2026-10-01 International Coffee Day

【Mr. Burnshaw and the Statue-II (1936)】

Wallace Stevens (1879—1955)

                Come, all celestial paramours,

        Whether in-dwelling haughty clouds, Frigid

        And crisply musical, or holy caverns temple-toned,

        Entwine your arms and moving to and fro,

        Now like a ballet infantine in awkward steps,

        Chant sibilant requiems for this effigy.

        Bring down from nowhere nothing's wax-like blooms,

        Calling them what you will but loosely-named

        In a mortal lullaby, like porcelain.

        Then, while the music makes you, make, yourselves,

        Long autumn sheens and pittering sounds like sounds

        On pattering leaves and suddenly with lights,

        Astral and Shelleyan, diffuse new day;

        And on this ring of marble horses shed

        The rainbow in its glistening serpentines

        Made by the sun ascending seventy seas.

        Agree: the apple in the orchard, round

        And red, will not be redder, rounder then

        Than now. No: nor the ploughman in his bed

        Be free to sleep there sounder, for the plough

        And the dew and the ploughman still will best be one.

        But this gawky plaster will not be here.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《伯恩肖“溪边森林”先生与雕像》之二(1936)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

                来吧，所有天上的情人，

      无论是栖身于傲慢的云中——寒冷、

      而清脆如乐，还是神圣洞穴庙宇般的幽处，

      请挽起双臂，来回舞动，

      时而像幼稚的芭蕾舞童，步态笨拙，

      为这尊雕像吟唱嘶哑的安魂曲。

      从虚无中摘下那如蜡般的花朵，

      任凭你们如何称呼，反正只是随意命名，

      在凡人的摇篮曲中，像瓷器一般。

      然后，当音乐造就你们时，你们也造就自己，

      那漫长的秋日辉光，以及细碎的声响——

     宛如雨点敲打落叶，并突然伴随着

      星辰般、雪莱“优雅空地”式的光芒，弥漫着新的一天；

      并在这圈大理石马群之上，洒下

      彩虹那闪亮的蛇形曲线，

      由太阳升起，跨越七十重洋。

      且看：果园里的苹果圆润

      而红艳，那时不会比现在

      更红、更圆。不：耕田的人也不会在床上

      睡得更沉，因为犁铧、

      露水与耕田的人终将完美地融为一体。

     唯独这笨拙的石膏像将不复存在。

【注】真正快乐的人，往往不是那些拥有最多的人，而是那些不需要用力证明什么的人。他们待人温和，言语间没有锋芒，像一杯放温的水，不烫手也不凉薄。你不必在他们面前小心翼翼，不必担心哪句话会触到暗礁。他们本身就是一个平静的磁场，靠近了，你也会跟着慢下来。他们不争、不吵、不急、不躁，不是因为没有棱角，而是早已把棱角安放妥当。

那种温和并非软弱，而是一种经过沉淀的选择。他们不急着反驳，不急着解释，也不急着说服谁。他们把日子过成了一幅淡彩的画——有留白，有呼吸，有不必填满的部分。他们对世界没有太多索取，也不吝于给予。未来会不会很好，他们未必在意；但此刻，他们正好好地活着。那种松弛，是只有真正安顿下来的人，才能散发出的质地——他们已经不再需要世界向他们证明什么。

我曾以为快乐是一种结果，直到遇见一位朋友，才发现它是一种活法。她坐在窗边喝茶，一整个下午没说多少话，偶尔抬头看看云，然后把杯子放回桌面，动作轻得像没发生过。她没有刻意对我好，也没有刻意冷落我，只是安静地做自己的事。可我坐在那里，竟觉得整个房间的呼吸都变得平稳起来。那一刻我忽然意识到，真正的快乐不是拥有多少，而是我不需要去证明自己快乐。我在她身上学到的最重要的一件事是：我可以不争，也可以很好。靠近她，我看见了另一种活法，也开始相信，自己也配过这样的日子。

Today in History(历史上的今天):

2023: Mid-Autumn Gala, Greater PHL Area(大费城地区中秋联欢会)

2017: Poem─Snow Falls(诗歌─下雪)

2013: 阅读奥林匹克

Beidaihe_Tiger Stone Beach, Landmarked as the Famous Summer Retreat for China's Top Political Leaders

(北戴河老虎石海滩·中国高层领导人著名的避暑胜地 07-31-1987)

Happy People w/ Presence & Strength in Magical Realism combined with Fantasy Digital Painting

(融合魔幻现实主义与奇幻风格的数字绘画，展现出《临在与力量的快乐者》)

Crosslink(相关博文):

万花筒(Kaleidoscope)