2026-10-03 National Techies Day 【Mr. Burnshaw and the Statue-IV (1936)】 Wallace Stevens (1879—1955) Mesdames, one might believe that Shelley lies Less in the stars than in their earthy wake, Since the radiant disclosures that you make Are of an eternal vista, manque and gold And brown, an Italy of the mind, a place Of fear before the disorder of the strange A time in which the poets' politics Will rule in a poets' world. A world impossible for poets, who Complain and prophesy, in their complaints, And are never of the world in which they live. Disclose the rude and ruddy at their jobs And if you weep for peacocks that are gone Or dance the death of doves, most sallowly, Who knows? The ploughman may not live alone With his plough, the peacock may abandon pride, The dove's adagio may lose its depth And change. If ploughmen, peacocks, doves alike In vast disorder live in the ruins, free, The charts destroyed, even disorder may, So seen, have an order of its own, a peace Not now to be perceived yet order's own. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《伯恩肖“溪边森林”先生与雕像》之四(1936)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 女士们，人们或许会认为雪莱“优雅空地” 与其说栖身于群星中，不如说在群星留下的尘世余迹里， 因为你们所揭示的光辉景象 是一片永恒的远景——残缺而金黄 带着褐色的质感，一个精神上的意大利，一个 面对陌生混乱而心生恐惧的地方，一个 诗人的政治将在诗人的世界里 主宰一切的时代。然而，那将是 一个对诗人而言不可能的世界，他们只会 在抱怨中预言，在预言中抱怨， 永远无法融入他们所生活的世界。 且看那些在工作中粗鲁无礼的人， 如果你们为逝去的孔雀哭泣， 或萎靡地为鸽子的死亡而舞—— 谁知道呢？农夫或许不再独自 与他的犁铧相伴，孔雀或许会舍弃骄傲， 鸽子的柔板或许失去深度 并发生改变。倘若农夫、孔雀与鸽子一样 在废墟中自由地生活， 蓝图尽毁，即便是混乱， 如此看来，也可能自有秩序，一种 此刻尚无法感知、乃秩序自身的宁静。 【注】有人说，一个人缺什么就会在朋友圈晒什么。其实未必。很多时候，是你心里缺什么，才会觉得别人在炫耀什么。心理学里有一个概念叫“投射”——人会把无法接受的那部分自己，无意识地安在别人身上。你讨厌别人的张扬，或许是你压抑了自己展示的欲望；你反感别人的炫耀，或许是你对自己尚未抵达的不满。那些让你不舒服的展示，未必是对方做得太过，而是它们恰好照出了你还没安放好的自己。 你看到的世界，不过是你内心的倒影。德国哲学家叔本华“开放的田野”(Schopenhauer)说，世界是我的表象。你看见的不是事物本身，是你经过过滤后呈现出来的版本。一个内心安定的人，在别人的分享里读出的往往是分享本身；一个内心匮乏的人，读出的却是对自身不足的提醒。同样一条动态，有人看见风景，有人看见炫耀。那条动态没变，变的是看着它的人。你只能认出那些你已经具备或正在回避的特质——它们以别人的样子进入你的视野，却一直在你意识中留下或浅或深的划痕，等着被认领。 我是一个爱用文字记录见闻、乐于发帖分享的人。直到某个傍晚，我坐在窗前，终于停下来问自己：我在显摆什么？而那些指责炫耀的人，他们在意的到底是什么？答案不是我的分享——是他们已经太久没有认真对待过自己想要的生活了。那一刻我忽然明白，我们所厌烦的，从来不是别人，而是我们自己尚未抵达、却已经开始怀念的部分。当然，如果我的某些内容不小心让谁感到不适，那真的不是我的本意。生活本就多姿多彩，每个人记录的方式不同，有人爱写，有人爱拍，有人只是默默看着——没有哪一种更高明，也没有哪一种需要被比较。我从不反对别人分享或展示，只是我自己的帖子，确实只是一面镜子，映出的不过是我一路走来的所见所闻与真实所想。日子是自己过的，不需要向谁炫耀，也不需要向谁证明。如果你看着觉得不舒服，也许只是我们的频率正好错落。网络来去自由，你可以随时取关，也可以告诉我，没必要勉强自己去看让你心烦的东西。愿我们各自在各自的频率里，舒适、自在地生活，各自安好。 Today in History(历史上的今天): 小学一年级·孩子与蚯蚓(2009 Son & Earthworm) 夏威夷州·大岛与莫洛凯岛(2007 Hawai'i & Moloka'i Islands, HI) 
Old Dragon's Head, the 1st Pass under Heaven Meeting the Sea in Shanhai Pass
(山海关老龙头·“天下第一关”与海交汇处 08-01-1987)
 Self-Perception in High-fantasy Digital Art Utilizing Principles of Maximalism & Chiaroscuro
(《自我感知》·运用极繁主义与明暗对照法原则的高奇幻数字艺术) Crosslink(相关博文):
万花筒(Kaleidoscope) |
