2023-12-08 Bodhi Day 
【The Surprises of the Superhuman (1918)】 Wallace Stevens (1879—1955) The palais de justice of chambermaids Tops the horizon with its colonnades.
If it were lost in Űbermenschlichkeit, Perhaps our wretched state would soon come right.
For somehow the brave dicta of its kings Make more awry our faulty human things. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《非凡的驚喜》(1918)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 飾有少女像柱的司法宮 聳立在地平線上。
如若迷失在超人性中， 也許我們的悲慘處境很快就會好起來。
豈料國王們的勇敢訓誡 讓我們有缺陷的人性變得更加扭曲。 【注】25年前，我曾慕名造訪紐約“新紫衫樹之地”上州卡梅爾“果園”村的莊嚴寺——那座隱在森林中的寺院，大佛殿裡供奉着西半球最大的白色宇宙佛毗盧遮那“大日如來”(Vairocana)。佛像高37英尺/約11米，通體潔白，結跏趺坐於蓮花台上，面容慈悲而莊嚴，仰望那巍峨的白玉身，人仿佛也變得渺小而虔誠。臨行前嘗試了僧尼的齋飯，簡簡單單的豆腐青菜，卻吃出一種“上求佛道，下化眾生”的佛道理念在舌尖的樸素迴響。今天，我來到紐約下城唐人街的大乘寺，拜見信奉阿彌陀“無量”佛的殿堂。寺院隱身在勿“護城河”(Mott)街的騎樓之間，推門而入，喧鬧的街市瞬間被隔絕——檀香撲面，木魚有節奏地敲響，信徒跪在蒲團上念念有詞。阿彌陀佛的造像左手持蓮花，右手垂下作接引狀，蓮花象徵淨土的不染，伸出的右手召喚眾生往生西方極樂世界——這裡的理念強調涅槃空性，允許頓悟，不注重通向覺悟那條漫長艱辛的道路，仿佛與惠能“本來無一物”的禪思遙相呼應。 來此燒香磕頭的信徒無數：有人捧着香燭一臉虔誠，有人跪在佛前默默流淚，有人只是路過順手拜一拜求個心安。大乘寺如今已成了世界各地遊客打卡中國城的景點之一，那些拿相機的外國人也許並不懂佛法，卻也會被那份莊嚴肅穆感染，靜靜在佛前站一會兒。25年前在莊嚴寺仰望大日如來，感受的是“覺悟之源”的巍峨與高遠；今天在大乘寺禮拜阿彌陀佛，體會的是“接引之手”的慈悲與親近。兩種佛教，兩種修行，卻都指向同一個方向：離苦得樂——一個讓你看見山頂的光，一個在路口伸出手，說“來吧，這邊走”。一個需要你自己爬上去，另一個告訴你“你可以被接住”。而站在中間的香客，低頭跪拜時不知道自己正在同時接受着兩種教導：你要攀登，你也會被接住——它們並不矛盾，只是同一個答案的兩種寫法。 我在大乘寺的蒲團上跪了片刻，沒有許願，只是低頭看着木地板上被跪出光澤的印記——那些凹陷處被千千萬萬次膝蓋觸碰過，已經磨出了光滑的包漿，像被時間反覆撫摸過的舊物，溫馴而沉默。25年前在莊嚴寺的佛像前我仰頭看得太久，脖子都酸了；今天在這尊阿彌陀佛的接引手前，我低着頭，看地板上的光斑被窗格的影子切成一格一格，心裡反而比當年更安靜。也許這就是不同年齡和佛的緣分：年輕時需要仰望一尊巨大潔白的事物來確認自己的渺小，而如今更需要的是一隻伸出的手——不是來接引我到什麼極樂世界，只是來拍拍肩膀說“你已經在了”。木魚聲還在敲，不急不緩，像一個有耐心的聲音在重複着同一句話，而窗外的勿街依然喧鬧着、忙碌着、賣着燒臘和奶茶。我起身離開時回頭看了一眼那尊佛像，祂的手還伸着，像在等一個永遠也不會太晚的到來——那些跪在佛前流淚的人，那些舉着相機的遊客，那些只是路過順手拜一拜的過客，大概都在這隻手裡找到了各自想找的答案。 Today in History(歷史上的今天): 2023: The World Is A Commonwealth, NYC(紐約城中華公所·天下為公) 2023: Line of Phantasy in Chinatown, NYC(紐約城·唐人街虛擬線條) 2023: A Beacon for the Catholic Faithful, NYC(紐約城天主教的燈塔) 2023: NYC's Most Admirable Synagogue(紐約城·嘆為觀止的猶太教堂) 2023: Biggest Chinese Catholic Church in US(全美最大的華人天主教堂) 2023: Times Sq, the Crossroads of the World(時代廣場·世界十字路口) 2023: Wandering in Midtown Manhattan-II, NYC(紐約市·浪跡中城之二) 2023: St. Bartholomew's Church, NYC(紐約城·農夫之子使徒聖公會) 2023: St. Patrick's Cathedral, NYC(紐約城·高貴聖徒大教堂) 2023: Rockefeller Ctr Christmas Tree, NYC(紐約城·黑麥田中心聖誕樹)
2023: Dior's Carousel of Dreams, NYC(紐約城·金色夢想轉盤) 2023: Chinatown & Little Italy, NYC(紐約市·華埠與小意大利城) 2016: Argumentative─For the Flavor(議論文─利益) 2013: Top of the World, Dubai, UAE(阿聯酋迪拜世界之巔) 2010: 自己的事自己做(DIY)  Great Buddha Hall of Chuang Yen Monastery @ Carmel Hamlet, NY
(紐約州花園之家鎮·莊嚴寺大佛殿 07-18-1998)  Buddha Vairocana on a High Throne & a Double Lotus @ Great Buddha Hall of Chuang Yen Monastery
(莊嚴寺大佛殿·高寶座雙蓮花上毗盧遮那 07-18-1998)  Façade of Mahayana Buddhist Temple @ Canal St, Chinatown
(紐約中國城·大乘寺正面觀) 
Offering to Buddha w/ Incense, Flowers, Light, Water, Food, Chanting, & Prostrations (用香、花、光、水、食物、誦經、頂禮等供佛)  Buddha Hall w/ Amitabha (佛堂的無量佛 12-08-2023)
Wooden Fish Used in Rituals Involving the Recitation of Sutras, Mantras, or Other Buddhist Texts (用於念誦佛經或其它佛經儀式中的木魚) 
Bell Bowl, the Metal Percussion Counterpart (鍾碗·金屬打擊樂器)  Buddha Hall w/ Side Altars (佛堂與側面祭壇 12-08-2023)
Mother Goddess Altar (觀音菩薩祭壇)  Buddhist Funeral Altar (浮屠祭壇)
Ritual Bell (銅鐸)  Gentle Glory (文殊菩薩)
Crosslinks(相關博文): USA·New York(美國·紐約州)
USA(出遊美國) |
