2022-09-10 Mid-Autumn Festival
【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Give Pleasure·IV (1942)】 Wallace Stevens (1879—1955) We reason of these things with later reason And we make of what we see, what we see clearly And have seen, a place dependent on ourselves.
There was a mystic marriage in Catawba, At noon it was on the mid-day of the year Between a great captain and the maiden Bawda.
This was their ceremonial hymn: Anon We loved but would no marriage make. Anon The one refused the other one to take,
Foreswore the sipping of the marriage wine. Each must the other take not for his high, His puissant front nor for her subtle sound,
The shoo-shoo-shoo of secret cymbals round. Each must the other take as sign, short sign To stop the whirlwind, balk the elements.
The great captain loved the ever-hill Catawba And therefore married Bawda, whom he found there, And Bawda loved the captain as she loved the sun.
They married well because the marriage-place Was what they loved. It was neither heaven nor hell. They were love's characters come face to face. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《最高虛構筆記——它必須快樂·之四》(1942年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 我們找適宜的理由詮釋這些事情 並審視所看到的，所理解的 還有所掌握的，完全取決於自身的角度。
河邊人有個神秘的婚姻， 中午恰值一年的日中 了不起的船長和名叫寧靜的少女之間。
這是他倆的慶典讚歌：不久 彼此陷入愛河卻沒有談婚論嫁。很快 一方不讓另一方做出選擇，
捨棄喜酒的淺斟低酌。 雙方都不對戀人抱有過高的期待， 無論他偉岸的雄姿還是她纖柔的聲音，
奧妙的鐃鈸聲噝噝噝響起。 彼此都把對方當成認定的標誌，即時標誌 無外乎防止閃戀，迴避失敗。
了不起的船長喜歡山上的河邊人 於是娶了寧靜，選在他邂逅的地方， 而寧靜愛船長如同愛太陽一樣。
他們喜結連理因為婚姻的所在 是琴瑟合鳴。既不是天堂也不是地獄。 相愛的情侶面對着面。 【注】新娘露西“明媚”(Lucy)是我同學秦越的女兒，出生在加拿大的埃德蒙頓“高貴莊園”(Edmonton)。她的成長軌跡如同一顆被播撒在不同文化土壤里的種子，悄然發芽，逐漸綻放出獨特的光彩。 我第一次見到她，是在紐約哥倫比亞“鴿子”大學的教職研公寓裡。那時她才四歲，正值生日聚會。讓我至今難忘的是，這個小丫頭站在客廳中央，面對一群陌生的叔叔阿姨，落落大方地開始背誦唐詩。從李白的《靜夜思》到李紳的《憫農》，從王之渙的《登鸛雀樓》到孟浩然的《春曉》，一首接一首。稚嫩的童音清脆乾淨，明晰的咬字悅耳動聽，甚至還能在詩句的節奏中把握住抑揚頓挫的分寸。那一刻，我仿佛聽見千年之外的古老詩句，被一個在北美出生的孩童重新喚醒。 第二年，我又前往紐約上州威徹斯特“西部營地”(Westchester)，參加她五歲的生日宴席，那時她已經是一年級的小學生。席間，她要我給她出兩位數的算術題，我隨口教給她一個簡單的速算技巧：15乘以15的規律。沒想到，她聽完後眨了眨眼睛，稍作思索便舉一反三，很快算出了95乘以95的結果。那一刻，我意識到，這個小天才不僅記憶力驚人，更擁有超高的領悟能力和非凡的邏輯潛質。她像一塊海綿，吸收着來自不同領域的養分，又像一株向陽的植物，向着未知的世界悄然伸展。 九歲那年，秦越從新澤西“草”州沃昌“高山”(Watchung)發來她寫的詩歌。那些詩句雖然稚嫩，卻透着難得的靈性與觀察力。字裡行間，有她對自然的感知，對生活的思考，也有屬於她這個年紀的天真與敏感。讀着那些句子，我忽然明白，露西的成長，早已不僅僅停留在背誦和計算之中。她正在用自己的方式，書寫屬於她的世界。 後來，她一路成長，選擇了一條並不輕鬆的道路——進入醫學院，專攻傳染病。那些年，她在實驗室和病房之間奔波，在厚厚的醫學典籍與真實的病患之間，磨礪出一名醫者的沉着與仁心。當她終於穿上白大褂，成為康奈爾“山茱萸樹”醫學中心一名傳染病醫生時，我仿佛又看見那個四歲小丫頭站在客廳中央的模樣——依舊是那樣專注、那樣篤定，只是這一次，她面對的是比唐詩更複雜的生命課題。 今天，我在澤西城參加露西的婚禮，那個四歲在哥大宿舍背誦《春曉》的小丫頭，那個五歲就能心算95平方的小天才，那個九歲創作詩歌的小精靈，那個在疫情中守護陌生人的年輕醫生，終於也找到了屬於自己的幸福歸宿。 從哥大宿舍的古詩吟誦，到威徹斯特的數字遊戲，再到沃倫的詩歌創作，再到如今的白大褂與婚禮殿堂——露西的每一步，都走得自然而有力。她身上既有東方文化的浸染，也有西方教育的滋養；既有童年的天真，也有醫者的沉靜；既有獨當一面的堅韌，也有牽手一生的溫柔。 我不知道她未來還會走向哪裡，但我知道，這個在唐詩與乘法之間自由穿梭、在病房間奔走又終遇良人的女孩，已然在廣闊的世界裡，找到了屬於自己的聲音，也找到了願意傾聽一生的人。
Today in History(歷史上的今天): 2022: Jersey City, USA's Golden Door(新州澤西城·美國金門之城) 2012: 打乒乓(Pingpong) 
Wedding Program (婚禮日程)  Lucy & Patrick (積賦與露西)
 Cake Cutting (切蛋糕)
 A miracle happened when a mathematician ran into an ID physician-to-be.
(奇蹟發生在數學生偶遇未來的傳染病醫生之際)  Parents of the Bride (新娘父母)
 Atelier Ballroom in Jersey City
(草城·藝術家工作室舞廳)  Bride & Broom (千好萬好事事好，月圓情圓人團圓)
 Wedding Ceremonies (婚禮慶典 09-10-2022)
 College Kids' Table (大學生圓桌 09-10-2022)
 Grown-up Lads (同齡人 09-10-2022)
 A Life in Flushing, NY
(紐約法拉盛即“流動”的時光 12-31-1994)  Time Goes Back (時間倒流 12-29-1996)
 The Westchester in White Plains, NY
(紐約白原市·西兵營百貨商場 04-03-1999)
 Seasons in the Sun (陽光下的季節 08-21-2000)
 I Lay My Love on You (深情不移 09-02-2001)
 I Wanna Grow Old w/ You (白頭偕老 06-18-2002)
 Only Time (唯有時光 06-18-2002)
 New Year's Eve (陽曆年除夕 12-31-2002)
 Lucy & Aiden 1st together Converted from Kodak Film
(露西與兩個多月大的兒歌首次聚會 04-26-2003)  Thanksgiving Feast (感恩節聚餐 11-27-2004)
 Holiday Spirit (節日面貌 12-25-2011)
 Christmas Gathering (聖誕節聚會 12-25-2011)
 Reunion (重逢 07-04-2014)
 Crystal Friendship (水晶友誼 12-29-2016)
 Wonder Seafood Restaurant (皇都海鮮酒家 06-24-2018)
 Nanjing Folks (南京老鄉 09-10-2022)
 School Fellows (校友同窗 09-10-2022)
The Shape of Our Hearts (老朋相逢 09-10-2022)  Truly Madly Deeply (深愛無疑 09-10-2022)
 A Thousand Years (千載一會 12-25-2011)
 Native Folks (老鄉 09-10-2022)
Native Folks (老鄉 09-10-2022)  Bars of Artiler Ballroom (藝術家工作室舞廳·吧檯)
 Lower Manhattan over the Hudson
(勇帥之子河上多山島下城)
 Mid-Autumn Moon (中秋月)
Crosslinks(相關博文): Sophomore(大學二年級'2022-23)
USA·New Jersey(美國·新澤西州) USA(出遊美國) |
