2023-12-08 National Christmas Tree Day

【Madame La Fleurie (1951)】

Wallace Stevens (1879—1955)

Weight him down, O side-stars, with the great weightings of the end.

Seal him there. He looked in a glass of the earth and thought he lived in it.

Now, he brings all that he saw into the earth, to the waiting parent.

His crisp knowledge is devoured by her, beneath a dew.

Weight him, weight, weight him with the sleepiness of the moon.

It was only a glass because he looked in it. It was nothing he could be told.

It was a language he spoke, because he must, yet did not know.

It was a page he had found in the handbook of heartbreak.

The black fugatos are strumming the blackness of black...

The thick strings stutter the finial gutturals.

He does not lie there remembering the blue-jay, say the jay.

His grief is that his mother should feed on him, himself and what he saw,

In that distant chamber, a bearded queen, wicked in her dead light.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《花夫人》(1951)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

伴星啊，求你用末日巨大的權重壓垮他。

將他封在那裡。他盯着一杯泥土，自以為住在裡面。

現在，他把所看到的一切帶入大地，帶給等待的母親。

露珠下，他的真知灼見被她吞沒。

壓他，壓吧，讓月亮的睡意向他壓來。

他看到的只是玻璃杯。他沒聽說什麼。

他只用會的但不了解的語言。

他找到寫在絕望手冊的篇章。

黑色賦格曲顯得暗沉厚重……

粗弦哽咽着最後刺耳的聲音。

松鴉說，他沒躺在那兒回憶冠藍鳥。

令他憂慮的是他母親該從他自己及他之所見得到滿足，

那遠處室內，邪惡的大鬍子女王，在她死氣沉沉的光芒中。

【注】本詩原意：思想的存在並不保證其存在，毫無任何既定事實可言。意思是，我們腦海中浮現的每一個念頭、每一種想象，都不能證明它們在現實世界中真實存在。就像聖誕老人——無數孩子心中都相信他的存在，可他卻從未真正降臨。(Presence of an idea in the mind is no warrant of its existence. Nothing given exists.)

然而，就在我咀嚼着這句詩的時候，洛克菲勒“黑麥田”中心再次點亮了第91屆聖誕樹——當最後一顆燈珠亮起，整棵樹化作光的瀑布，從80英尺/24米的高空傾瀉而下。金色、紅色、綠色、藍色，千萬盞彩燈在暮色中同時綻放，把周圍的一切鍍上夢幻的光暈。溜冰場上的人們仰起頭，臉上映着斑斕的色彩；遊客們舉起手機試圖捕捉這一刻；孩子們騎在父親肩上發出驚喜的尖叫——那個我們明知並不存在的聖誕老人，在這一刻似乎又悄悄回到了人間。思想的存在確實不能保證其存在，但那棵被點亮的樹、那些閃閃發光的彩燈、那些歡呼的人群，卻真實地存在着。也許這就是人類最了不起的地方：我們明知道有些東西只是想象，卻依然願意相信、願意點亮、願意歡呼——因為真正的存在從來不只是客觀事實，更是我們心中那份永不熄滅的光。

今年的樹比往年更高一些，頂端的星星在寒風裡微微晃動，像一個在呼吸的信號。溜冰場上的冰面被燈光映成流動的彩色，滑行的人們拖出一道道模糊的光痕，像時間被減速後的軌跡。我站在人群後方，腳下的石板傳來踩踏後的微震，周圍的笑聲、快門聲、冰刀划過冰面的聲音混在一起，像一首沒有指揮卻天然合拍的節日交響曲。每年這棵樹都會被點亮，每年都有人站在這裡仰頭，每年都會有孩子騎在父親肩上尖叫——可每年又是不同的孩子、不同的父親，樹還是同一棵樹，歡呼卻從不停息。這大概就是這件事最動人之處：它像一種極簡的信物，不需要更新換代，只需要如約亮起來，讓路過的人看見，然後帶着那一點光繼續走自己的路。

我抬頭望着那80英尺/24米高的光瀑，心裡忽然湧起一種奇異的踏實感——我們各自裹着疲憊與奔忙，卻在同一刻停下腳步，仰起頭，被同一片光接住幾秒，隨即散入人群。就是那幾秒，讓人覺得生活里那些繃緊的、看不見的繩索，都悄悄鬆了一松。

• 樹種：挪威雲杉

• 大小：高80英尺/24米、寬43英尺/13米、重26,456磅/12噸

• 樹齡：80年

• 產地：紐約州爐火貞女鎮(Vestal, NY)

• 燈量：5萬顆發光二極管(LED)燈珠、5英里/8公里長電線

• 頂星：1顆三維施華洛世奇(Swarovski)星星、重900磅/408公斤、70個尖角、300萬顆人造水晶

Today in History(歷史上的今天):

2023: The World Is A Commonwealth, NYC(紐約城中華公所·天下為公)

2023: Line of Phantasy in Chinatown, NYC(紐約城·唐人街虛擬線條)

2023: A Beacon for the Catholic Faithful, NYC(紐約城天主教的燈塔)

2023: NYC's Most Admirable Synagogue(紐約城·嘆為觀止的猶太教堂)

2023: Biggest Chinese Catholic Church in US(全美最大的華人天主教堂)

2023: Mahayana Temple in the Great Vehicle, NYC(紐約城·大乘寺)

2023: Times Sq, the Crossroads of the World(時代廣場·世界十字路口)

2023: Wandering in Midtown Manhattan-II, NYC(紐約市·浪跡中城之二)

2023: St. Bartholomew's Church, NYC(紐約城·農夫之子使徒聖公會)

2023: St. Patrick's Cathedral, NYC(紐約城·高貴聖徒大教堂)

2023: Dior's Carousel of Dreams, NYC(紐約城·迪奧金色夢想轉盤)

2023: Chinatown & Little Italy, NYC(紐約市·華埠與小意大利城)

2016: Argumentative─For the Flavor(議論文─利益)

2013: Top of the World, Dubai, UAE(阿聯酋迪拜世界之巔)

2010: 自己的事自己做(DIY)

Rockefeller Plaza (洛克菲勒廣場 09-11-1993)

The 61^st Rockefeller Christmas Tree

(第61屆洛克菲勒聖誕樹 12-12-1993)

The Story of Mankind @ GE Bldg in Art Deco (1931), 570 Lexington Ave

(新法城570號雕塑《人類的故事》·竣工於1931年、學院派式通用電氣大廈 05-12-1996)

The 64^th Rockefeller Christmas Tree

(第64屆洛克菲勒聖誕樹 12-07-1996)

Ancient Greek Titan Atlas Holding the Heavens on His Shoulders @ Intl Bldg in Modern, Art Deco (1935), 630 5^th Ave

(第五大道630號國際大廈前古希臘防禦者肩負《蒼穹》·建於1935年、現代學院派式國際大廈 11-05-2005)

Sculpture of Atlas in 2023 (雕塑《蒼穹》於2023年)

Kindergartener @ the 76^th Rockefeller Christmas Tree 

(第76屆洛克菲勒聖誕樹·學前班生 12-15-2008)

6^th Grader @ Channel Gardens (海峽花園·初一生 12-17-2014)

The 91^st Rockefeller Christmas Tree in 2023

(2023年第91屆洛克菲勒聖誕樹)

Dior's Carousel of Dreams @ Saks in Celestial-Themed Clock w/ 300,000 LED Lights across the Channel Gardens

(海峽花園對面裝有30萬顆發光二極管燈珠的天體主題時鐘——薩克斯“剪刀”第五大道百貨店的迪奧“金色”夢想轉盤 12-08-2023)

Christmas Tree over the Channel Gardens 

(海峽花園上方的聖誕樹)

Christmas Tree over the Rink

(溜冰場上聖誕樹 12-08-2023)

Youth Leading Industry & Advance Forever Eternal Youth @ Intl Bldg, 636 5^th Ave

(第五大道636號國際大廈《青年主導產業》與《永葆青春》12-08-2023)

Sculpture of Youth Leading Industry (雕塑《青年主導產業》)

Gallic Freedom @ Institute of French Studies in the Modern & Art Deco Styles (1933), 610 5^th Ave

(第五大道610號《野人的自由》·建於1933年具有現代式學院派風格的法國研究所)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)