2026-09-14 National Sober Day 【Good Man, Bad Woman (1932)】 Wallace Stevens (1879—1955) You say that spite avails her nothing, that You rest intact in conscience and intact In self, a man of longer time than days, Of larger company than one. Therefore, Pure scientist, you look with nice aplomb At this indifferent experience, Deploring sentiment. When May came last, And equally as scientist you walked Among the orchards in the apple-blocks And saw the blossoms, snow-bred pink and white, Making your heart of brass to intercept The childish onslaughts of such innocence, Why was it that you cast the brass away And bared yourself, and bared yourself in vain? She can corrode your world, if never you. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《好男人坏女人》(1932)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 你说怨恨对她毫无益处，说 你内心安然，良知 无损——你是超越了时日流转的存在， 拥有着超越孤身一人的广阔天地。因此， 作为纯粹的科学家，你泰然自若地 看待这冷漠的经历， 哀叹着多情。五月来得晚， 你同样以科学家的姿态 漫步于苹果园的林木之间， 目睹雪中盛开的花朵，粉白交织， 让你的铁石心肠， 去抵挡那份孩童般纯真的攻势—— 为何你却抛开了那层铜墙铁壁， 袒露了自己，却徒劳无功？ 她虽无法腐蚀你的本真，却能腐蚀你的世界。 【注】心邪者多疑，量小者易怒，才疏者好辩，志短者常怨，品劣者善妒，心虚者声高，志浅者固执，福薄者贪多，行卑者媚上，懦弱者畏难——这些不是道德评判，而是一面面可以对照的镜子。你不需要急着否认自己占了几条，你只需要看见：那些让你拧巴的情绪，往往都指向某个尚未被觉察的缺口。多疑不是因为他者不可信，而是因为你尚未与自己和解；易怒不是因为外界太冒犯，而是因为你内部的承受力已到极限。 再往深处看：善妒者，是还没学会为自己庆贺；声音高的人，往往最听不见自己的回声。那些让你不舒适的品质，其实都是未被安放的力气走错了方向。如果你能认出它们，而不是急着把它们按回去，那些偏了方向的力气，也会慢慢回到它该待的位置。反观自省不是为了把自己改成一个没有缺口的人，而是为了让你看见，缺口也可以是一种形状，只要你知道它是如何形成的。 我曾以为自己是那个“清醒”的人——见过太多因目光狭窄而绕远路的人。后来在一个寻常的午后，我重读自己写下的一串对照，才发现我曾在其中每一隅都或多或少走过一程。我不再急于辨认别人正处在哪个位置，而是学着在自己心生怨怼或执拗的时候，停下来辨认它来自哪一处尚未被看见的缺口。每一次看清，都像一次缓慢却确实的归位——把走偏的力气扶回它该待的方向。那些缺口没有消失，但我不再被它们牵着走。偏了方向的力气，也会慢慢找到它该去的地方。我逐渐成为那个能以自身为尺度辨认方向的人，不再急于用他人的偏差来确认自己的高度，只是安静地走在自己正在校准的路上。那些曾经让我失控的缺口，如今不再被藏起——它们成了我学会辨认自己的标记，陪着我走过了最容易被掀翻的路段。 Today in History(历史上的今天): 2024 Alphabet City, Loisaida NYC(大学四年级·纽约字母城下东区） 2024 3-Michelin 11 Madison Park(大四·米其林三星—麦迪逊公园11号)  Garden of Harmonious Interests_Eaves of Azure Clouds, a Fortified City Gate
(北京颐和园谐趣园的碧云檐·城关 05-04-1986)  Finding the Way in a Whimsical Fantasy Illustration Style
(辨路·异想天开的奇幻插画) Crosslink(相关博文): 万花筒(Kaleidoscope) |
