2023-12-08 National Lard Day

【The River of Rivers in Connecticut (1954)】

Wallace Stevens (1879—1955)

         There is a great river this side of Stygia

         Before one comes to the first black cataracts

         And trees that lack the intelligence of trees.

         In that river, far this side of Stygia,

         The mere flowing of the water is a gayety,

         Flashing and flashing in the sun. On its banks,

         No shadow walks. The river is fateful,

         Like the last one. But there is no ferryman.

         He could not bend against its propelling force.

         It is not to be seen beneath the appearances

         That tell of it. The steeple at Farmington

         Stands glistening and Haddam shines and sways.

         It is the third commonness with light and air,

         A curriculum, a vigor, a local abstraction...

         Call it, one more, a river, an unnamed flowing,

         Space-filled, reflecting the seasons, the folk-lore

         Of each of the senses; call it, again and again,

         The river that flows nowhere, like a sea.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《長潮河邊萬河之河》(1954)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            冥河這邊有一條大河

            人們到達第一道黑色瀑布

            和缺乏樹木之靈的森林之前。

            那條大河，遠離冥河這邊，

            僅僅河水流動就使人快樂，

            陽光下燦然閃爍。沿河兩岸，

            沒有影子行走。大河命運攸關，

            就像最後那條。但沒有船夫擺渡。

            他無法抵抗河水的衝力。

            看不見外表下面

            所述的樣子。農場的尖塔

            閃閃發亮而破碎城忽明忽暗。

            僅次於光和空氣的第三個共性，

            流程、活力、局部抽象……

            再次稱其為一條河，一條無名的河，

            豐腴大地，展示季節氣息，民間風俗

            各具意蘊；一次又一次地召喚它，

            大河不知流往何處，如同大海。

【注】今年聖誕節—新年期間，薩克斯“剪刀”第五大道的節日燈光秀再次點亮了紐約的夜空。這家位於第五大道與49街交匯處的老牌百貨，今年攜手法國奢侈品牌迪奧“金色”，推出了一場名為“迪奧夢想轉盤”的光影盛宴。

那是一座高達10層樓的巨型裝置，由30萬顆發光二極管燈珠編織而成。當夜幕降臨，燈光亮起，整座裝置開始緩緩轉動——恆星在旋轉，三葉草在閃爍，蝴蝶翩翩起舞，星座在夜空中流轉。設計師巧妙地將這些裝飾元素融入巨大的轉盤之中，把“迪奧夢想轉盤”打造成一個巨大的“命運之輪”。每一次轉動，都像在訴說着關於夢想與奇蹟的故事。

與此同時，薩克斯第五大道的節日櫥窗，也成了另一道迷人的風景。那些精心布置的櫥窗里，用戲劇化的場景和精美的道具，向人們娓娓道來克里斯汀“基督徒”·迪奧(Christian Dior)先生從巴黎到紐約的奇妙旅程。從蒙田“山上居民”(Montaigne)大道30號的首家精品店，到第五大道上的盛大登場；從經典的“新風貌”套裝，到令無數名媛傾倒的香水瓶——每一個櫥窗都像一頁翻開的歷史書，記錄着這家奢華時裝公司的傳奇。

站在第五大道上，仰望着那座燈光轉盤緩緩旋轉，看着櫥窗里那些美輪美奐的場景，我忽然明白：聖誕節的意義，不僅在於禮物與歡聚，更在於這些被精心創造出來的、讓人暫時忘記現實的美好瞬間。那30萬顆燈珠，照亮的不僅是第五大道的夜空，更是每一個駐足者心底那個關於夢想的金色角落。

Today in History(歷史上的今天):

2023: The World Is A Commonwealth, NYC(紐約城中華公所·天下為公)

2023: Line of Phantasy in Chinatown, NYC(紐約城·唐人街虛擬線條)

2023: A Beacon for the Catholic Faithful, NYC(紐約城天主教的燈塔)

2023: Museum @ Eldridge Street, NYC(紐約埃爾德里奇街博物館·猶太教堂)

2023: Biggest Chinese Catholic Church in US(全美最大的華人天主教堂)

2023: Mahayana Temple in the Great Vehicle, NYC(紐約大乘·佛教寺)

2023: Times Sq, the World Crossroads NYC(紐約時代廣場·世界十字路口)

2023: Yuletide Merriment @ Mid-Town, NYC(紐約中城·聖誕喜樂)

2023: St. Bartholomew's Church, NYC(紐約聖巴塞洛繆教堂·聖公會)

2023: St. Patrick's Cathedral, Largest in US(紐約聖帕特里克大教堂)

2023: Dior's Carousel of Dreams, NYC(紐約聖誕轉盤·迪奧金色夢想)

2023: Chinatown & Little Italy, NYC(紐約市·華埠與小意大利城)

2016: Argumentative─For the Flavor(議論文─利益)

2013: Top of the World, Dubai, UAE(阿聯酋迪拜世界之巔)

2010: 自己的事自己做(DIY)

Dior's Carousel of Dreams Woven w/ Nearly 300,000 LED Lights & a Symphony of Melodies @ Saks Fifth Avenue

(第五大道薩克斯百貨店·迪奧夢想轉盤由近30萬顆發光二極管燈珠和美妙的旋律編織而成)

Dior's Carousel of Dreams Bedazzled the Front of the 10-Story Bldg w/ the Star, the Clover, Butterfly, & the Zodiac Signs in a Giant Installation as Wheel of Fortune

(迪奧夢想轉盤·覆蓋10層樓面，是一個閃耀着車軸草、蝴蝶和星座的巨型裝置，如同命運之輪 12-08-2023)

A Miniature of Dior's Carousel of Dreams @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道薩克斯百貨店節日櫥窗·迪奧夢想轉盤微縮模型)

A Miniature Saks Fifth Avenue Bldg @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道薩克斯百貨店節日櫥窗·微型第五大道薩克斯百貨店大廈)

A Visual Tableau Merging Iconic Landmarks from Both Paris & NYC @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道薩克斯百貨店節日櫥窗·融合巴黎和紐約標誌性地標的視覺畫面)

Bethesda Terrace in Central Park @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道薩克斯百貨店節日櫥窗·中央公園的流水露台)

Dior's Bar Jacket @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道薩克斯百貨店節日櫥窗·迪奧束腰外套)

Folie de Grandeur or Megalomania of the Luxury Brand @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道薩克斯百貨店節日櫥窗·華麗妄想即奢侈品牌的王者霸氣)

Magic Roundabout @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道薩克斯百貨店節日櫥窗·神奇的轉盤)

Nostalgic Merry-Go-Rounds @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道薩克斯百貨店節日櫥窗·懷舊轉盤)

Paris vs NYC @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道薩克斯百貨店節日櫥窗·巴黎與紐約)

Snow Globes Dior Star Capturing the Iconic Scenes of Both NYC & Paris w/ a Lady Dior @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道薩克斯百貨店節日櫥窗·捕捉紐約和巴黎地標性場景的迪奧女郎雪球)

A Beacon of Luxury, Reaches, & Something Far from the Reality @ Saks Fifth Avenue Holiday Window

(第五大道薩克斯百貨店節日櫥窗·精緻奢華、觸手可及、遠離現實的燈塔)

Interior of Saks Fifth Avenue (第五大道薩克斯百貨店·內觀)

Kindergartener @ Christmas Window Display @ Saks Fifth Ave

(第五大道薩克斯百貨店聖誕櫥窗展·學前班生 12-15-2008)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)