2012-06-16

【後語】

        在美國這個高度發達的商品社會，從小學三年級起，班主任卡利科夫“小聖杯”(Kalikow)便開始在課堂上正式引入經濟意識——符合我們一貫信奉的理念：“從小抓起，從現在做起。”其實，九、十歲的娃兒從小耳濡目染，對此並不陌生。一個產品能否走向市場，質量固然重要，但若沒有一流的推銷，即使優質產品也難以拓寬價值。演員向觀眾推銷藝術，政治家向民眾推銷政見，老師向學生推銷知識，學生向自己推銷成績——無不展示“推銷”的重要性。問題是，老師如何灌輸職業道德觀？學生又該怎樣把握宣傳尺度？

        沒過多久，一場以“推銷”為主題的炒作之風在全班掀起。大伙兒繡虎雕龍，牛皮吹得一山更比一山高，內容邪乎得一江春水一江濤。我家童少如魚得水，尤其在大庭廣眾面前借用文字窮侃大山，不覺喜上眉梢。他推銷的是一支普普通通的鉛筆——卻給它編了一套身世：說它來自俄勒岡森林，經過12道工序，曾在一位老匠人手中被賦予靈魂。他說這支鉛筆寫下的字，能比別的鉛筆多存留十年。他說它不只是鉛筆，是一個故事。全班靜了一下，然後有人鼓掌。

        我後來問他，那些話你自己信嗎？他聳聳肩說：“老師說的啊，推銷不是要別人相信，是要讓別人願意相信。”我忽然覺得，這場關於“推銷”的作業，也許真正的目的不是讓他學會賣東西，而是讓他開始意識到：語言可以不只是傳達事實的橋梁，還可以是搭建現實本身的腳手架。他正站在那道腳手架的最高處，練習着如何用詞語讓一件尋常之物變重。那支被他說出故事來的鉛筆，後來被他帶回家，沒有再賣掉——他把它夾進了自己的筆記本里，像夾住了一個初次嘗試成功的秘密。

【Aiden in English】

        Chicken O's resemble hula hoops and taste like chicken. They can make you strong and healthy. They are good because they have 50 grams of fiber and protein. Chicken O's are made from whole wheat and always come in cans. They have a great flavor, too! Chicken O's have no fat and have vitamins A, C, and D. They're also sold at every store. Come buy them now! For more info, please call 1-800-699-3457.

【紅霞譯】

        “O”，看上去很像呼啦圈，嘗起來帶有雞的味道。雞味“O”能使您變得強壯健康，它們之所以上乘，因為含有50克纖維和蛋白質。雞味“O”由全麥麵粉製成，聽罐式包裝，口感奇特。雞味“O”無脂肪，富含維生素A、C和D，各個商店均有銷售，趕快來買吧！詳情請打1-800-699-3457。

Today in History(歷史上的今天):

2011: 二年級結業典禮(Second Grade Ceremony)

2010屆光華中文學校畢業典禮(2010 GHCS Commencement)

Yummy Nicolas's BD Cake (好吃的生日蛋糕 05-26-2012)

相關博文(Crosslink):

小學三年級(3rd Grade)