2023-12-08 National Blue Collar Day

【On the Road Home (1938)】

Wallace Stevens (1879—1955)

         It was when I said,

         "There is no such thing as the truth,"

         That the grapes seemed fatter.

         The fox ran out of his hole.

         You... You said,

         "There are many truths,

         But they are not parts of a truth."

         Then the tree, at night, began to change,

         Smoking through green and smoking blue.

         We were two figures in a wood.

         We said we stood alone.

         It was when I said,

         "Words are not forms of a single word.

         In the sum of the parts, there are only the parts.

         The world must be measured by eye";

         It was when you said,

         "The idols have seen lots of poverty,

         Snakes and gold and lice,

         But not the truth";

         It was at that time, that the silence was largest

         And longest, the night was roundest,

         The fragrance of the autumn warmest,

         Closest and strongest.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《回家路上》(1938)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

                    就在我说，

                    “没有所谓的真理，”

                    葡萄才显得更肥。

                    狐狸窜出了洞穴。

                    你……你说，

                    “真理有很多，

                    但并非真理的一部分。”

                    于是树木，在夜间，开始变化，

                    烟雾穿过葱绿而略遣微蓝。

                    树林里我们两个人物。

                    曾道彼此自成一体。

                    就在我说，

                    “语言不以单个文字形式。

                    组成部分再多也只是组成部分。

                    必须肉眼判断世间万象”；

                    就在你说，

                    “偶像们见过种种贫穷，

                    蛇和黄金以及虱子，

                    但没有看到真理”；

                    那时，寂静最深

                    而且最长，黑夜最圆，

                    秋香最暖、

                    最亲、最浓。

【注】纽约“新紫衫树之地”中城是曼哈顿“多山之地”的脊梁，也是世界之都的心脏——从34街到59街，每寸土地都镶嵌着建筑史上的明珠。帝国大厦的装饰艺术尖顶自1931年起刺破天际线，金刚曾在楼顶为心爱的女人打飞机，无数游客在86层俯瞰这座不眠之城；克莱斯勒“陶工”大厦的不锈钢尖顶层层收缩，比帝国大厦早一年建成却依然是纽约最美的轮廓之一；哈德逊“灵魂”广场的蜂窝状“容器”由154段楼梯组成，爬上顶层可将哈德逊河的落日尽收眼底；联合国总部横跨第一大道与东河之间，不属于任何国家却属于全世界；中央车站的星空穹顶下，布杂艺术风格的杰作自1913年起迎来送往，生蚝吧的百年柜台仍摆着柠檬和辣酱；洛克菲勒“黑麦田”中心的冬季广场变成全城最浪漫的溜冰场，夏天“岩石之巅”与帝国大厦隔空对望；百老汇“宽街”的霓虹灯下每晚都有梦想在舞台上绽放，《歌剧魅影》和《汉密尔顿》的乐声穿过剧院区的窄巷；时代广场的巨幅广告牌昼夜不息，卡通服装的街头艺人和举着手机自拍的游客组成了最喧嚣的画面；32街的韩国城浓缩了首尔“首都”的一切，烤肉香气和24小时卡拉OK让夜猫子有了食堂；宾夕法尼亚“山林”车站的地下宫殿每天吞吐数10万通勤族，麦迪逊“神赐之子”广场花园的体育赛事与火车进出站的轰鸣叠在一起；而四大广播公司总部像四个巨人，日夜向世界输送着影像与声音——这些地标每一座都有故事，每一座都承载着记忆，它们不仅仅是钢筋水泥，更是纽约之所以为纽约的理由。

它们靠得那么近，步行可达却各自成国，像一卷折起来的地图，摊开来就是整个世界的切片。帝国大厦的尖顶在晨光里是金色的，克莱斯勒的尖顶在午后的阴影里泛着冷光，同一座城市的天空下它们交换着日影。游客从中央车站出来，抬头看见星空穹顶，低头钻进地下通道，再出来已是时代广场的电子风暴——短短几分钟里穿越了几个世纪的美学，却没有人觉得突兀，因为纽约就是这样：把一切不相干的、不该共存的东西硬塞进同一条街，然后靠密度和速度把它们融化在一起。

我站在第六大道和50街的转角，面前是NBC的GE大楼，玻璃幕墙映着对面洛克菲勒中心溜冰场上的人影——那些滑行的人影被反射在玻璃上，像一场正在上演的无声电影。我忽然觉得，纽约中城所有的地标加在一起，其实是一张巨大的桌子：上面摆满了从世界各地搬运来的东西，有些贵重有些廉价，有些崭新有些磨损，但它们都被同一种光线照着、同一种雨淋着，久而久之就染上了同一种气味，说不清来自哪里，但一闻就知道是纽约。一阵冷风从哈德逊河方向灌进来，吹动街角一个热狗摊的旗帜，旗帜上写着“New York City”四个字，边缘已经被风吹毛了，可它还在旗杆上啪啪地响着，像一个从不疲倦的、关于“这里”的宣言。我拉了拉围巾，没有急着走，站在那里多看了两分钟，看广告牌上的人脸变换，看地铁口的行人涌出又消失，看那面破旧的旗帜继续在风里拍打——这座城市不需要我记住它，可我还是决定记住这阵风、这个角度、此刻的光线，等以后想起时，能准确地想起是哪一秒让我觉得“就是这里了”。

Today in History(历史上的今天):

2023: The World Is A Commonwealth, NYC(纽约城中华公所·天下为公)

2023: Line of Phantasy in Chinatown, NYC(纽约城·唐人街虚拟线条)

2023: A Beacon for the Catholic Faithful, NYC(纽约城天主教的灯塔)

2023: Museum @ Eldridge Street, NYC(纽约埃尔德里奇街博物馆·犹太教堂)

2023: Biggest Chinese Catholic Church in US(全美最大的华人天主教堂)

2023: Mahayana Temple in the Great Vehicle, NYC(纽约大乘·佛教寺)

2023: Times Sq, the World Crossroads NYC(纽约时代广场·世界十字路口)

2023: St. Bartholomew's Church, NYC(纽约圣巴塞洛缪教堂·圣公会)

2023: St. Patrick's Cathedral, Largest in US(纽约圣帕特里克大教堂)

2023: Christmas Tree @ Rockefeller Ctr NYC(纽约洛克菲勒中心·圣诞树)

2023: Dior's Carousel of Dreams, NYC(纽约圣诞转盘·迪奥金色梦想)

2023: Chinatown & Little Italy, NYC(纽约市·华埠与小意大利城)

2016: Argumentative─For the Flavor(议论文─利益)

2013: Top of the World, Dubai, UAE(阿联酋迪拜世界之巅)

2010: 自己的事自己做(DIY)

Midtown Skyline (中城天际线)

Hudson Yards over Hell's Kitchen

(地狱厨房区域哈德逊广场)

5^th Ave w/ Empire State Bldg & Grand Army Plaza Edge Overlooked from Edge 

(从边际大厦鸟瞰第五大道、帝国大厦和军队广场)

Billionaire Row (亿万富翁街)

Empire State Bldg (1931) in a Total of 1,454 Ft/443.2 Meters Tall w/ the Antenna

(建于1931年的帝国大厦·包括天线在内、总高1,454英尺/443.2米)

Empire State Bldg in the Art Deco Style w/ Antenna for Broadcast Stations atop

(具有装饰艺术风格的帝国大厦·顶端设有广播电台天线)

Interior of Empire State Bldg (帝国大厦内景 09-18-1993)

MetLife Bldg in International Style (1963) Viewed from W 44^th St

(西44街·建于1963年国际派的大都会保险公司)

Chanin Bldg in Art Deco (1929) @ 122 E 42^nd St

(东42街122号·竣工于1929年装饰艺术式查宁“恩典”大厦 06-06-1998)

Preschool-I @ Empire State Bldg behind 8^th Ave @ W. 33^rd St

(第八大道与西33街远观帝国大厦·小幼童生 03-11-2006)

Kindergartener @ Radio City Music Hall

(无线电音乐城·学前班生 12-15-2008)

Trump Tower on Fifth Ave (第五大道小号商大厦 08-29-2012)

7^th Grader @ Carriages on Central Park South

(南中央公园马车·初二生 04-30-2016)

8^th Grader @ Pennsylvania Plaza

(宾夕法尼亚广场·初三生 06-03-2017)

9^th Grader @ the Ed Sullivan Theater on Broadway

(百老汇艾德·沙利文“财富·黑眼睛”剧院——高一生 05-12-2018)

Javits Convention Center on 11^th Ave

(第11大道·贾维茨“年轻”展览馆)

14^th Grader (Sophomore) @ 15 Hudson Yards & 35 Hudson Yards, the 1^st LEED Gold Neighborhood Development in NYC

(勇将之子广场15号与35号全城第一个国际性绿色建筑认证的黄金社区开发项目·大二生 08-28-2022)

Guardian for International Peace and Security Gifted from Mexico @ the United Nations

(联合国·墨西哥赠送的雕塑《国际和平与安全卫士》09-25-2022)

Park Ave (公园大道 12-08-2023)

General Electric Bldg @ 570 Lexington Avenue

(新法城大道570号·通用电器大厦)

St. Bartholomew's Episcopal Church in Romanesque Revival & Byzantine Revival (1903)

(圣巴塞洛缪“农夫之子”圣公会教堂·建于1903年，古罗马与拜占庭复兴式风格)

Rear of St. Patrick's Cathedral

(圣帕特里克“高贵”大教堂·背面 12-08-2023)

Villard Goldroom of Lotte New York Palace

(乐天纽约皇宫酒店·维拉德“勇敢”黄金屋 12-08-2023)

Villard Restaurant's Lounge @ Lotte New York Palace

(乐天纽约宫酒店·维拉德餐厅酒廊 12-08-2023)

Cartier Fifth Avenue Mansion in the Neo-Renaissance Style (1905)

(建于1905年、新文艺复兴风格的卡地亚“运货者”第五大道大厦 12-08-2023)

Christmas Tree over the Channel Gardens @ Rockefeller Ctr

(洛克菲勒“黑麦田”中心·海峡花园上圣诞树)

Dior's Carousel of Dreams Bedazzled the Front of the 10-Story Bldg w/ the Star, the Clover, Butterfly, & the Zodiac Signs in a Giant Installation as Wheel of Fortune

(迪奥“金色”梦想转盘·覆盖10层楼面，命运之轮闪耀着车轴草、蝴蝶和星座)

Iconic Sculpture of Giant Needle & Button in the Garment District

(服装区标志性雕塑《巨针与纽扣》12-08-2023)

Ktown on Korean Way (韩国路上韩国城)

Grand Central Terminal in Beaux-Arts Style (1913) against MetLife

(建于1913年装饰艺术式中央总站与背面的大都会保险公司)

Subway Riders (地铁乘客)

Crosslinks(相关博文):

Wandering in Midtown Manhattan-I, NYC(纽约市·浪迹中城之一)

USA·New York(美国·纽约州)

USA(出游美国)