2023-12-08 Immaculate Conception Day 
【Another Weeping Woman (1921)】 Wallace Stevens (1879—1955) Pour the unhappiness out From your too bitter heart, Which grieving will not sweeten.
Poison grows in this dark.
It is in the water of tears Its black blooms rise.
The magnificent cause of being, The imagination, the one reality In this imagined world
Leaves you With him for whom no phantasy moves, And you are pierced by a death. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《另一哭泣的女人》(1921)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 把不快樂 從你快要涼透的心傾訴出來吧， 悲傷不會變得甜蜜。
毒藥在這黑暗中生長。 它在淚水中 綻放出黑色花朵。
存在的宏偉事業， 想象力，唯一的現實 在這想象的世界
把你留給了 沒有幻影的他， 而你被死亡刺穿。 【注】紐約“新紫衫樹之地”的聖帕特里克“高貴”大教堂坐落在第五大道與50街交匯處，與洛克菲勒“黑麥田”中心隔街相望——雙塔高聳入雲，尖頂刺破天際，白色大理石外牆在陽光下泛着聖潔的光。自1879年落成以來，它便是美國天主教的心臟，也是無數信徒心中的聖地。然而這座宏偉建築的背後，藏着一個關於奉獻的故事：19世紀中葉，貧困的愛爾蘭移民懷着建造一座“配得上上帝”的教堂的夢想，從微薄工資中省下幾分幾毛積少成多；與此同時，103位傑出市民各出資一千美元——在當時是筆巨款，包括洛克菲勒和范德比爾特“山丘”等紐約名流。他們的名字被刻在教堂銅牌上，與無名移民的奉獻並列，這正是“大教堂不是靠一代人建造的”這句格言的最好詮釋——它需要無數人的共同努力，跨越階層與貧富的團結，才能讓石頭建築變成信仰的豐碑。 站在聖帕特里克大教堂前，我總會想起那些衣衫襤褸的愛爾蘭移民——他們背着行囊穿越大西洋的風浪，在這片新大陸上紮下根來，捐出的每一枚硬幣都像一塊基石，托起了這座宏偉的教堂；而那100多位富豪的慷慨解囊，則讓夢想更快地照進現實。一座教堂，兩群人，一種信仰。雙塔在第五大道的天際線上投射出細長的影子，落在那些匆匆走過的行人肩上，像一次無聲的觸碰——它不分貧富、不問來處，只是公正地把同一片陰影披在每一個路過的人身上，仿佛在複述當年那兩群人共同完成的故事。 我站在教堂前仰頭望去，白色大理石被午後陽光照得微微發燙，隔着幾步都能感到石面反射出的暖意。而那些100多年前捐出硬幣的移民，也許有人連這座教堂完工的那一天都沒能等到——他們死在了建築工地的腳手架下，死在傳染病肆虐的廉價公寓裡，死在下東區某條擁擠的暗巷中。但他們捐出去的那枚硬幣、那幾毛錢，被融進了某塊石基、某扇窗框、某道飛扶壁的縫隙里，至今還在支撐着這座建築的重量。洛克菲勒和范德比爾特的名字被刻在銅牌上，而他們的名字被刻進了石頭的紋理里——一個被記住，一個被承載，兩者加在一起，才構成了這座教堂完整的地基。從第五大道吹來的風繞過雙塔的尖頂，發出一陣低沉的哨音，像一句用石頭和氣流同時寫成的禱告。我轉身離開時，陽光剛好轉過塔身，把另一面牆也照得通亮。 1976年，聖帕特里克大教堂被納入《國家史跡名錄》。 Today in History(歷史上的今天): 2023: The World Is A Commonwealth, NYC(紐約城中華公所·天下為公) 2023: Line of Phantasy in Chinatown, NYC(紐約城·唐人街虛擬線條) 2023: A Beacon for the Catholic Faithful, NYC(紐約城天主教的燈塔) 2023: Museum @ Eldridge Street, NYC(紐約埃爾德里奇街博物館·猶太教堂) 2023: Biggest Chinese Catholic Church in US(全美最大的華人天主教堂) 2023: Mahayana Temple in the Great Vehicle, NYC(紐約大乘·佛教寺) 2023: Times Sq, the World Crossroads NYC(紐約時代廣場·世界十字路口) 2023: Yuletide Merriment @ Mid-Town, NYC(紐約中城·聖誕喜樂) 2023: St. Bartholomew's Church, NYC(紐約聖巴塞洛繆教堂·聖公會) 2023: Christmas Tree @ Rockefeller Ctr NYC(紐約洛克菲勒中心·聖誕樹) 2023: Dior's Carousel of Dreams, NYC(紐約聖誕轉盤·迪奧金色夢想) 2023: Chinatown & Little Italy, NYC(紐約市·華埠與小意大利城) 2016: Argumentative─For the Flavor(議論文─利益) 2013: Top of the World, Dubai, UAE(阿聯酋迪拜世界之巔) 2010: 自己的事自己做(DIY)
St. Patrick's Cathedral (1879), Viewed from the North on Fifth Avenue, the Largest Gothic Revival Catholic Cathedral in North America (從第五大道北側近觀聖帕特里克大教堂·建於1879年北美地區最大的哥特復興式天主教堂)  The Seat of the Archbishop of New York
(紐約大主教的所在地 09-11-1993)  Pilgrimage (《朝聖》03-27-1994)
 Rose Window, Representing the Virgin Mary or the "Mystical Rose" & the Journey from Darkness to Light
(玫瑰花窗·象徵着聖母瑪利亞“慈愛”即“神秘玫瑰”以及從黑暗走向光明的旅程 03-24-1994) 
Bas Relief above Bronze Doors (青銅門上方的淺浮雕 05-14-1994)  Stained w/ Geothermal Plant (飾有地溫植物 03-17-1997)
Nave toward the Altar in the Sanctuary (朝向聖堂祭壇的中殿 09-06-2012) 
Nave toward the Altar in the Sanctuary (朝向聖堂祭壇的中殿 12-08-2023)
 Sanctuary & Baldacchino (聖堂與祭台華蓋 12-08-2023)
 Grand Rose Window & Organ (大玫瑰花窗與管風琴)
 Altar Frontal in Lady Chapel w/ the Annunciation
(聖母小教堂祭壇上天使報喜)  Divine Mercy Chaplet, His Mercy Endures Forever from Responsorial Psalm
(金色神聖慈悲·應答聖歌《他的慈悲永遠長存》)
 La Pietà di Michelangelo (上帝般信使·《聖殤》)
St Louise & St Michael, the Archangel (名將使徒與天使長) 
Christmas Tree (聖誕樹 12-08-2023)  Rear of St. Patrick's Cathedral & Rectory
(聖帕特里克大教堂背面與牧師住宅 12-08-2023) Crosslinks(相關博文): USA·New York(美國·紐約州)
USA(出遊美國) |
