2024-06-02 National Rotisserie Chicken Day 
【The Poor Children (Les enfants pauvres)】 Victor Hugo (1802-1885) Take heed of this small child of earth; He is great; he hath in him God most high. Children before their fleshly birth Are lights alive in the blue sky. In our light bitter world of wrong They come; God gives us them awhile. His speech is in their stammering tongue, And his forgiveness in their smile. Their sweet light rests upon our eyes. Alas! their right to joy is plain. If they are hungry Paradise Weeps, and, if cold, Heaven thrills with pain. The want that saps their sinless flower Speaks judgment on sin's ministers. Man holds an angel in his power. Ah! deep in Heaven what thunder stirs, When God seeks out these tender things Whom in the shadow where we sleep He sends us clothed about with wings, And finds them ragged babes that weep! —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《可怜的孩子们》】 (法国)胜利者·雨果“哲人”(1802生—1885卒) 【红霞译】 照看好这小生命吧； 神的同在至关重要。 孩子们在出生前， 是蓝天上的光芒。
上帝慷慨地将他们交给我们； 他们来了；神赐的福祉； 祂把智慧注入他们的笑声 祂从他们的亲吻得到宽慰。
他们的温柔敦厚感动我们。 唉，幸福终究是他们的权利。 如果他们饿了，天国会哭泣。 如果他们冷了，上苍会颤抖。
无辜的痛苦 都归咎于那罪恶使者。 人类掌握天使的力量。 哦！天堂深处雷声轰鸣，
当上帝寻找这些脆弱的生命沉睡 在我们就寝的暗处 祂赐给我们翅膀， 发现他们衣衫褴褛！ 【注】圣特罗佩静卧于蔚蓝海岸线上，名字源于一位早期的殉道者——传说他的遗体与一只公鸡和一条狗同置一艘破船上漂流至此，从此这片海岸便以他为名。9世纪时曾短暂被撒拉逊“阿拉伯”人占据，成为法国境内唯一的伊斯兰据点；1637年，当地民兵击退西班牙舰队，从此“英勇节”延续至今。1615年，日本武士支仓常长(Hasekura Tsunenaga)在此停留，留下一封最早的法日接触信笺。二战期间，盟军在此登陆，为解放法国南部撕开一道缺口。一座小城，竟叠着如此多重的回声。 20世纪20年代，香奈儿与夏帕瑞丽在此流连，把时尚的裙摆洒进地中海的风里。1956年，碧姬·芭铎在《上帝创造女人》中走过圣特罗佩的街巷，从此这座小城被镀上一层永恒的浪漫滤镜。而点彩派画家西涅克曾坐在某个山坡上，对马蒂斯“神赐”(Matisse)说：“这里的色彩，值得你留下来。”于是他们留了下来，用画笔收集光与影的碎片，把圣特罗佩的午后钉在画布上，永不褪色。 如今，游艇停满港湾，奢侈品店沿着老街一字排开，空气中混杂着海盐与防晒霜的气味。我绕过人群，沿着一条窄巷往上走，直到码头和市场都被甩在身后。巷子尽头是一面斑驳的石墙，墙上钉着一块小牌子，写着西涅克曾在此作画。风从海面吹来，温热而湿润，仿佛还带着颜料尚未干透的气息。原来，圣特罗佩最珍贵的，不是那些游艇的灯光，而是某个画家曾坐在这个角落，被一片光影打动，决定把它留下来。现在那幅画挂在博物馆里，而这片光还在原处，等着下一个愿意坐下的人。我站在那里，忽然觉得，画家们离开后，画布保留了海与光的温度，而海与光则继续在墙与树之间，写下新的色调。那些色调正沿着巷子的坡度缓缓滑动，像一段未完成的谈话，等待着愿意倾听的人。它不急于被观看，却愿意被记住。我转身离开时，海风正穿过巷口，像在替一幅画翻过一页未被装裱的稿纸。稿纸上没有署名，却有一道正在变淡的光，仍以画家的方式，为某个尚未到来的清晨，预留着一块待涂的底色。它不标记什么，只让经过的人，在无意中成为它的一部分。而那底色，正以它自己的速度，缓慢而笃定地延伸下去。它不需要完成，它只需要持续。就像那些曾在此停留的画家一样，他们留下的并不是作品，而是他们注视过的方式。而那片方式，至今仍在海与墙之间，寻找着它的下一双眼睛。
Today in History(历史上的今天): 2024: Gassin & Ramatuelle @ Cote d'Azur(法国海湾守护者与神慈山庄) 2024: Grimaud over Cote d'Azur, FRA(法国蔚蓝海岸·格里莫“屏障”山庄) 2014: Argumentative: DARE(论述抵制滥用毒品教育) 2014: Argumentative—Boys & Girls Co-Team(议论文—论男女同队) 2013届光华毕业生费游偌宜(Anderson Roy Phillips)  Lighthouse @ Marina (码头·航标灯)
 Fat Peninsula (宽大半岛)
 Tender Transfer to Port of Saint-Tropez from Oceania Marina Docked on the French Riviera of the Mediterranean Sea
(交通船从停靠在地中海法国海滨度假胜地的“大洋·滨海”号游轮转往圣特罗佩港)  Eglise Notre Dame de l'Assomption in Italian Baroque-Style Topped by Its Bright Ochre & Earthy Sienna Colored Bell Tower Built in 1784
(建于1784年的圣母升天教堂·意大利巴洛克风格，顶部有亮赭石色和土褐色的钟楼 06-02-2024)  Citadel Symbolizing the Brave & Free City & Maritime History Museum
(象征勇敢而自由之城的城堡·海事历史博物馆)  Stars & Their Yachts to Port Saint-Tropex & Gulf
(停泊在港口海湾的明星们及其游艇 06-02-2024)  Waterfront (海滨)
 A Real Patchwork of Provençal Houses around a Yellow-Orange Bell Tower
(橙黄钟楼周围布满古罗马属地风格的房屋) 
Rue Général Allard Featuring Pastel-Colored Bldg (勇敢将军街·以柔和色调的建筑为特色 06-02-2024) 
Boutiques on Rue Du Petit-Saint-Jean (小圣约翰“神慈”街街上的精品店) 
Statue of Bailli de Suffren, a Remarkable Tactician & Intrepid Fighter (海军上将雕像——杰出的战术家和勇敢的战士)  Annonciade Museum inside a 16th-Century Chapel vs Hermès Villa on Route des Places
(位于16世纪小教堂内的圣母领报博物馆与伫立于广场上的爱马仕别墅 06-02-2024)  Annonciade Museum, Remarkable Works by Matisse, Seurat, & Others in Pointillist, Nabis, & Fauvist Movements upon the Study of Color, Light, as well as Shape
(圣母领报博物馆·展出点画派、先知派和野兽派运动中以马蒂斯、修拉等为代表的画家对颜色、光线和形状研究所创作的杰出作品 06-02-2024)  Harbor Promenade w/ Cafés (滨海步行大道与咖啡馆)
 Quintessential French Café Le Sénéquier to Enjoy Cote d'Azur Life
(港口餐厅咖啡馆·享受蔚蓝海岸生活 06-02-2024)
 La Mistralée Private Mansion Transformed into a Chanel Pop-up Boutique
(旧时风情私人宅邸，现为香奈儿快闪精品店)  Opa Night Club, an Iconic Landmark for Night Owls from All Over the World
(嗨夜总会·世界各地夜猫子聚会的标志性地标)
Sculpture on Place Alphonse Celli (阿方斯·切利“高贵·天空”广场雕塑)  Statue of Brigitte Bardot (性感女星碧姬·芭铎)
Town Emblem w/ Latin Inscription about Faithful Till the End w/ a Boat Containing Headless Body of the Martyr Saint Tropez, Dog, Rooster, & Hands Holding Garland (刻有拉丁文铭文的城徽·题词为“忠诚到底”，还有一艘船，船上载有圣特罗佩殉道者的无头尸体、狗、公鸡和拿着花环的手) 
Tower Jarlier for the Defence of the Fishing Village (仓鸮塔·为保卫渔村而战) 
Emblem @ Tour Jarlier (雅利埃“地窖”塔·塔徽)  Vieux Port (老港口)
 Coastal Path Running along the Rocky Coast to Join the Long Pampelonne Beach
(沿着岩石海岸延伸至长柚子海滩的小径) 
Bell Tower of Chapel of Mercy w/ a Glass Dome in the 17th Century (慈悲教堂·17世纪玻璃穹顶钟楼)  Dinner (晚餐)
 The Brill Factor, a Long Running Show
(保留节目《布里尔“眼镜”因素》) Crosslinks(相关博文):
2018: Cote d'Azur the French Riviera(法国蔚蓝海岸—地中海海滨) 2018: Eze the Eagle's Nest, France(法国埃兹—鹰巢) 2018: Nice the Beautiful, France(法国傻冒市—阳光圣地) France(出游法国)
Europe(欧洲掠影) |
