2017-08-17
【Vondel's Lucifer·ACT IV】 Joost van den Vondel (1587—1679)
Gabriel and Michael discuss the outbreak of the war. God has weighed mercy against righteousness and has decided in favor of self-defense. So they arm themselves for battle. Meanwhile, Lucifer and his supporters have taken the offensive and are confident of victory. He promises to exchange the "hated tyranny of heaven" for a "state of freedom" (implicitly, under his own rule). Raphael next appears. In a magnificent speech, he reminds Lucifer of all the favor God has shown him and the majesty in which He has clothed him: he should be content with his lot. Raphael goes on to warn Lucifer against the dire consequences of rebellion, urging him to desist before it is too late, offering the olive branch of God's mercy. Finally, he offers to act as a mediator with God – but only on the condition that Lucifer lays down his arms. Lucifer experiences a moment of self-doubt and despair, feeling that he has gone too far to turn back. Informed that Michael is ready for combat, however, and urged on by his supporters, his hand is forced on the side of the rebellion. Raphael sums up, sadly: “Helaas, hij stond alreede in twijfel, en beraad;/Nu voert hem wanhoop aan” (Alas! but now/ He stood in doubt suspended: now, despair/Incites him on.”). —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《哪兒有這樣的忠誠》】 約斯特·范登馮德爾“正直·木板橋”(1587生—1679卒) 哪兒有這樣的忠誠 能比過夫妻間的真情， 世界上何處能覓? 兩顆灼熱的心靈交融， 牢固無比地結合為一， 悲歡與共。
不錯，還有母愛—— 母子間堅韌的紐帶， 母親慈愛地哺乳， 還那麼久地孕育腹中， 經受了多少憂慮和痛苦， 血流相通。
但一對男女的聯結 比這更強： 兩手相攜， 任何力量都難分開， 過着純潔和平的生活， 共同穿越漫長的年代， 同心同德。
熔合了魂與魂， 聯結了心和心， 才能產生這種紐帶， 愛強於死。沒有其他關係 比愛情更接近於神的愛， 光輝無比。
這種火，水澆不熄， 大自然點燃的火里 唯愛之火最高貴。 能粘合心的是最強的膠 而一切城牆都終將平毀， 終將坍倒。
連鴿子也懂得愛， 她也會為愛誌哀， 一旦失去了愛侶， 她就從此棲於枯樹枯枝， 苦苦地悲鳴啊哀哀哭泣， 至死方止。
喜力河之妻 正是在這樣哀戚， 悼念之雪化成淚洪： 用胸膛捍衛了百姓與城， 海斯布雷赫特一定已經 獻出生命。
寬慰她吧，上帝， 求你賜給她福氣 迎接凱旋的英雄。 她恐懼哀嘆，又熱切期盼 他已在途中，只不過有事情 耽誤了時間。
【注】扎爾特博默爾“鹽丘”的浪漫，是鹽的味道。1,000多年前，商船從須德“南”海沿着瓦爾“彎曲”河支流而來，把鹽卸在城外碼頭，白花花的鹽堆成小山，在陽光下閃爍。鹽是這座城的命，也是它的名字。荷蘭人用它醃魚、存肉、換布匹、換木材、換糧食，商人們富了，建教堂、修城牆、鋪磚路。中世紀市場上，賣鹽的攤位在最中央，鹽裝在敞口的麻袋裡，買鹽的人用手指蘸一點放進嘴裡，點點頭，付錢——這是扎爾特博默爾最老的浪漫。 聖馬丁“戰神”教堂是14世紀磚砌的哥特式，沒有科隆大教堂的尖頂，也沒有巴黎聖母院的玫瑰窗，卻有荷蘭特有的樸素。紅色磚塊曬久了變成褐色，像商人的袍子。教堂里的管風琴聲很沉很穩，像鹽在麻袋裡慢慢下沉。老琴師每天下午彈巴赫，彈完就坐在琴凳上看陽光從彩窗落在琴鍵上、落在他白得像鹽的手上。城牆大多已拆除，只剩幾段孤零零立着，像老人的牙齒，牆縫裡長出的榆樹比牆還高。城外瓦爾河支流的水很緩很渾，河上是遊船，不再是當年的商船。 遊輪駛過扎爾特博默爾的舊碼頭，我很快意識到這座城的浪漫不在教堂的尖頂、城牆的塔樓或廣場的石板路——在鹽。1,000多年前，商船從須德海沿着瓦爾河支流而來，把白花花的鹽卸在這裡，堆成小山，在陽光下閃爍。我閉上眼睛，仿佛還能聞到那股咸腥：鹽從海里來，從船上來，從敞口的麻袋裡來，從商人蘸着品嘗的指尖上來，從1,000多年前的陽光里來。那一刻我意識到，鹽的白不是雪的白，是海水的白、汗水的白、時間的白——扎爾特博默爾的白，1,000多年了，還沒褪色。 Today in History(歷史上的今天):
2017: Cheese Farm near Kinderdijk, NLD(荷蘭孩童堤防附近的奶酪農場)
 Old Waterpoort (老河港)
 Wijnkoperij Luuc van Boort
(葡萄酒商呂克·范·博爾特“來自山煙的光明使者”)  Loevestein Castle, the 17th-Century State Prison
(洛維施坦“著名戰士石屋”城堡·17世紀的國家監獄城堡 08-17-2017)  Loevestein Castle, Dutch Water Defense Lines
(洛維施坦城堡·荷蘭水防線)  St Maartenskerk & Gasthuistoren
(聖馬丁教堂與醫院塔樓“中世紀客棧”) 
Gasthuistoren & Steenfabriek (醫院塔樓與磚廠 08-17-2017) 
Turkswaard Steenfabriek (特克斯瓦德“繁榮之地”磚廠)  St Maartenskerk, the 15th-century Basilica
(聖馬丁教堂·15世紀宗座聖殿教堂)
Water Tower (水塔)  Cows Grazing on the Riverbanks (河畔吃草的牛群)
 Martinus Nijhoff Brug w/ Dr. W. Hupkes Railroad Bridge
(文學家馬丁努斯·尼霍夫“好戰·新農場”橋 | 工程師鐵路橋)  Martinus Nijhoff Brug (馬丁努斯·尼霍夫橋)
 Dr. W. Hupkes Railroad Bridge (工程師鐵路橋)
Crosslinks(相關博文):
Netherlands(出遊荷蘭)
Europe(歐洲掠影) 8th Grade(初中三年級) |
