2018-08-17

【Time Difference】

William Marr (1936—)

          It's morning

          he paces up and down the room

          in silence

          in a distant room

          she also paces up and down

          in silence

          yet it is already evening

          thousands of miles apart

          they both walk to a window

          and look up at the half-lit sky

          in silence

          knowing at this moment

        a flick of the eyelids or a twitch of the lips

          will certainly set off

          an avalanche

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《时差》】

非马(1936生—)

                清晨

                一个人在屋子里

                走来走去

                不发一点声音

                黄昏的屋子里

                也有一个人

                在走来走去

                不发一点声音

                万里之外

                他们不约而同

                走近窗口

                抬头向霞光流荡的天边

                看了一眼

                不发一点声音

                他们知道

                这时候

                任何一个暗示

                眼皮一动或嘴角一牵

                都将引发一场

                翻天覆地的

                美丽的

                崩陷 

Today in History(历史上的今天):

2018: Beijing—Olympic Bird Nest, China(北京奥运会鸟巢)

2017: Cheese Farm near Kinderdijk, NLD(荷兰孩童堤防附近的奶酪农场)

13 Beijing Snack Specialties (老北京小吃十三绝): 豆面糕、艾窝窝、糖卷果、姜丝排叉、糖耳朵、面茶、馓子麻花、蛤蟆吐蜜、焦圈、糖火烧、豌豆黄、炒肝、奶油炸糕

Butter Fried Cake (奶油炸)

Fried & Stewed Bean Curds (卤炸豆腐)

A Mixture of Stewed Pork Intestines w/ Pork Lungs & Pottage

(卤煮猪下水)

Beef Intestines @ Simmer Huang (黄记煌·三汁焖锅、牛肚)

Homemade Cake @ Simmer Huang (黄记煌·三汁焖锅、家常饼)

Simmer Huang (黄记煌)

Beef Tendon @ Simmer Huang (黄记煌·三汁焖锅、牛筋)

Cauliflower w/ Beef tendon (牛筋炒花菜)

Deep-fried Lotus Root Sandwich w/ Crispy Garlic in Hong Kong Style

(避风塘藕盒)

Baked Peking Duck (焖炉烤鸭)

Backed Peking Duck in Slices (焖炉烤鸭片)

Stir-fried Collard Greens (清炒甘蓝)

Sautéed Seafood (煎烹辣子海鲜)

Pineapple Cake (凤梨酥)

Beijing Snacks (北京糕点)

New Zealand Cheesecake (新西兰岩烧乳酪)

Crosslinks(相关博文):

China(出游中国)

9th Grade(高中一年级)