2023-12-08 Pretend To Be A Time Traveler Day

【In a Bad Time (1948)】

Wallace Stevens (1879—1955)

         How mad would he have to be to say, "He beheld

         An order and thereafter he belonged

         To it"? He beheld the order of the northern sky.

         But the beggar gazes on calamity

         And thereafter he belongs to it, to bread

         Hard found, and water tasting of misery.

         For him cold's glacial beauty is his fate.

         Without understanding, he belongs to it

         And the night, and midnight, and after, where it is.

         What has he? What he has he has. But what?

         It is not a question of captious repartee.

         What has he that becomes his heart's strong core?

         He has his poverty and nothing more.

         His poverty becomes his heart's strong core—

         A forgetfulness of summer at the pole.

         Sordid Melpomene, why strut bare boards,

         Without scenery or lights, in the theatre's bricks,

         Dressed high in heliotrope's inconstant hue,

         The muse of misery? Speak loftier lines.

         Cry out, "I am the purple muse." Make sure

         The audience beholds you, not your gown.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《糟糕的時光》(1948)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

        他必須多麼瘋狂才能說：“他看到

        秩序，此後就屬於

        它嗎”？他看到北方天空的秩序。

        但乞丐卻凝視災難

        此後他就屬於它，吃着

        難以找到的麵包，喝着悽愴的苦水。

        於他寒冷的冰河之美就是他的命運。

        不知怎的，他屬於它

        還有晚間、還有午夜、還有此後，所在的地方。

        他擁有什麼？他擁有該有的。但是什麼？

        這不算強辯性回答問題。

        是什麼成為他內心堅強的核心？

        他囊空如洗。

        是貧困成為他內心堅強的核心——

        對極地夏天的忘卻。

        色彩暗淡的悲劇女神，何以撐着光禿禿的木板，

        沒有布景或燈光，在劇院的磚頭裡，

        身着天芥菜變幻莫測的色調，

        悽愴的女神？背些非常高深的台詞。

        大聲喊道：“我是紫色女神。”確保

        觀眾看到的是你，而不是你的禮服。

【注】從紐約“新紫衫樹之地”唐人街地鐵站出來，我習慣性地走向電話公司大廈的那個出口，推開旋轉門，眼前是那片熟悉又陌生的景象——曼哈頓“多山之島”下城的城中城，正用它特有的方式迎接每一個走進它的人。視線里交織着中國城虛擬的線條：不遠處布魯克林“美溪”大橋懸在半空的鋼索弧度、孔子大廈筆直的輪廓、老屋頂上縱橫交錯的電視天線、店鋪招牌上繁體中文字的每一筆每一划——這些線條在空中像一張看不見的網，兜住了來來往往的腳步。而腳下，花崗岩台階被無數腳步磨得光滑，紅磚牆上爬滿常春藤，水泥裂縫裡長出一簇倔強的野草；中華公所的老樓、年代久遠的宗親會所、改建成博物館的老銀行——那些石頭建築沉默地站在那裡，見證着幾代人的來來往往。街道上，小販用廣東話吆喝，燒臘店櫥窗掛着油亮叉燒，中藥鋪的抽屜貼着密密藥名，寺廟飄出檀香；一個穿旗袍的老太太慢慢走過，一個說流利英語的年輕人匆匆擦肩——虛擬的線條與混雜的石頭之間，是150年華人移民史的交織。

我站在街角深吸一口氣，空氣里混雜着燒鴨的油香、中藥的苦澀、魚市的腥味，還有從地鐵口湧出的帶鐵鏽味的風——這些氣味疊在一起，像一本以嗅覺為文字的書，每一頁都寫着“這裡”。燒臘的甜、中藥的苦、魚市的咸、鐵鏽的冷，它們互相不妥協，卻在這條街上和平共處了一個多世紀。那些繁體招牌上的筆畫在日光里投出細長的影子，落在地面上、落在行人肩上、落在賣菜小販的塑料筐邊沿上，像是被翻譯成影子的中文，等陽光移動時再重新組合成別的句子。

我沿着勿“護城河”(Mott)街慢慢走着，手指偶爾碰到牆面的紅磚，粗糲而溫熱，像在觸摸一段已經被翻過很多遍的書頁邊緣。一個提着菜籃子的老婦人從我身邊經過，她嘴裡念叨着什麼，腳步緩慢卻堅決；一個穿着帽衫的年輕人靠着牆刷手機，耳機線垂在胸前。他們之間隔着70年的光陰，卻踩在同一個被磨光滑的石板上，在同一片燒臘香氣里呼吸，被同一座孔子大廈的陰影覆蓋。我忽然覺得，唐人街最動人的不是那些建築、那些招牌、那些氣味，而是這種“不需要解釋”的共存——所有年代、所有方言、所有來路，都被這條街像揉麵團一樣揉在一起，捏成一個雖不平整卻自成一體的形狀。我在那家賣燒臘的店門前停了一會兒，櫥窗玻璃映出我的臉和後面醬油色的叉燒疊在一起，像一幅還沒幹透的、正在等它的下一層顏色。然後我轉身繼續走，步子不快不慢，和這條街的節奏正好合拍。

Today in History(歷史上的今天):

2023: The World Is A Commonwealth, NYC(紐約城中華公所·天下為公)

2023: A Beacon for the Catholic Faithful, NYC(紐約城天主教的燈塔)

2023: NYC's Most Admirable Synagogue(紐約城·嘆為觀止的猶太教堂)

2023: Biggest Chinese Catholic Church in US(全美最大的華人天主教堂)

2023: Mahayana Temple in the Great Vehicle, NYC(紐約城·大乘寺)

2023: Times Sq, the Crossroads of the World(時代廣場·世界十字路口)

2023: Wandering in Midtown Manhattan-II, NYC(紐約市·浪跡中城之二)

2023: St. Bartholomew's Church, NYC(紐約城·農夫之子使徒聖公會)

2023: St. Patrick's Cathedral, NYC(紐約城·高貴聖徒大教堂)

2023: Rockefeller Ctr Christmas Tree, NYC(紐約城·黑麥田中心聖誕樹)

2023: Dior's Carousel of Dreams, NYC(紐約城·金色夢想轉盤)

2023: Chinatown & Little Italy, NYC(紐約市·華埠與小意大利城)

2016: Argumentative─For the Flavor(議論文─利益)

2013: Top of the World, Dubai, UAE(阿聯酋迪拜世界之巔)

2010: 自己的事自己做(DIY)

Canal St, the Coolest Venue in Chinatown

(運河街·中國城最酷的景地 04-08-1995)

Canal St, the Hawkers' Haven

(運河街·小販的天堂 04-30-2016)

Eastbank (大東銀行 11-04-2023)

AT&T Long Lines Bldg, 32 Avenue of the Americas in the Art Deco Style (1932), a Datacommunications Ctr, but No Longer Owned by AT&T

(美國電話電報公司長途線大廈即美洲大道32號大廈·建於1932年，裝飾藝術風格，雖已不再屬於 AT&T所有，但依舊是數據通信中心)

Eagle Mosaic Ceiling @ the Lobby of AT&T Long Lines Bldg

(美國電話電報公司長途線大廈·天鷹鑲嵌天花板 12-08-2023)

Africa Mosaic Ceiling @ the Lobby of AT&T Long Lines Bldg

(美國電話電報公司長途線大廈·非洲鑲嵌天花板)

Asia Mosaic Ceiling @ the Lobby of AT&T Long Lines Bldg

(美國電話電報公司長途線大廈·亞洲鑲嵌天花板)

Condor Ceiling Mosaic @ the Lobby of AT&T Long Lines Bldg

(美國電話電報公司長途線大廈·禿鷹天花板鑲嵌畫)

Australia Mosaic Ceiling @ the Lobby of AT&T Long Lines Bldg

(美國電話電報公司長途線大廈·澳洲鑲嵌天花板)

Europe Mosaic Ceiling @ the Lobby of AT&T Long Lines Bldg

(美國電話電報公司長途線大廈·歐洲鑲嵌天花板)

World Map in Mosaics @ the Lobby of AT&T Long Lines Bldg

(美國電話電報公司長途線大廈·世界地圖鑲嵌畫)

American Thread Company in Renaissance & Renaissance Revival (1896)

(建於1896年的美國棉線公司·新老文藝復興風格)

Façade of Bowery Savings Bank (樹蔭街儲蓄銀行·正門)

Old Bowery Savings Bank or Capitale (1893), the Largest Bank in the US Based on Total Deposits in 1930

(建於1893年的原包厘“農場”街儲蓄銀行·1930年美國存款總額最大的銀行)

Everlasting Pine Apt as Subsidized Housing 

(長青松柏公寓·救濟住房)

Firehouse, Engine Company 31 after an Early-16^th-Century Chateau

(第31消防分隊消防站·16世紀初城堡風格)

Hotel 50 Bowery & HSBC (Former Citizens Savings Bank)

(包厘街50號酒店 | 滙豐銀行·前市民儲蓄銀行)

On Leong Merchants Association, Tong Society Operating out of Its Territory at the Intersection of Canal St & Mott St Established in 1893

(安良工商總會·成立於1893年，位於運河街與樹叢街交道口處)

Museum at Eldridge Street in the Moorish Revival Style (1887), the 1^st Grand Synagogue Built in the US by Eastern European Jews

(建於1887年的埃爾德里奇“老統治者”街博物館·摩爾“北非穆斯林”復興式，東歐猶太人在美國建造的第一座大猶太教堂)

Supreme, an Urban Streetwear Store Packed w/ Young People

(深受年輕人喜愛的至尊店·城市街頭服飾鋪)

Relief of Justice through Law and Order @ New York County Supreme Court

(紐約郡最高法院·浮雕《通過法律和秩序伸張正義》)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)