2012-06-16

【后语】

        在美国这个高度发达的商品社会，从小学三年级起，班主任卡利科夫“小圣杯”(Kalikow)便开始在课堂上正式引入经济意识——符合我们一贯信奉的理念：“从小抓起，从现在做起。”其实，九、十岁的娃儿从小耳濡目染，对此并不陌生。一个产品能否走向市场，质量固然重要，但若没有一流的推销，即使优质产品也难以拓宽价值。演员向观众推销艺术，政治家向民众推销政见，老师向学生推销知识，学生向自己推销成绩——无不展示“推销”的重要性。问题是，老师如何灌输职业道德观？学生又该怎样把握宣传尺度？

        没过多久，一场以“推销”为主题的炒作之风在全班掀起。大伙儿绣虎雕龙，牛皮吹得一山更比一山高，内容邪乎得一江春水一江涛。我家童少如鱼得水，尤其在大庭广众面前借用文字穷侃大山，不觉喜上眉梢。他推销的是一支普普通通的铅笔——却给它编了一套身世：说它来自俄勒冈森林，经过12道工序，曾在一位老匠人手中被赋予灵魂。他说这支铅笔写下的字，能比别的铅笔多存留十年。他说它不只是铅笔，是一个故事。全班静了一下，然后有人鼓掌。

        我后来问他，那些话你自己信吗？他耸耸肩说：“老师说的啊，推销不是要别人相信，是要让别人愿意相信。”我忽然觉得，这场关于“推销”的作业，也许真正的目的不是让他学会卖东西，而是让他开始意识到：语言可以不只是传达事实的桥梁，还可以是搭建现实本身的脚手架。他正站在那道脚手架的最高处，练习着如何用词语让一件寻常之物变重。那支被他说出故事来的铅笔，后来被他带回家，没有再卖掉——他把它夹进了自己的笔记本里，像夹住了一个初次尝试成功的秘密。

【Aiden in English】

        Chicken O's resemble hula hoops and taste like chicken. They can make you strong and healthy. They are good because they have 50 grams of fiber and protein. Chicken O's are made from whole wheat and always come in cans. They have a great flavor, too! Chicken O's have no fat and have vitamins A, C, and D. They're also sold at every store. Come buy them now! For more info, please call 1-800-699-3457.

【红霞译】

        “O”，看上去很像呼啦圈，尝起来带有鸡的味道。鸡味“O”能使您变得强壮健康，它们之所以上乘，因为含有50克纤维和蛋白质。鸡味“O”由全麦面粉制成，听罐式包装，口感奇特。鸡味“O”无脂肪，富含维生素A、C和D，各个商店均有销售，赶快来买吧！详情请打1-800-699-3457。

Today in History(历史上的今天):

2011: 二年级结业典礼(Second Grade Ceremony)

2010届光华中文学校毕业典礼(2010 GHCS Commencement)

Yummy Nicolas's BD Cake (好吃的生日蛋糕 05-26-2012)

相关博文(Crosslink):

小学三年级(3rd Grade)