2026-10-02 World Smile Day

【Mr. Burnshaw and the Statue-III (1936)】

Wallace Stevens (1879—1955)

                                The stones

That will replace it [the statue] shall be carved, "The Mass

Appoints These Marbles Of Itself To Be

Itself." No more than that, no subterfuge,

No memorable muffing, bare and blunt.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《伯恩肖“溪边森林”先生与雕像》之三(1936)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

                    石块

            将取代它(雕像)，上面刻着：“大众

            选择这些大理石代表

            自身。”仅此而已，没有托辞，

            没有难忘的糗事，一切坦荡而直白。

【注】如果你前半生很善良，后半生大概率会变得无情；如果你前半生重情重义，后半生多半只看重利益得失；如果你前半生都在为别人而活，后半生你会只为自己而活；如果你前半生总是委屈自己，后半生你不再将就任何人。那些看起来像是褪了色的部分，不是你变得冷漠了，而是你曾经温暖过的地方，终于学会了保持距离。

这种变化，不是一夜之间的断裂，是在无数次不被回应的善意之后，慢慢聚拢起来的清醒。你开始明白，善良不是错误，但毫无边界的善良会损耗你太多；重情不是弱点，但它需要用对的人来承接。当你经历过一些心寒，你便会开始重新审视那些你曾以为理所应当的付出，然后在一个寻常的早晨，发现自己已经不再习惯性地优先考虑别人了。不是不想，是你终于记得要先确认自己在不在那里。

我曾是那种总把别人的需求摆在自己前面的人，以为那是体面，以为那是良善。直到有一年，我站在一场没有回应的求助之中，才发觉自己已经很久没有问过自己真正需要什么了。那种失落并非突如其来，而是像一盏一直亮着的灯，在无人注意的时刻，慢慢被人拉下了开关——而我终于不得不亲手把它重新拧亮。如今我不再责怪别人没有以同样的重量接住我，只是学会了把一部分力气留给自己。不是我变了，是我终于不再把懂事当作品行。那些我让出去的位置，正在一点一点被我自己重新填满。而重新站起来的每一步，都只能由我自己踩实——从对自己说出第一个“不”开始，直到我不再觉得那是一个需要向任何人解释的决定。

Today in History(历史上的今天):

2016: Dorothy Sutton Performance Fest(初中三年级·音乐教师节)

2013: First Day @ Lavner Camp(记拉沃尔营第一天)

小学三年级·钢琴考级与音乐教师艺术节(2011 Dorothy Sutton Music Fest)

Qiuzu Hall of White Cloud Temple w/ the Yuan-dynasty Taoist Master & Founder of the Dragonmen Sect Qiu's Remains Buried Directly Beneath

(白云观邱祖殿·位于殿内正下方元代道士、全真教龙门派创始人邱处机遗蜕的安葬之处 08-01-1987)

Make Room for Yourself in Surrealism in a Digital Photo-Manipulation Art Style

(《为自己腾出位置》·数字照片处理艺术风格)

Crosslink(相关博文):

万花筒(Kaleidoscope)