2024-06-02 National Rotisserie Chicken Day 
【The Poor Children (Les enfants pauvres)】 Victor Hugo (1802-1885) Take heed of this small child of earth; He is great; he hath in him God most high. Children before their fleshly birth Are lights alive in the blue sky. In our light bitter world of wrong They come; God gives us them awhile. His speech is in their stammering tongue, And his forgiveness in their smile. Their sweet light rests upon our eyes. Alas! their right to joy is plain. If they are hungry Paradise Weeps, and, if cold, Heaven thrills with pain. The want that saps their sinless flower Speaks judgment on sin's ministers. Man holds an angel in his power. Ah! deep in Heaven what thunder stirs, When God seeks out these tender things Whom in the shadow where we sleep He sends us clothed about with wings, And finds them ragged babes that weep! —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《可憐的孩子們》】 (法國)勝利者·雨果“哲人”(1802生—1885卒) 【紅霞譯】 照看好這小生命吧； 神的同在至關重要。 孩子們在出生前， 是藍天上的光芒。
上帝慷慨地將他們交給我們； 他們來了；神賜的福祉； 祂把智慧注入他們的笑聲 祂從他們的親吻得到寬慰。
他們的溫柔敦厚感動我們。 唉，幸福終究是他們的權利。 如果他們餓了，天國會哭泣。 如果他們冷了，上蒼會顫抖。
無辜的痛苦 都歸咎於那罪惡使者。 人類掌握天使的力量。 哦！天堂深處雷聲轟鳴，
當上帝尋找這些脆弱的生命沉睡 在我們就寢的暗處 祂賜給我們翅膀， 發現他們衣衫襤褸！ 【注】聖特羅佩“木訥殉道者”是戛納“美人蕉”以南的小城，位於法國東南部普羅旺斯“古羅馬屬地”蔚藍海岸，既是世界明星、富豪大亨、各國皇室出行的最佳選擇，又是“好萊塢星級”度假的旅遊勝地，如今深受闊綽的夏季遊客青睞，被視為“噴氣飛機旅行者、時裝模特和百萬富翁的遊樂場”；這裡還是性感女星Brigitte Bardot(美德·披風)被挖掘的地方，並在二戰期間為解放法國南部發揮了作用。 該城的名字源於一位早期的半傳奇殉道者聖特羅佩，傳說他在抵抗尼祿“強健”宗教同化中被斬首於比薩“河口”，其遺體與象徵背叛的公雞和狗被放在一艘腐爛的船上，最終漂流至現今的海岸。在公元9—10世紀，聖特羅佩城一帶被定居在Fraxinet(法蘭克西那“白蠟樹林”)的撒拉遜“阿拉伯人”所統治，這是法國境內唯一的伊斯蘭國家，當地貴族有幸組建了常備軍，並於1637年趕走了西班牙大帆船艦隊，由此英勇節便成為當地紀念特羅佩民兵戰勝西班牙人的宗教和軍事慶典。 當時法國政府不對該地區徵稅，然而國王路易十四非但廢除了這一免稅特權，而且重新確立法國對該城的控制。1615年9月，日本武士Hasekura Tsunenaga(支倉常長)及其隨從在前往羅馬的途中訪問了聖特羅佩，據信這是法國和日本之間最早的接觸。20世紀20年代，聖特羅佩吸引了諸如Coco Chanel(寵兒·運河)和Elsa Schiaparelli(上帝誓約·夏帕瑞麗)等時尚界著名人物；20世紀50年代，聖特羅佩因為一定程度上得益於Brigitte Bardot而在國際上享有盛譽，尤其是《上帝創造女人》(And God Created Woman)等電影的拍攝地；20世紀60—70年代，Louis de Funes(名將·繩子)主演的《聖特羅佩憲兵》(The Gendarme of Saint-Tropez)系列電影進一步提升了該城的國際聲譽。聖特羅佩在現代藝術史上不容小覷，點彩派創始人之一Paul Signac發現了這個擁有法國最美麗的海灘及最璀璨的夏天之地，因而激勵了Henri Matisse、Pierre Bonnard和Albert Marquet等後印象派畫家也來到聖特羅佩。 Today in History(歷史上的今天): 2024: Gassin & Ramatuelle @ Cote d'Azur(法國海灣守護者與神慈山莊) 2024: Grimaud over Cote d'Azur, FRA(法國蔚藍海岸·格里莫“屏障”山莊) 2014: Argumentative: DARE(論述抵制濫用毒品教育) 2014: Argumentative—Boys & Girls Co-Team(議論文—論男女同隊) 2013屆光華畢業生費游偌宜(Anderson Roy Phillips)  Lighthouse @ Marina (碼頭·航標燈)
 Fat Peninsula (寬大的半島)
 Tender Transfer to Port of Saint-Tropez from Oceania Marina Docked on the French Riviera of the Mediterranean Sea
(交通船從停靠在地中海法國海濱度假勝地的“大洋·濱海”號遊輪轉往聖特羅佩港)  Eglise Notre Dame de l'Assomption in Italian Baroque-Style Topped by Its Bright Ochre & Earthy Sienna Colored Bell Tower Built in 1784
(建於1784年的聖母升天教堂·意大利巴洛克風格，頂部有亮赭石色和土褐色的鐘樓 06-02-2024)  Citadel Symbolizing the Brave & Free City & Maritime History Museum
(象徵勇敢而自由之城的城堡·海事歷史博物館)  Stars & Their Yachts to Port Saint-Tropex & Gulf
(停泊在港口海灣的明星們及其遊艇 06-02-2024)  Waterfront (海濱)
 A Real Patchwork of Provençal Houses around a Yellow-Orange Bell Tower
(橙黃鐘樓周圍布滿古羅馬屬地風格的房屋) 
Rue Général Allard Featuring Pastel-Colored Bldg (勇敢將軍街·以柔和色調的建築為特色 06-02-2024) 
Boutiques on Rue Du Petit-Saint-Jean (小神慈聖徒街上的精品店) 
Statue of Bailli de Suffren, a Remarkable Tactician & Intrepid Fighter (海軍上將雕像——傑出的戰術家和勇敢的戰士)  Annonciade Museum inside a 16th-Century Chapel vs Hermès Villa on Route des Places
(位於16世紀小教堂內的正義博物館與佇立於廣場上的愛馬仕別墅 06-02-2024)  Annonciade Museum, Remarkable Works by Matisse, Seurat, & Others in Pointillist, Nabis, & Fauvist Movements upon the Study of Color, Light, as well as Shape
(正義博物館·展出點畫派、先知派和野獸派運動中以馬蒂斯“上帝的禮物”、修拉等為代表的畫家對顏色、光線和形狀研究所創作的傑出作品 06-02-2024)  Harbor Promenade w/ Cafés (濱海步行大道與咖啡館)
 Quintessential French Café Le Sénéquier to Enjoy Cote d'Azur Life
(經典法式香水咖啡廳·享受蔚藍海岸生活 06-02-2024)
 La Mistralée Private Mansion Transformed into a Chanel Pop-up Boutique
(舊時風情私人宅邸，現為香奈兒“運河”快閃精品店)  Opa Night Club, an Iconic Landmark for Night Owls from All Over the World
(嗨起來夜總會·世界各地夜貓子聚會的標誌性地標)
Sculpture on Place Alphonse Celli (高貴·第六廣場的雕塑)  Statue of Brigitte Bardot (性感女星“美德·披風”)
Town Emblem w/ Latin Inscription about Faithful Till the End w/ a Boat Containing Headless Body of the Martyr Saint Tropez, Dog, Rooster, & Hands Holding Garland (刻有拉丁文銘文的城徽·題詞為“忠誠到底”，還有一艘船，船上載有聖特羅佩殉道者的無頭屍體、狗、公雞和拿着花環的手) 
Tower Jarlier for the Defence of the Fishing Village (倉鴞塔·為保衛漁村而戰) 
Tour Jarlier Emblem (倉鴞塔·塔徽)  Vieux Port (老港口)
 Coastal Path Running along the Rocky Coast to Join the Long Pampelonne Beach
(沿着岩石海岸延伸至長柚子海灘的小徑) 
Chapel of Mercy_Bell Tower w/ a Glass Dome in the 17th Century (慈悲教堂·17世紀玻璃穹頂鐘樓)  Dinner (晚餐)
Crosslinks(相關博文):
2018: Cote d'Azur the French Riviera(法國蔚藍海岸—地中海海濱) 2018: Eze the Eagle's Nest, France(法國埃茲—鷹巢) 2018: Nice the Beautiful, France(法國傻冒市—陽光聖地) France(出遊法國)
Europe(歐洲掠影) |
