蜂蜜酒农场·小幼儿生 05-30-2004)

Toddler-II of Drooling Boy @ Home, PA

(宾州本家·流哈喇子的大幼儿生 05-31-2005)

Preschool-I @ Times Square, NYC

(纽约时代广场·小幼童生 05-29-2006)

Preschool-II @ Egg Game for Lilly's 4^th BD Party, PA

(宾州百合四岁生日扔蛋聚会·大幼童生 05-19-2007)

Pre-Kindergartener w/ Growing Pain of Ectopic Eruption in Lower Incisors, PA

(宾州成长的烦恼——下颌前牙阻生异位·学前班预科生 05-18-2008)

Kindergartener @ Veronica's 5^th BD Party, PA

(宾州慧翘五岁生日聚会·学前班生 05-30-2009)

1^st Grader @ Nockamixon SP, PA

(宾州软土地州立公园·小学一年级生 05-31-2010)

2^nd Grader @ Graduation & Award Ceremony of Guang Hua Chinese School, PA

(宾州光华中文学校毕业暨颁奖典礼·小学二年级生 05-15-2011)

3^rd Grader @ Crabbing along Chincoteague Natl Seashore, MD

(钟爱州水上美地国家海岸·小学三年级生捞螃蟹 05-26-2012)

Brother & Sister in Reading @ Home, PA

(宾州本家·兄妹俩读书 05-26-2013)

Brother, Sister, & Grandma @ Godspeed in Jamestown Settlement, VA

(圣洁女王州英王镇殖民地神速号商船·兄妹俩与外婆 05-25-2014)

6^th Grade Pool Party @ Mermaid Lake Swim Club, PA

(宾州美人湖游泳俱乐部·初一泳池聚会 05-29-2015)

7^th Grader @ Youghiogheny River of Ohiopyle SP, PA

(宾州白泡沫溪州立公园逆流河·初二生 05-30-2016)

8^th Grader @ Centennial Flame of Parliament Hill in Ottawa, Canada

(加拿大渥太华“贸易”市国会山百年圣火·初三生 05-29-2017)

9^th Grader Performed for Monsters Inc Theme @ North Penn High School, PA

(北宾州高中《怪兽公司》主题曲·高一生 05-31-2018)

Annual SAPA-GP, PA

(宾州大费城地区·美中药协年会 05-31-2019)

Trail @ Jenkins Arboretum & Gardens, PA

(宾州小神慈植物园·步道 02-20-2020)

Pansies @ Ott's Exotic Plants, PA

(宾州夸张的奇异植物园·三色堇 05-31-2021)

Freshman @ Hangman's Elm of Washington Sq Park, NYC

 (纽约睿智农家广场公园刽子手榆树·大一生 05-16-2022)

Trip to Go to the John on the Way to NYC @ Liberty SP, NJ

 (去纽约接娃途中因内急而道访新州自由州立公园 05-15-2023)

Monument of Liberation @ Liberty SP, NJ

(新州自由州立公园·雕塑《解放纪念碑》05-15-2023)

The Sophomore in Front of Union Sq Park @ E 14^th St, NYC

(纽约东14街联邦广场公园前·大二生 05-15-2023)

1^st Public Sculpture Erected in NYC since the Equestrian Statue of George III in 1770, & the 1^st American Equestrian Sculpture Cast in Bronze @ Union Sq Park, NYC

(纽约联邦广场公园·《农夫·睿智农家》是自1770年《农夫三世》骑马雕像以来纽约市矗立的第一座公共雕塑和第一座美国青铜骑马雕塑 05-15-2023)

NYU Carlyle Court Primarily for Sophomore Residents @ W Union Sq, NYC

(纽约西联邦广场纽大围城公寓塔楼·供大二以上学生选用 05-16-2023)

Jefferson Market Library (1874–1877) in High Victorian Gothic in Greenwich Village, NYC

(纽约绿港区第六大道425号神赐平安之子市场图书馆·建于1874—77年间，胜利女王全盛时期哥特式风格 05-15-2023)

Crosslinks(相关博文):

2022 NYU Freshman Move-out Day, NYC(纽约大学一年级结业日)

Liberty State Park, NJ(新泽西自由州立公园)

Sophomore(大学二年级'2022-23)