2026-09-20 National Brunch Day 【The Drum-Majors in the Labor Day Parade (1934)】 Wallace Stevens (1879—1955) If each of them wasn't a prig And didn't care a fig, They would show it.
They would throw their batons far up To return in a glittering wheel And make the Dagoes squeal.
But they are empty as balloons The trombones are like baboons, The parade's no good.
Are they really mechanical bears, Toys of the millionaires, Morbid and bleak?
They ought to be muscular men, Naked and stamping the earth, Whipping the air.
The banners should brighten the sun. The women should sing as they march. Let's go home. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《勞動節遊行中鼓手長們》(1934)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 如果他們沒那麼自命不凡， 也沒那麼毫不在乎， 他們自會顯露出來。
他們本可將指揮棒高高拋起， 讓它轉成閃耀的輪影， 引得那群意大利佬尖叫。
可他們空得像氣球， 長號手活像狒狒， 這遊行簡直糟糕透頂。
難道他們真是機械熊， 百萬富翁手中的玩物， 既病態又淒涼？
他們本該是肌肉發達的漢子， 赤身裸體，猛得跺地， 揮鞭抽打空氣。
旗幟本該讓陽光更亮， 女人們本該在行進中歌唱。 我們回家吧。 【注】人這輩子，最難的不是成為誰，是不再扮演誰。你花了很多年學會合群，學會不冒犯、不突兀，把真實的稜角磨成別人能接受的形狀，以為那樣就是成熟。後來才明白，成熟不是把真我藏起來，而是有勇氣把它放出來。那些被壓下去的部分——你想走的路、你真正在意的、你不認同卻附和過的——它們會一直在那裡等你回來。真我不是你要去尋找的終點，是你出發時就已經帶來的起點。 你以為你演得很好，騙過了很多人。其實累的是你自己。迎合別人口味的那一套，時間久了，連你自己也忘了原味是什麼。直到某一天，你不再需要向任何人解釋你的沉默、你的選擇、你不想參與的聚會——那一刻，你才真正觸到了自己。不再用別人的眼光來修剪自己，不再把“被喜歡”當作活下去的燃料。那不是放棄關係，是你在決定把那些能讓你呼吸的關係留下來，其它的，慢慢放手。 我曾以為人需要塑造成更出色的樣子，才配被接納。後來在一次長途跋涉中，我坐在一塊石頭上休息——沒有信號，沒有人群，只有風穿過草地的聲音。那一刻我才發覺，自己已經很久沒有聽見過呼吸了。沒有人看我，沒有人評價我，也沒有人需要我回應什麼。我就那樣安靜地坐着，不必變好，不必解釋，也不必成為任何人。那天之後，我不再問“別人怎麼看”，只問“還舒不舒服”。當我不再為了討好誰而活，反而活得更加舒展。先允許自己為自己而活——不是自私，是誠實。當我停止扮演別人期待的角色，真我自然會從那些未曾察覺的縫隙里滲出來，以一種不再需要被認領的方式，重新回到我的落腳處。而我，就是我最好的作品。 Crosslinks(相關博文):
2014: 300th Year Anniversary Fest(初中一年級·三百周年慶祝活動) 2014: Philly Union vs. Chicago Fire(費城工會隊—芝加哥火焰隊) 小學五年級·牙箍(2013 Dental Braces)  Rehearsal for a Showcase Performance
(匯演排練 08-27-1987)
 Embracing Authenticity in a Whimsical 3D Digital Art Style
(在充滿奇趣的三維數字藝術風格中《活出真我》)
Crosslink(相關博文):
萬花筒(Kaleidoscope) |
