2022-07-23, National Day of the Cowboy
【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Be Abstract·VII (1942)】 Wallace Stevens (1879—1955) It feels good as it is without the giant, A thinker of the first idea. Perhaps The truth depends on a walk around a lake, A composing as the body tires, a stop To see hepatica, a stop to watch A definition growing certain and A wait within that certainty, a rest In the swags of pine-trees bordering the lake. Perhaps there are times of inherent excellence, As when the cocks crows on the left and all Is well, incalculable balances, At which a kind of Swiss perfection comes And a familiar music of the machine Sets up its Schwarmerei, not balances That we achieve but balances that happen, As a man and woman meet and love forthwith. Perhaps there are moments of awakening, Extreme, fortuitous, personal, in which We more than awaken, sit on the edge of sleep, As on an elevation, and behold The academies like structures in a mist. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《最高虛構筆記——它必定抽象·之七》(1942年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 感覺良好在於沒有巨人， 原創的思想者。也許 真相取決於環繞湖邊的一場徒步， 一種身體勞頓，一次駐足 去欣賞雪割草，一段停留來觀察 趨於明朗的定義以及 一個等待在特定的範圍內，一陣小憩 湖邊松枝的垂吊花飾之中。 也許有時天生註定， 就像公雞在左邊啼鳴而一切 都好，無法估算的平衡， 於是瑞士完美應運而生 還有熟悉的機械音樂 操控狂熱，卻難以平衡 人之所為而非自身所屬， 仿佛男女兩人一見鍾情。 若真有恍悟的時刻， 異常地、偶然地、個別地，其中 大家不只是如夢初醒，更會直起身子， 居高臨下，觀望 學堂猶如被薄霧籠罩的建築。 【注】伍斯特“戰爭城堡”鎮緊鄰默克(Merck)、帕爾默(Palmer)、艾倫·邁爾斯(Allan Myers)等大公司，每天清晨那些穿職業裝的精英們從家中出發，沿着鄉間小路駛向玻璃幕牆的辦公樓，傍晚又沿同一條路回來，消失在樹林後的屋檐下。他們的湧入，讓本地梅塔克頓“風丘”高中(Methacton HS)的教育水平大幅提升——SAT成績年年攀升，常春藤錄取率節節高，伍斯特成了大費城地區有名的學區。但伍斯特的故事遠不止於此。1777年獨立戰爭期間，華盛頓“睿智農家”曾在此設立總指揮部，站在農舍窗前眺望日耳曼城方向，士兵們的帳篷搭滿田野，戰馬的嘶鳴聲此起彼伏。戰爭過後，伍斯特恢復了寧靜，那些從歐洲來的移民在這片肥沃土地上開荒種地，繁衍生息。柳溪農場的草莓、梅里米德“快樂田野”(Merrymead)農場的奶牛、弗雷迪“精靈的顧問”(Freddy)山農場的草垛迷宮——那些農場還在，只是少了那個拎着小籃子跑來跑去的小孩。溫茨“榮耀”莊園(Wentz Homestead)和莫里斯“深皮膚”之家(Morris House)也已列入《國家史跡名錄》，如同兩位沉默的老人，向路過的人講述着200多年前的故事。 那些年，我常帶娃兒去農場。春天的草莓，夏天的玉米，秋天的南瓜——每個季節都有不同的收穫。他拎着小籃子跑在田壟間，把最大最紅的草莓塞進嘴裡，滿臉果汁；趴在欄杆上看黑白相間的奶牛慢悠悠吃草，一看就是半天；給那些胖得像小山的豬起名叫“酷豬”，說它們太酷了，連動都懶得動。生日聚會在弗雷迪山農場辦，孩子們在草垛上爬上爬下，在迷宮裡鑽來鑽去，大人們坐在長桌旁喝蘋果酒，聊着家長里短。那些日子簡單、快樂，像一場永遠不會醒來的夢。如今他長大了，不再去農場了，可那些地方還在，那些奶牛還在，那些酷豬還在——只是少了那個奔跑的小身影。 我有時路過溫茨莊園會停下車，在那條通往舊農舍的小徑上站一會兒——木牆低框，華盛頓曾站在那扇窗前望過敵營的火光，他不知道200年後這裡會變成一片學區，孩子們在摘草莓，父母在喝蘋果酒，可他的目光也曾落在這片田野上，和我望着同一片方向。歷史不是被紀念的，而是被生活覆蓋的：那些草垛上奔跑的孩子不會進入《史跡名錄》，卻會帶着曬暖的回憶繼續長大，就像此刻風從田野吹來，我轉身走回車裡，知道那些老房子和被曬暖的午後仍像一本不必合上的書，等下一個路人翻到屬於他的那一頁——而我終將成為路人眼中一座沉默的老房子，不解釋，不挽留，只替經過的人擋一陣風，因為那些奔跑過的日子從未消失，它們只是變成了我們體內一塊看不見的田野，寂靜，卻始終青綠。 Today in History(歷史上的今天):
2022: Invisible Rich Whitpain Twp, PA(賓州惠特潘·隱形富翁鎮) 2019: Suzhou Quirky Potpourris, China(蘇州—姑蘇奇葩)
2019: Suzhou—Lion Grove Garden, China(蘇州獅子林) 2019: Suzhou—Humble Administrator's Garden, China(蘇州拙政園) 2015: PSC B-Ball Camp─Layup(費城運動俱樂部籃球營─上籃)
2014: Pokémon-II(《神奇寶貝》之二) 2010: 學以致用(Learn towards Practice) 2009: 下棋(Board Games)
 Merrymead Farm, a Top Dairy Homestead w/ Holstein Dairy Cows
(梅里米德農場·擁有荷斯坦“林中居民”牛的頂級奶牛場 05-30-2004)
 Animal Pen @ Merrymead Farm
(梅里米德農場·動物圈舍 06-11-2004) 
Merrymead Farm w/ the Path of the Righteous like the Morning Sun, Shining Ever Brighter till the Full Light of Day (梅里米德農場·義人的道路好像黎明的曙光，越照越亮，直到光芒四射 08-28-2005) 
Merrymead Farm w/ a Wooden Growth Chart (梅里米德農場·木製生長曲線圖 08-26-2007)
 Animal Pen @ Merrymead Farm
(梅里米德農場·動物圈舍 08-26-2007)  Over 1,000-Pound Whacked Duroc Pig
(梅里米德農場重達上千磅睡不醒的杜洛克豬·北美耐寒的紅色豬品種 08-26-2007)  Silos of Merrymead Farm (梅里米德農場·筒倉 08-26-2007)
 Pre-Kindergarten Field Trip to Willow Creek Orchards
(柳溪果園·學前小班野外見習 06-03-2008)  Potato Patch @ Willow Creek Orchards
(柳溪果園·土豆地 06-03-2008)  Strawberry Pick @ Willow Creek Orchards
(柳溪果園·摘草莓 06-03-2008)  Mini-Golfing @ Freddy Hill Farms
(弗雷迪山農場·迷你高爾夫 07-12-2007)  Anthony Morris House (1717), the Log Manor
(建於1717年的安東尼·莫里斯之家——原木莊園)  Backyard of Anthony Morris House
(安東尼·莫里斯之家——後院)  Peter Wentz Homestead (1758) in Georgian, the Front Facade Built of Dressed Red Sandstone & the Remainder of the Bldg Built on Uncut Sandstone
(建於1758年具有喬治王朝風格的彼得·溫茨農莊——正面由打磨過的紅砂岩建造，其餘部分則建在未切割的砂岩上)  Peter Wentz Homestead, Served as HQ for the Commander-in-Chief of the Continental Army, George Washington, before & after the Battle of Germantown, Oct. 2-4 and 16-21, 1777
(彼得·溫茨農莊——1777年10月2—4日與16—21日，美國獨立戰爭期間大陸軍總司令喬治·華盛頓將軍設立的“日耳曼城戰役”總指揮部的所在地)  A Quill on the Notebook @ Peter Wentz Homestead
(彼得·溫茨農莊——筆記本上羽毛筆)  Bedroom of Peter Wentz Homestead
(彼得·溫茨農莊——睡房)  Dining Rm @ Peter Wentz Homestead
(彼得·溫茨農莊——餐廳 07-23-2022)  Family Rm @ Peter Wentz Homestead
(彼得·溫茨農莊——家庭室)  Kitchen @ Peter Wentz Homestead
(彼得·溫茨農莊——廚房)  Outbuildings @ Peter Wentz Homestead
(彼得·溫茨農莊——附屬建築物)  Bake Oven, Privy, Smokehouse, Woodshed, & Ice-House @ Peter Wentz Homestead
(彼得·溫茨農莊——烤爐、廁所、熏制房、柴棚和儲藏室)  Fireplace @ Peter Wentz Homestead
(彼得·溫茨農莊——爐床)  Front Gate of Stone Barn @ Peter Wentz Homestead
(彼得·溫茨農莊——石倉正門)  Side Stone Barn @ Peter Wentz Homestead
(彼得·溫茨農莊——石倉側面 07-23-2022)  Attached Summer Kitchen @ Peter Wentz Homestead
(彼得·溫茨農莊——與主樓相連的夏廚) 
Water Pump @ Peter Wentz Homestead (彼得·溫茨農莊——水泵)
 Black Hereford Cattle @ Peter Wentz Homestead
(彼得·溫茨農莊——黑赫里福德“軍隊渡口”牛) 
Black Baldy @ Peter Wentz Homestead (彼得·溫茨農莊——黑白花牛)  Black Hereford @ Peter Wentz Homestead
(彼得·溫茨農莊——黑老路牛)
 Sheepfold w/ Katahdin Sheep @ Peter Wentz Homestead
(彼得·溫茨農莊——卡塔丁“最高峰”羊欄) 
Sheep Pen @ Peter Wentz Homestead (彼得·溫茨農莊——羊圈) Crosslink(相關博文): USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州) USA(出遊美國) |
