2026-10-11 National Sausage Pizza Day 【The Greenest Continent-V (1936)】 Wallace Stevens (1879—1955) Forth from their tabernacles once again The angels come, armed, gloriously to slay The black and ruin his sepulchral throne. Hé quoi! Angels go pricking elephants? Wings spread and whirling over jaguar-men? Angels tiptoe upon the snowy cones Of palmy peaks sighting machine-guns? These, Peraphim of Europe? Pouring out of dawn, Fresh from the sacred clarities, chanters Of the pith of mind, cuirassiers against The milkiest bowmen. This makes a new design, Filleted angels over flapping ears, Combatting bushmen for a patch of gourds, Loosing black slaves to make black infantry, Angels returning after war with belts And beads and bangles of gold and trumpets raised, Racking the world with clarion puffs. This must Be merely a masquerade or else a rare Tractatus, of military things, with plates, Miraculously preserved, full fickle-fine, Of an imagination flashed with irony And by a hand of certitude to cut The heavenly cocks, the bowmen, and the gourds, The oracular trumpets round and roundly hooped, In Leonardo's way, to magnify Concentric bosh. To their tabernacles, then, Remoter than Athod, the effulgent hordes Return, affecting roseate aureoles, To contemplate time's golden paladin And purpose, to hear the wild bee drone, to feel The ecstasy of sense in a sensuous air. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《最葱郁的大陆》之五(1936)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 天使们再次走出其圣殿， 全副武装，荣耀地前来杀戮 黑人和他阴森的王座。 什么！天使们会刺大象？ 在美洲豹人头顶振翅盘旋？ 天使们踮足立于棕榈掩映的 雪峰之巅，瞄准机枪？这些， 欧洲的炽天使？从黎明中涌出， 沐浴着神圣的光辉，吟唱着 心智精髓的歌者，身披甲胄的骑兵 对抗最柔弱的弓手。这构成了新的图景： 天使们头戴饰带，掠过那扇动的大耳， 与丛林人争夺一片葫芦地， 释放黑奴以组建黑人步兵团； 战后归来的天使们，腰系饰带， 佩戴金珠手镯，高举号角， 以嘹亮的号声震撼世界。这必定 只是一场假面舞会，或者一部罕见的 军事论著，附有插图， 奇迹般地保存下来，满是变幻莫测的精妙， 闪烁着充满反讽意味的想象力， 以笃定之手勾勒出 天上的雄鸡、弓手与葫芦， 还有那一圈圈圆箍的神谕号角—— 仿效达芬奇的手法，极力渲染 同心圆式的荒诞。随后，这群光芒万丈的军团 返回了比阿索斯山更为遥远的圣殿， 头顶玫瑰色的光环， 去凝视时光中那金色的圣骑士 及其旨意，去聆听野蜂的嗡鸣，去感受 感官气息中的狂喜。 【注】如果今天没有什么值得庆祝的事，那就庆祝什么事也没有发生。没有坏消息，没有让人揪心的意外，没有需要处理的关系，没有急着回复的信息——这一天，就这样平平淡淡地过去了。它不会出现在你的回忆里，不会被记录在相册中，也不会在睡前被反复回想。它像一阵风穿过你之后便不再折返，但它经过你的时候，是完整而安静的。没有事情需要奔走，没有责任需要面对，只是完整地属于你的一天。这样的日子，本身就是一种奖励。我们总是习惯于庆祝那些显眼的好事——升职、旅行、重逢、成功——却很少意识到，真正支撑我们走得很远的，往往是那些没有任何事情发生的日子。 无聊，其实是安稳的另一种表达。没有意外的消息，没有烦人的电话，没有需要你去解决的问题。你坐在沙发上发呆，你看一本翻了一半的书，你在窗前看云慢慢移动——这些看似浪费时间的时刻，其实是生活在用一种不惊动你的方式为你补充消耗殆尽的那一部分。你以为自己在虚度时光，其实你在悄悄地修复自己。那些没有被任何事情填满的缝隙，不需要被任何目标占据，本身就是生活给你留出的可以自由呼吸的空间。 我曾以为充实才是幸福，后来在一个无所事事的下午，手机安静地躺在桌上，窗外只有阳光和风声，我坐在那里，什么也没做，什么也没想，忽然觉得——原来“无事发生”也可以是一种丰盈。那一个下午没有任何事情需要我去奔波，没有任何情绪需要我去处理，也没有任何人等着我去回应。我坐在那里，看着光影从一角移动至另一角，那段时间里我不属于任何任务或责任，只是属于我自己。那一刻我终于知道，能这样安稳地度过一天，已经是生活给予的最好的礼物。不需要惊喜，不需要成就，只需要一切如常，无事发生。而那份无事发生后的沉默，不需要被填满，不需要被解释，也不需要被记住，它只需要被我好好地经过。而它留下的重量，比任何值得庆祝的事情都更经得起时间。因为无事发生本身，就是最大的事。它能让你在一个不着急、不安顿、不确切的时刻，依然觉得自己正被允许好好地存在着。 Today in History(历史上的今天):
夏威夷群岛游轮的日子(2007 NCL Pride of Aloha in Hawaii)
 Jietai Temple in Beijing, Housing the Largest & Most Famous Buddhist Ordination Terrace in China
(北京戒台寺·拥有中国最大、最著名的佛教戒坛 10-02-1987)
 Nothing Happened in Realistic Fantasy Style
(写实奇幻风格的《什么也没发生》)
Crosslink(相关博文):
万花筒(Kaleidoscope) |
