2026-10-09 World Egg Day 【The Greenest Continent-III (1936)】 Wallace Stevens (1879—1955) There was heaven once, But not that Salzburg of the skies. It was The spirit's episcopate, hallowed and high, To which the spirit ascended, to increase Itself, beyond the utmost increase come From youngest day or oldest night and far Beyond thought's regulation. There each man, through long cloud-cloister-porches, walked alone, Noble within perfecting solitude, Like a solitude of the sun, in which the mind Acquired transparence and beheld itself and beheld the source from which transparence came; And there he heard the voices that were once The confusion of men's voices, intricate Made extricate by meanings, meanings made Into a music never touched to sound. There, too, he saw, since he must see, the domes Of azure round an upper dome, brightest Because it rose above them all, stippled By waverings of stars, the joy of day And its immaculate fire, the middle dome, The temple of the altar where each man Beheld the truth and knew it to be true. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《最葱郁的大陆》之三(1936)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 曾有天堂， 但不是天空中的萨尔茨堡。那是 精神的圣座，神圣而崇高, 精神在此升华，为了增长 自身，超越无论源自太初晨曦或远古长夜 所能带来的极致增长， 更超越了思想的束缚。在那里，每个人 独自穿行于云雾缭绕的修道院回廊， 在臻于完美的独处中显出高贵， 宛如太阳般的独处，令心智 变得透明，既看见自身， 又看见那赋予其澄澈的源头； 在那里，他听见那些曾是 人声嘈杂、错综复杂的喧嚣， 被意义理清，意义又化作 从未奏响的乐章。 在那里，他也看见——因为他必须看见—— 蔚蓝的穹顶环绕着更高的穹顶；那最高的穹顶 因凌驾众穹之上而最为明亮，星光摇曳 点缀其间；那是白昼的欢乐 及其无瑕的火焰，那是居中的穹顶， 那是祭坛之殿，每个人在此 都看见真理，并确信其真实不虚。 【注】你开始不再轻易崇拜任何人。不是因为你不愿再相信，而是你终于开始看清，人在褪去滤镜之后，不过是一个背负着自私与局限的人。爱在最初很大程度上源于一种信息不对称带来的崇拜——你把对方当作某个更完整的灵魂来仰视，而对方的视角里也藏着你无法看见的那部分。爱在这个阶段，是一种投射，是你把自己未完成的理想暂时寄存在别人身上的方式。而当你慢慢打开上帝视角，那些光环便开始一层层剥落。你看见他的退缩、他的自私、他隐藏的不安，也看见他和你一样，在那些需要选择走向彼此的时刻，都会面临同样的犹豫和不完全。崇拜感就是在这种看见中，悄然消散的。 消解神话的过程，未必是幻灭，更像是一次无声的返回。你无法再像以前那样心头发紧地等待一个人的消息，也无法再因为对方一个模糊的回应而整夜揣测其含义。你开始理解，那些让你曾经着迷的吸引力，其实大多来自你对他的未知。你为他编织了完整的形象，而那个形象，并不完全属于他。你开始把视线从外部收回，不再向外寻求一个能救你于自我困境的同盟。你不再期待有人能完整地接住你，因为你正在学习如何完整地接住自己。而你也在这种收回中，渐渐理解了爱的另一种形态——它不需要悬置在崇拜之上，它只需要两个人在各自的碎裂处，仍然能够识别出对方的轮廓，并且不因此后退。 我曾追捧过社会明星，崇拜过职场大拿，爱的是他们身上我尚未了解的缺口。后来渐渐看全了他们的轮廓，那些曾令我着迷的部分没有消失，只是不再发光。那些爱并没有失败，它只是完成了该做的事：把我从对完美的执念中推出来，又让我安全地落回自己身上。如今如果再爱，不再是盲目的崇拜，不再是单向的投射，而是当我认出他们的全部之后，依然愿意站在他们身边的确认。那份确认比崇拜更重，也更经得起时间。崇拜是仰望，是把自己交出去；确认是平视，是看清之后仍然选择靠近。追星是一场投射，祛魅是一次落地——落地之后还愿意留下，才是真正的爱。 Today in History(历史上的今天): 2021 Soul of the Sunflower in NJ(新州荷兰岭农场·向日葵之魂) 2014: Renaissance Faire(文艺复兴节) 2007: 夏威夷可爱岛—花园之岛(Kauai the Garden Isle, Hawaii)  Pavilion of Ten Thousand Happinesses, the Tallest & Most Magnificent Wooden Pavilion within the Complex @ Yonghe Temple, Beijing
(北京雍和宫万福阁·寺内最高、最宏伟的木结构阁楼 08-01-1987) 
After Disenchantment in Exquisite Classical Garden Style
(《祛魅之后》·精致古典园林风格)
Crosslink(相关博文):
万花筒(Kaleidoscope) |
