2023-01-29 National Carnation Day

【Eight Significant Landscapes·II (1916)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            The night is of the colour

            Of a woman's arm:

            Night, the female,

            Obscure,

            Fragrant and supple,

            Conceals herself.

            A pool shines,

            Like a bracelet

            Shaken in a dance.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《八幀意蘊風景畫·之二》(1916年)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                暮夜透着

                女人手臂的膚色：

                晚間，女子，

                朦朧，

                芬芳而柔活，

                隱藏自己。

                水池閃閃發光，

                像手鐲

                在舞蹈中搖動。

【注】我與光華春晚的緣分，始於2010年。那年我帶六歲的娃兒去參加賓夕法尼亞“山林”州光華中文學校的新年晚會——他看得眼睛都不眨：紅綢子、民族舞、滿場跑的生肖玩偶。而我，是看着央視春晚長大的那一代。從趙忠祥的播音腔到《難忘今宵》的旋律，央視春晚幾乎構成了我對“過年”的全部想象。所以當第一次走進光華春晚現場，看到那些熟悉又陌生的場景時，心裡生出一種別致的感受：熟悉的是民族舞、古箏獨奏、武術表演、合唱《我的中國心》；陌生的是這一切發生在異國他鄉，發生在一群說着英語長大、卻努力學着中文的孩子身上。那是海外華人的春晚——我們沒有華麗舞美，沒有大牌明星，甚至音響偶爾還會出故障。但那種感動，一點也不打折扣。從那一年起，我便再沒離開過這個舞台。

2011年，我被“趕鴨子上架”出任對外關係總管——不善應酬，卻只能硬着頭皮上。大費城地區的中餐館、超市、診所、律所，都成了光華春晚的贊助對象。我頻繁聯絡，不覺間從萍水相逢的陌生人走到志同道合的協作方。那是龍年，我們告訴自己：龍是最有力量的生肖，再難也要撐下來。那一年，我們籌到了第一筆贊助，不多，但足夠讓晚會順利進行。此後一年又一年，除了疫情那三年，我幾乎每年都泡在春晚籌備里，不覺已是10個年頭。這10年裡，我從拉贊助的新手變成了“老江湖”，從一個人單槍匹馬到帶着一群志願者跑；募資也從幾百塊到後來上萬元。當年六歲的娃兒如今已高中畢業，而中文學校里又來了新一批六歲的孩子，坐在台下，眼睛一眨一眨，像當年的他一樣。今年是疫情後恢復正常的第一年，大家都憋着一股勁。短短兩周，我們跑遍整個大費城——30位商家及個人慷慨解囊，募資總額破萬，創歷史新高。這10,000美金對一場專業演出不算什麼，但對於這所800餘名學生的海外華校，卻是當地華人沉甸甸的心意。

今年的晚會格外熱鬧，台下座無虛席。我看着那些穿漢服背唐詩的孩子、台上賣力舞龍舞獅的少年、後台忙着給娃兒換裝補妝的家長，以及台下悄悄抹眼淚的白髮老人——突然覺得，這10年值了。海外華人的春晚從來不是為了和央視比高低，它只是一盞燈，在異國的黑夜裡輕聲提醒：你是誰，你從哪裡來，你要往哪裡去。只要還有人在台前幕後忙活着，只要還有800多個孩子在這裡學中文、說中文、唱中文歌——文化就在。這是第10年。希望還有20年、30年。到那時，我還能繼續張羅，告訴那些中餐館老闆和超市經理：嘿，光華的春晚又要開始了，咱們一起來，給娃兒辦一場熱熱鬧鬧的年。而那些正在後台換裝的年輕志願者，終將以他們的方式，接過這盞燈，並把它的光，帶到更遠的地方。在那些尚未到來的年節里，以他們的方式，繼續這盞燈的光，以他們的方言，續寫這盞燈的故事。

Today in History(歷史上的今天):

2022: 2nd Snowstorm on Scouring Bath Day(臘月廿七洗福祿—新年第二場雪)

The 2017 Year of Rooster Celebrated w/ Yo-Yo(抖空竹過雞年)

2012: 籌備“賓州光華中文學校龍年春節聯歡會”有感

2008: 多米尼克—加勒比天然島(Nature Isle of the Caribbean, Dominica)

G1B @ Gala for Year of Tiger

(虎年春晚·一年級班 02-14-2010)

1^st Grade of the 1^st Experience @ Gala for Year of Tiger

(虎年春晚第一次出席本地主辦的大型春節聯歡會·小學一年級生 02-14-2010)

GHCS Management Team @ Gala for Year of Rabbit

(兔年春晚·光華中文學校團體部分成員 02-06-2011)

2^nd Grader @ Youth Chinese Test (YCT) Award @ Gala for Year of Rabbit

(兔年春晚“中小學生漢語考試”獲獎者·小學二年級生 02-06-2011)

Audience @ Gala for Year of Dragon

(龍年春晚·觀眾 01-29-2012)

3^rd Grader @ Skit of Little Match Girl @ Gala for Year of Dragon

(龍年春晚表演唱《賣火柴的小女孩》·小學三年級生 01-29-2012)

Audience @ Gala for Year of Snake

(蛇年春晚·觀眾 02-10-2013)

Audience @ Gala for Year of Horse

(馬年春晚·觀眾 02-02-2014)

5^th Grader @ Choir of Great China @ Gala for Year of Horse

(馬年春晚合唱《大中國》·小學五年級生 02-02-2014)

Audience @ Gala for Year of Goat

(羊年春晚·觀眾 02-22-2015)

GHCS Management Team @ Gala for Year of Monkey

(猴年春晚·光華中文學校管理團隊部分成員 02-14-2016)

7^th Grader @ Choir of Let's Sway Twin Oars @ Gala for Year of Monkey

(猴年春晚合唱《讓我們盪起雙槳》·初二生 02-14-2016)

GHCS Management Team @ Gala for Year of Rooster

(雞年春晚·光華中文學校管理團隊部分成員 01-29-2017)

GHCS Management Team @ Gala for Year of Rooster

(雞年春晚·光華中文學校管理團隊部分成員 01-29-2017)

8^th Grader's Yo-Yo @ Gala for Year of Rooster

(雞年春晚抖空竹·初三生 01-29-2017)

9^th Grader's Yo-Yo @ Gala for Year of Dog

(狗年春晚抖空竹·高一生 02-25-2018)

Riding a Wave of Dancing Team @  Gala for Year of Dog

(狗年春晚·跟舞美隊蹭熱度 02-25-2018)

GHCS Management Team @ Gala for Year of Dog

(狗年春晚·光華中文學校管理團隊部分成員 02-25-2018)

GHCS Management Team @ Gala for Year of Pig

(豬年春晚·光華中文學校管理團隊部分成員 01-27-2019)

Audience @ Gala for Year of Pig

(豬年春晚·觀眾 01-27-2019)

Audience @ Gala for Year of Rabbit

(兔年春晚·觀眾 01-29-2023)

Unforgettable Tonight (《難忘今宵》01-29-2023)

Youth Performers (小演員 01-29-2023)

Jenny & Peter (輝與玉麟 01-29-2023)

Weiqin (維芹 01-29-2023)

Yingying (盈穎 01-29-2023)

Principal Jun Ma of Guanghua Chinese School, Exe Director Stephanie Sun of Former PA Governor Tom Wolf's Commission on Asian Pacific American Affairs, CEO George Choe of Philip Jaisohn Foundation, Chief Minjun Yin of Overseas Affairs @ General Consulate of PRC in NY, Director Shauna Zhang of the Greater Philadelphia Chinese Culture Ctr (GPCCC), Consul Cheng Wang @ General Consulate of PRC 

(光華中文學校校長馬峻、前賓州州長“雙·精明”亞太裔事務委員會主任孫一、“朋友·救贖”基金會首席執行官農夫·山鴉、中國駐紐約總領館僑務處副主任殷民俊、大費城華人文化中心主任張向紅、中國駐紐約總領館領事王程 01-29-2023)

AIG & YD Home (保險與建材 01-29-2023)

TransGlobal & GG Dental

(泛宇集團與管醫生牙醫診所 01-29-2023)

Performers @ Gala for Year of Rabbit (Photo by Dr. Cai)

 (來自蔡博士的兔年春晚舞台相片)

Gathering w/ President Volunteer Service Awardees Post-Gala @ Hibachi Grill & Buffet, PA

(鐵板燒烤及自助餐·春晚後與部分總統義工獎獲得者相聚 01-29-2023)

Cast List for 2023 Gala (2023年春晚贊助商及工作人員)

Crosslinks(相關博文):

2011: 賓州光華春晚節目策劃(Stage Production of GHCS Gala, PA)

2012: 籌備“賓州光華中文學校龍年春節聯歡會”有感

2014年賓州光華馬年春晚(2014 Guanghua Horse New Year Gala)

The 2015 Year of Goat Celebrated w/ Yo-Yo(抖空竹過羊年)

The 2016 Year of Monkey Celebrated w/ Yo-Yo(抖空竹過猴年)

The 2017 Year of Rooster Celebrated w/ Yo-Yo(抖空竹過雞年)

The 2018 Year of Dog Celebrated w/ Yo-Yo(抖空竹過狗年)

萬花筒(Kaleidoscope)