2023-12-08 National Lard Day

【The River of Rivers in Connecticut (1954)】

Wallace Stevens (1879—1955)

         There is a great river this side of Stygia

         Before one comes to the first black cataracts

         And trees that lack the intelligence of trees.

         In that river, far this side of Stygia,

         The mere flowing of the water is a gayety,

         Flashing and flashing in the sun. On its banks,

         No shadow walks. The river is fateful,

         Like the last one. But there is no ferryman.

         He could not bend against its propelling force.

         It is not to be seen beneath the appearances

         That tell of it. The steeple at Farmington

         Stands glistening and Haddam shines and sways.

         It is the third commonness with light and air,

         A curriculum, a vigor, a local abstraction...

         Call it, one more, a river, an unnamed flowing,

         Space-filled, reflecting the seasons, the folk-lore

         Of each of the senses; call it, again and again,

         The river that flows nowhere, like a sea.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《长潮河边万河之河》(1954)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

            冥河这边有一条大河

            人们到达第一道黑色瀑布

            和缺乏树木之灵的森林之前。

            那条大河，远离冥河这边，

            仅仅河水流动就使人快乐，

            阳光下灿然闪烁。沿河两岸，

            没有影子行走。大河命运攸关，

            就像最后那条。但没有船夫摆渡。

            他无法抵抗河水的冲力。

            看不见外表下面

            所述的样子。农场的尖塔

            闪闪发亮而破碎城忽明忽暗。

            仅次于光和空气的第三个共性，

            流程、活力、局部抽象……

            再次称其为一条河，一条无名的河，

            丰腴大地，展示季节气息，民间风俗

            各具意蕴；一次又一次地召唤它，

            大河不知流往何处，如同大海。

【注】今年圣诞至新年期间，萨克斯“剪刀”第五大道的节日灯光秀再次点亮了纽约“新紫衫树之地”夜空。这家位于第五大道与49街交汇处的老牌百货，携手法国奢侈品牌迪奥，推出了一座高达10层楼的巨型装置——“迪奥梦想转盘”，由30万颗发光二极管灯珠编织而成。夜幕降临时，灯光亮起，转盘缓缓转动：恒星旋转、三叶草闪烁、蝴蝶翩翩起舞、星座在夜空流转，设计师将装饰元素融入巨大的命运之轮，每一次转动都像在诉说着梦想与奇迹的故事。与此同时，萨克斯的节日橱窗也成了另一道风景——戏剧化场景与精美道具娓娓道来克里斯汀·迪奥“基督徒·金色”(Christian Dior)从巴黎到纽约的旅程：从蒙田“山上居民”(Montaigne)大道30号的首家精品店到第五大道的盛大登场，从经典的“新风貌”套装到令名媛倾倒的香水瓶，每一个橱窗都像一页翻开的历史书，记录着这家时装公司的传奇。

站在第五大道上，仰望着那座灯光转盘缓缓旋转，看着橱窗里美轮美奂的场景，那些画面在玻璃后面无声地演出着——迪奥先生跨越大西洋的船票、纽约首秀的请柬、模特穿上“新风貌”时裙摆扬起的弧度，都被封存在橱窗的方寸之间，供路人隔着玻璃阅读。30万颗灯珠照亮的不仅是第五大道的夜空，更是每一个驻足者心底那个关于梦想的金色角落。一对年轻情侣正举着手机自拍，转盘的光映在他们脸上，女孩的睫毛上落着一小片蓝色的光斑；一个裹着黑色羽绒服的老太太独自站在橱窗前，一动不动地看了很久，像在辨认某个早已遗忘的细节——也许她年轻时也曾穿过一件类似剪裁的裙子，也许她在某个巴黎的橱窗前也这样站过。迪奥的梦想转盘一圈一圈地转着，不为任何人停留，却让每个停下来的人都在它的转动里找到了属于自己的那束光。

我站在人群外围，没有挤进那些举着手机的人堆里，只是远远地看着那座灯光的轮盘缓缓转动。冷风从第五大道北边灌过来，可那30万颗灯珠散发的光好像带着一种几乎察觉不到的温度，落在脸上时并不灼人，却让整条街的寒意都退后了一小步。在这个消费主义最盛大的季节里，所有橱窗都在兜售欲望，可这一刻我忽然觉得，萨克斯用这些光和色彩所做的，也许并不是让人掏钱包，而是让人在匆匆赶路时有一个理由停下来，仰起头，看一场免费的、片刻的奇迹——就像小时候第一次看见旋转木马亮起灯时的那种屏息，明知道它只是一堆铁和电，却依然愿意相信它转起来的时候，世界会不一样。转盘又转了一圈，蓝色的光扫过我的鞋尖，像一次无声的招呼，我拢了拢外套，转身汇入第五大道的人流，那些光还留在我的视野里，像一枚被小心保存的金色书签，夹进了这个夜晚的某一页。

Today in History(历史上的今天):

2023: The World Is A Commonwealth, NYC(纽约城中华公所·天下为公)

2023: Line of Phantasy in Chinatown, NYC(纽约城·唐人街虚拟线条)

2023: A Beacon for the Catholic Faithful, NYC(纽约城天主教的灯塔)

2023: Museum @ Eldridge Street, NYC(纽约埃尔德里奇街博物馆·犹太教堂)

2023: Biggest Chinese Catholic Church in US(全美最大的华人天主教堂)

2023: Mahayana Temple in the Great Vehicle, NYC(纽约大乘·佛教寺)

2023: Times Sq, the World Crossroads NYC(纽约时代广场·世界十字路口)

2023: Yuletide Merriment @ Mid-Town, NYC(纽约中城·圣诞喜乐)

2023: St. Bartholomew's Church, NYC(纽约圣巴塞洛缪教堂·圣公会)

2023: St. Patrick's Cathedral, Largest in US(纽约圣帕特里克大教堂)

2023: Dior's Carousel of Dreams, NYC(纽约圣诞转盘·迪奥金色梦想)

2023: Chinatown & Little Italy, NYC(纽约市·华埠与小意大利城)

2016: Argumentative─For the Flavor(议论文─利益)

2013: Top of the World, Dubai, UAE(阿联酋迪拜世界之巅)

2010: 自己的事自己做(DIY)

Dior's Carousel of Dreams Woven w/ Nearly 300,000 LED Lights & a Symphony of Melodies @ Saks Fifth Avenue

(第五大道萨克斯百货店·迪奥梦想转盘由近30万颗发光二极管灯珠和美妙的旋律编织而成)

Dior's Carousel of Dreams Bedazzled the Front of the 10-Story Bldg w/ the Star, the Clover, Butterfly, & the Zodiac Signs in a Giant Installation as Wheel of Fortune

(迪奥梦想转盘·覆盖10层楼面，是一个闪耀着车轴草、蝴蝶和星座的巨型装置，如同命运之轮 12-08-2023)

A Miniature of Dior's Carousel of Dreams @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道萨克斯百货店节日橱窗·迪奥梦想转盘微缩模型)

A Miniature Saks Fifth Avenue Bldg @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道萨克斯百货店节日橱窗·微型第五大道萨克斯百货店大厦)

A Visual Tableau Merging Iconic Landmarks from Both Paris & NYC @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道萨克斯百货店节日橱窗·融合巴黎和纽约标志性地标的视觉画面)

Bethesda Terrace in Central Park @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道萨克斯百货店节日橱窗·中央公园的流水露台)

Dior's Bar Jacket @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道萨克斯百货店节日橱窗·迪奥束腰外套)

Folie de Grandeur or Megalomania of the Luxury Brand @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道萨克斯百货店节日橱窗·华丽妄想即奢侈品牌的王者霸气)

Magic Roundabout @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道萨克斯百货店节日橱窗·神奇的转盘)

Nostalgic Merry-Go-Rounds @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道萨克斯百货店节日橱窗·怀旧转盘)

Paris vs NYC @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道萨克斯百货店节日橱窗·巴黎与纽约)

Snow Globes Dior Star Capturing the Iconic Scenes of Both NYC & Paris w/ a Lady Dior @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道萨克斯百货店节日橱窗·捕捉纽约和巴黎地标性场景的迪奥女郎雪球)

A Beacon of Luxury, Reaches, & Something Far from the Reality @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道萨克斯百货店节日橱窗·精致奢华、触手可及、远离现实的灯塔)

Interior of Saks Fifth Avenue (第五大道萨克斯百货店·内观)

Kindergartener @ Christmas Window Display @ Saks Fifth Ave

(第五大道萨克斯百货店圣诞橱窗展·学前班生 12-15-2008)

Crosslinks(相关博文):

USA·New York(美国·纽约州)

USA(出游美国)