2022-01-29 Scouring Bath Day

【Peter Quince at the Clavier·IV (1915)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            Beauty is momentary in the mind —

            The fitful tracing of a portal;

            But in the flesh it is immortal.

            The body dies; the body's beauty lives,

            So evenings die, in their green going,

            A wave, interminably flowing.

            So gardens die, their meek breath scenting

            The cowl of Winter, done repenting.

            So maidens die, to the auroral

            Celebration of a maiden's choral.

            Susanna's music touched the bawdy strings

            Of those white elders; but, escaping,

            Left only Death's ironic scrapings.

            Now, in its immortality, it plays

            On the clear viol of her memory,

            And makes a constant sacrament of praise.

    —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《磐石·榅桲弹琴》之四(1915年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

                 美在脑海里转瞬即逝——

                 像大门时开时闭；

                 却在血肉中成为永恒。

                 身躯有期；形体之美无尽，

                 像黄昏消逝，随着绿野远去，

                 水波荡漾，不停地向前流淌。

                 像花园凋零，馥郁的气息笼罩

                 冬日修士，直至忏悔结束。

                 像少女离世，面朝曙光

                 用歌声欢庆黎明的到来。

                 百合的音乐触动

                 白发长者淫荡的心弦；但她躲开了，

                 仅留下死神可笑的碎语杂言。

                 如今，不朽的音乐唤起

                 她对古提琴清晰的记忆，

                 还有对圣事永恒的赞美。

【注】腊月廿七，按老家习俗是“洗福禄”的日子——洗澡洗衣，洗去一年晦气，迎接新年福禄。老人们说，这一天洗了澡，来年百病不沾，福气满满。可今年的腊月廿七，老天爷似乎另有安排。清晨推开家门，昨夜又落了厚厚一层雪，足有4英寸/约10厘米厚。雪花还在飘，落在屋顶、枝头、车顶，把整个世界染成白色。

院子里的雪没过脚踝，踩上去“咯吱”作响，干净而清脆。远处邻居屋顶积满雪，烟囱冒着青烟。几只麻雀飞过，在雪地留下几行爪印，很快又被新雪覆盖。本该洗澡的日子却下起雪——但这雪何尝不是另一种福禄？瑞雪兆丰年，老天爷正为大地洗尘，为庄稼送福。后院传来仨丫头堆雪人的笑声，石子做眼，胡萝卜做鼻，红围巾系在雪人脖子上。

我站在门口，雪花落在肩头，凉丝丝的却不冷。忽然想起小时候，腊月廿七祖母烧一大锅热水，把我们挨个按进澡盆搓洗，洗完发一颗糖，说是“洗福禄”的彩头。那时不懂什么是福禄，只知道那颗糖真甜。如今远离家乡，那份念想却一直揣在心里。我转身回屋，烧一壶水，泡一杯茶。雪还在下，把世界洗得干干净净。腊月廿七，这场雪，就是老天爷送来的福禄——不是洗去什么，而是让我在异乡的雪声中，重新辨认出那个被温热的水汽与糖纸包裹的、属于自己的起点。而那些落在肩头的雪花，正以它们自己的方式穿过这个腊月，在我体内持续扩展，并以我此刻站立的方式，将那道从故乡一路延续至此的“洗福禄”念想，化作一个可以被反复进入的坐标——使所有正在寻找年味的人，在穿过我时，能够以那道雪的方式，触到自己体内尚未冷却的温度，并以那方式，继续向前。雪已停，但水正热。福禄不在一盆水里，在那颗糖曾经甜过的位置上。

Today in History(历史上的今天):

2017 Year of Rooster Celebrated w/ Yo-Yo(抖空竹过鸡年)

2012: 筹备“宾州光华中文学校龙年春节联欢会”有感

2008: 多米尼克—加勒比天然岛(Nature Isle of the Caribbean, Dominica)

Blizzard (暴风雪 01-29-2022)

Snow Blower by Township (小城扫雪车)

Snowpack in Backyard (后院积雪)

Crosslink(相关博文):

万花筒(Kaleidoscope)