2023-12-08 National Simon Day 
【Gubbinal (1921)】 Wallace Stevens (1879—1955) That strange flower, the sun, Is just what you say. Have it your way.
The world is ugly, And the people are sad.
That tuft of jungle feathers, That animal eye, Is just what you say.
That savage of fire, That seed, Have it your way.
The world is ugly, And the people are sad. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《笨蛋》(1921)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 那朵奇怪的花儿，太阳， 正如你说的那样。 随心所欲。
世界丑恶， 人们悲伤。
那簇丛林的羽毛， 那种动物的眼神， 正如你说的那样。
那团狂野的火焰， 那颗种子， 随心所欲。
世界丑恶， 人们悲伤。 【注】埃尔德里奇“睿智统治者”街博物馆坐落在曼哈顿“多山之岛”下东城，原是一座建于1887年的东正教派犹太教堂，也是美国第一座由东欧犹太人兴建的会堂。它静立于那片曾经挤满移民的街区里，见证着跨越百年的故事——摩尔“北非穆斯林”复兴式风格的外墙在街巷间显得格外醒目，走入其中，70英尺/21米高的大卫“仁爱”星圆顶最令人震撼，彩绘玻璃拼出巨大的六角星，阳光穿透时整个空间笼在神圣的光晕里；筒状拱顶向上延伸，华丽彩色玻璃玫瑰窗在墙上绽放，黄铜灯具泛着温润光泽，手工模板墙壁的繁复细节都在诉说当年的辉煌。然而随着1924年移民配额法实施，犹太社区逐渐萎缩，教堂年久失修，主圣所在1954年被迫关闭；直到1970年代被重新发现，展开耗时约20年、耗资2,000万美元的修复工程，1980年正式被纳入《国家史迹名录》。如今它作为博物馆向公众开放，不仅是一座建筑，更是移民梦想的象征、纽约多元记忆的一部分。 我站在大卫星圆顶下仰头望去，彩绘玻璃上的颜色被阳光点亮，蓝色和金色的光斑落在石地板上，像被打碎后重新铺就的旧梦。那些100多年前从东欧来的犹太人，乘船穿过大西洋时，会在脑海里想象一座怎样的会堂？下东城的街道如今被各种语言的招牌和不同肤色的面孔填满，可站在这圆顶之下，那种“此地在那一刻属于他们”的气息仍未散尽——是光线、弧度、彩绘玻璃的温度共同构成的一种在场感，像一件被妥善保管的、没有签名却确凿无疑的证据。 我沿着边缘慢慢走了一圈，指尖轻轻拂过修复过的墙面上那些手工模板的纹路——它们曾被灰尘覆盖了半个世纪，又被一点一点地清理、补全、重现。这份修复本身就是一种态度：承认一种消失的语言依然值得被读懂，承认一块破损的彩绘玻璃值得被重新镶嵌。修复师们用了20年，把那些碎裂的、褪色的、蒙尘的部分重新拼合，让一个曾经被关闭的空间重新亮起来。而此刻那些光斑落在我的鞋面上，像时间在提醒我：你也只是这些光的临时容器之一，经过、仰望、记住，然后离开，好让下一个访客进来接住同一束光。走出博物馆时，下东城的街道阳光正好，一只鸽子从对面屋檐起飞，翅膀扇动的声音恰好和身后那扇沉重的木门关合的声响叠在了一起。我站在门槛外回头又看了一眼那扇门，门楣上的石刻纹路在日影里微微发亮，像一句用石头写成的、没有翻译的句子。 Today in History(历史上的今天): 2023: The World Is A Commonwealth, NYC(纽约城中华公所·天下为公) 2023: Line of Phantasy in Chinatown, NYC(纽约城·唐人街虚拟线条) 2023: A Beacon for the Catholic Faithful, NYC(纽约主教徒的灯塔) 2023: Biggest Chinese Catholic Church in US(全美最大的华人天主教堂) 2023: Mahayana Temple in the Great Vehicle, NYC(纽约大乘·佛教寺) 2023: Times Sq, the Crossroads of the World(时代广场·世界十字路口) 2023: Yuletide Merriment @ Mid-Town, NYC(纽约中城·圣诞喜乐) 2023: St. Bartholomew's Church, NYC(纽约圣巴塞洛缪教堂·圣公会) 2023: St. Patrick's Cathedral, Largest in US(纽约圣帕特里克大教堂) 2023: Christmas Tree @ Rockefeller Ctr NYC(纽约洛克菲勒中心·圣诞树)
2023: Dior's Carousel of Dreams, NYC(纽约圣诞转盘·迪奥金色梦想) 2023: Chinatown & Little Italy, NYC(纽约市·华埠与小意大利城) 2016: Argumentative─For the Flavor(议论文─利益) 2013: Top of the World, Dubai, UAE(阿联酋迪拜世界之巅) 2010: 自己的事自己做(DIY)
Museum at Eldridge Street in the Moorish Revival Style (埃尔德里奇街博物馆·摩尔“北非穆斯林”复兴式)  Eldridge Street Synagogue (1887), the 1st Great House of Worship by Eastern European Jewish Immigrants in the US
(建于1887年的埃尔德里奇街犹太教堂·东欧犹太移民在美国建造的第一座大型礼拜堂 03-21-1993)  Sheer Architectural Extravagance Featuring 70-ft、21-m High Vaulted Ceiling w/ Star of David, Stained Glass Windows, & Hand-Stenciled Walls
(纯粹的建筑奢华：70英尺/21米高的六芒星圆顶和筒状拱形天花板、华丽的彩色玻璃玫瑰窗和手工模板墙壁 12-08-2023)
Altar Reminiscent of the Great European Cathedrals (祭坛·令人想起欧洲大教堂)  16-ft/5-m Circular Window in Swirling Blues & Turquoise, Containing a Galaxy of Stars & Star of David
(16英尺/5米大的圆形窗户·呈漩涡状蓝色和绿松石色，里面有银河和六芒星 03-21-1993)  Elaborate Brass Lighting Fixtures
(精致的黄铜灯具 12-08-2023)  A Set of Rose Windows Facing Each Other across the Main Sanctuary
(主圣殿对面的一组玫瑰窗 03-21-1993) 
Magnificent Glass Domes Featuring the Star of David (宏伟的玻璃圆顶·饰有大卫之星) 
70-Ft/21-M High Vaulted Ceiling w/ Stained Glass Windows, Elaborate Brass Fixtures, & Hand-Stenciled Walls (70英尺/21米高的拱形天花板·配有彩色玻璃窗、精致的黄铜灯具和手工雕刻的墙壁)  Stained Glasses (彩色玻璃 03-21-1993)
Crosslinks(相关博文): USA·New York(美国·纽约州)
USA(出游美国) |
