2023-11-30 National Mousse Day

【The Poem as Icon (1954)】

Wallace Stevens (1879—1955)

    It is not enough to cover the rock with leaves.

    We must be cured of it by a cure of the ground

    Or a cure of ourselves, that is equal to a cure

    Of the ground, a cure beyond forgetfulness.

    And yet the leaves, if they broke into bud,

    If they broke into bloom, if they bore fruit,

    And if we ate the incipient colorings

    Of their fresh culls might be a cure of the ground.

    The fiction of the leaves is the icon

    Of the poem, the figuration of blessedness,

    And the icon is the man. The pearled chaplet of spring,

    The magnum wreath of summer, time's autumn snood,

    Its copy of the sun, these cover the rock.

    These leaves are the poem, the icon and the man.

    These are a cure of the ground and of ourselves,

    In the predicate that there is nothing else.

    They bud and bloom and bear their fruit without change.

    They are more than leaves that cover the barren rock.

    They bud the whitest eye, the pallidest sprout,

    New senses in the engenderings of sense,

    The desire to be at the end of distances,

    The body quickened and the mind in root.

    They bloom as a man loves, as he lives in love.

    They bear their fruit so that the year is known,

    As if its understanding was brown skin,

    The honey in its pulp, the final found,

    The plenty of the year and of the world.

    In this plenty, the poem makes meanings of the rock,

    Of such mixed motion and such imagery

    That its barrenness becomes a thousand things

    And so exists no more. This is the cure

    Of leaves and of the ground and of ourselves.

    His words are both the icon and the man.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《偶像性詩歌》(1954)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

             光用樹葉覆蓋岩石尚不充分。

             我們必須去治療就像用大地的良藥

             或我們自己的良藥，無異於治療

             大地，超越遺忘的治療。

             然而樹葉，如果抽枝發芽，

             如果花兒盛開，如果結出果實，

             如果我們吃掉最初的色彩

             新鮮採摘的果實也許是大地的良藥。

             樹葉的虛構是詩歌的

             偶像，祝福的比喻，

             而偶像是人。春天的珍珠花朵，

             夏天的鳳仙花環，秋天的發卡花巾，

             太陽的復製品，覆蓋岩石。

             這些樹葉是詩、是偶像、是人。

             是大地的良藥以及我們自己的良藥，

             在謂語中沒有別的意思。

             它們抽枝發芽、花兒盛開、結出果實，毫無變化。

             它們不光是覆蓋貧瘠岩石的樹葉。

             它們長出最蒼白的眼睛，萌發最纖弱的枝椏，

             在感知形成中帶來新的感知，

             渴望到達距離的終點，

             讓身體充滿活力並將心靈植到生命。

             一如人之愛綻放，一如他在愛中活着。

             它們結出果實以此記住歲月，

             仿佛其感知是棕色的皮膚，

             果肉里的蜜汁，最終的發現。

             充足的歲月和世界。

             於此，詩歌造就了岩石的意義，

             這樣的混合運動和這樣的意象描述

             岩石的荒涼變成千百種事物

             從而不復存在。這是

             樹葉的、大地的、我們自己的良藥。

             他的話語既是偶像也是人。

【注】秋風掃落葉，最是好時節。每到秋末，院子裡總有一場與落葉的拉鋸戰——前腳剛掃成一堆，後腳風一吹，又散得滿地都是。可這拾掇落葉的時刻，偏偏又預示着一連串節日的臨近：感恩節的火雞、聖誕節的彩燈、新年的鐘聲，都藏在這層層疊疊的落葉下面，等着被翻出來。我每年都在這時候掃院子，一邊嫌葉子落得沒完沒了，一邊又暗自盼着它們快些落盡——因為葉子落完了，人就該回來了。

今年紐約仔回賓夕法尼亞“山林”州過感恩節時，樹上的葉子還沒掉光。那些金黃的、橙紅的葉子，還密密地掛在枝頭，在十一月的陽光下閃閃發光。他在院子裡站了一會兒，仰頭看着那些葉子，忽然說：“今年葉子落得晚。”是啊，落得晚。往年他回來時樹已經禿了，葉子早被秋風掃盡，乾乾淨淨，像是刻意為了迎接他而清空了一切。可今年不同，葉子還在，秋天還在，那種“又要走了”的感覺，卻已經在空氣里悄悄瀰漫開來。

感恩節那幾天，我們一起掃了兩回落葉。他握着耙子，我拎着袋子，陽光從稀疏的枝丫間漏下來，落在我們肩上。他講着紐約的事——實習的老闆有點意思，公寓的暖氣總不夠熱，地鐵里又遇上奇怪的人。我聽着，偶爾插一句嘴，手裡的活兒卻沒停。等他一走，院子裡又落滿了葉子。我站在窗前，看那片金黃在風裡打着旋，落下來，又捲起來。忽然覺得，這些葉子像是在替他陪着我——從早到晚，一片接一片地落，落得很慢，慢到讓人覺得時間真的可以停下來。秋風還在掃，落葉還在飄，而他已經回到他的地方去了。可我知道，明年這個時候，葉子還是會落，他還是會回來，而我們還是會一起握着耙子站在院子裡，像什麼都沒變過一樣。只是今年多了一個念頭：那些他沒來得及帶走的葉子，我會替他一直留着，留到風把它們吹進下一場雪裡。那時候我大概不會專門記起哪一片葉子——但站在窗前時，心裡會有一種安靜的確定，像秋天本身答應過什麼一樣。那種確定，不來自語言，只來自季節反覆確認過的形狀。

Today in History(歷史上的今天):

2019 Thanksgiving @ CGCC, PA(賓州·2019年神州基督教會感恩節)

2014: Book Review─Urban Outlaws(書評─淺議《城市水滸傳》)

2^nd Grader to Haul Leaves (小學二年級生薅秋葉 11-28-2010)

8^th Grader to Rake Leaves (初三生擼秋葉 11-25-2016)

9^th Grader to Pile up Leaves (高一生捋秋葉 12-09-2017)

15^th Grader (Junior) Heading back to School after Thanksgiving

(大三生感恩節後返校 11-25-2023)

Leaf Collection (萬葉集 11-30-2023)

Crosslink(相關博文):

Junior(大學三年級'2023-24)