2023-12-08 Official Lost and Found Day

【The Woman in Sunshine (1948)】

Wallace Stevens (1879—1955)

         It is only that this warmth and movement are like

         The warmth and movement of a woman.

         It is not that there is any image in the air

         Nor the beginning nor end of a form:

         It is empty. But a woman in threadless gold

         Burns us with brushings of her dress

         And a dissociated abundance of being,

         More definite for what she is—

         Because she is disembodied,

         Bearing the odors of the summer fields,

         Confessing the taciturn and yet indifferent,

         Invisibly clear, the only love.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《陽光下的女人》(1948)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            這種溫存和舉止如同

            女人的溫存和舉止。

            何嘗有絲毫想象的氛圍

            即便掐頭去尾：

            空白而已。但戴着無螺紋金飾的女人

            激起我們強烈的情感，用她衣服的絨毛

            還有存在的豐富性，

            更加確定她是誰——

            因為她虛幻飄渺，

            帶來夏日田野的芳香，

            懺悔沉默卻又淡然，

            看不見的清澈，愛情的唯一。

【注】紐約“新紫衫樹之地”的時代廣場在20世紀初還叫長英畝廣場(Longacre Sq)，不過是馬車行與五金店聚集的角落。1904年《紐約時報》遷入新落成的大廈後，這片街區從此換了名字，並逐漸蛻變為“世界的十字路口”。於我印象最深的，莫過於每年元旦除夕那顆“大蘋果”水晶球從時代廣場一號大廈緩緩落下的場景——球體上2,500多片三角形水晶玻璃在寒夜中反射着霓虹的光芒，像一顆從未來墜入人間的星辰。100多年來，這一傳統從未間斷，無數人站在這裡仰頭等待，等那最後60秒把舊年碾碎、把新年推出，等那顆球停穩，等“新年快樂”四個字在電子屏上炸開。

1994到1995年的歲末之交，我曾現場體驗過紐約客跨年的激情時刻。那時我還年輕，紐約還帶着幾分狂野的氣息，傍晚時分擠進早已被封鎖的街區，在零下十幾度的寒風中與50萬人一起等待午夜的到來。當倒計時開始的剎那，歡聲笑語彙成快樂的海洋，人們擁抱着、親吻着、尖叫着，淚水在臉頰上結冰；霓虹燈像心跳一樣閃爍着，廣告牌和大屏幕高聳入雲，明亮的光芒仿佛在宣告這片叢林裡太陽永不隕落、夢想觸手可及。30年後，每當歲末來臨，我仍會想起那個夜晚——想起漫天飄落的彩色紙屑、震耳欲聾的歡呼聲、那個素不相識卻緊緊擁抱我的陌生人。時代廣場的水晶球年復一年落下，我曾在那最絢爛的一刻，站在世界的中心，與一座城市一起迎接新生。

如今我不再去廣場湊熱鬧了，跨年夜多半坐在自家沙發上看着電視轉播，鏡頭掃過人群里那些年輕的臉，被凍紅的鼻尖和舉過頭頂的手機，和我當年的姿勢一模一樣。每一年都有人第一次站在零下十幾度的風裡，第一次被陌生人的擁抱勒得喘不過氣，第一次相信在那一刻“夢想觸手可及”——而那些“第一次”並不會過期，它們只是在不同的身體裡被一遍遍地重新激活。30年前的紙屑早已被清走，我也早已搬離紐約，可那顆水晶球落下的弧度和人群中突然湧起的、無法解釋的悲欣交集，仍然在我每年看到電視畫面的那幾秒鐘里，完整地返回來——不長不短，剛好夠一束光落在肩頭。我把沙發上的毯子往上拉了拉，手裡捧着熱茶，看着電視裡那些年輕人在零下十幾度的風裡擁抱、尖叫、哭泣，心裡很平靜，但也悄悄動了一下——像被一顆很久以前的紙屑輕輕碰了碰。

Today in History(歷史上的今天):

2023: The World Is A Commonwealth, NYC(紐約城中華公所·天下為公)

2023: Line of Phantasy in Chinatown, NYC(紐約城·唐人街虛擬線條)

2023: A Beacon for the Catholic Faithful, NYC(紐約城天主教的燈塔)

2023: Museum @ Eldridge Street, NYC(紐約埃爾德里奇街博物館·猶太教堂)

2023: Biggest Chinese Catholic Church in US(全美最大的華人天主教堂)

2023: Mahayana Temple in the Great Vehicle, NYC(紐約大乘·佛教寺)

2023: Yuletide Merriment @ Mid-Town, NYC(紐約中城·聖誕喜樂)

2023: SSt. Bartholomew's Church, NYC(紐約聖巴塞洛繆教堂·聖公會)

2023: St. Patrick's Cathedral, Largest in US(紐約聖帕特里克大教堂)

2023: Christmas Tree @ Rockefeller Ctr NYC(紐約洛克菲勒中心·聖誕樹)

2023: Dior's Carousel of Dreams, NYC(紐約聖誕轉盤·迪奧金色夢想)

2023: Chinatown & Little Italy, NYC(紐約市·華埠與小意大利城)

2016: Argumentative─For the Flavor(議論文─利益)

2013: Top of the World, Dubai, UAE(阿聯酋迪拜世界之巔)

2010: 自己的事自己做(DIY)

World Converging as One @ the Crossroads of Dreams

(夢想的十字路口——世界融為一體的地方 12-22-1993)

New Yorkers Cheered w/ Delight Welcoming the New Year Hand in Hand upon the Big Apple Ball Dropped in Sight

(當大蘋果球落入眼帘，紐約客歡呼雀躍，攜手迎接新年 12-31-1994)

Time Dances (時光起舞 07-05-1995)

Toddler-I w/ the Sentinel Witnessing the Fleeting Moments of Life

(見證生命似箭光陰的哨兵·小幼兒生 09-04-2005)

Toddler-II among Crowds Gathering & Enthralling 

(人群聚集魅力四射·大幼兒生 05-29-2006)

Kindergarteners Merging into a Symphony of Humanity United in Diversity

(人類多樣性的交響樂·學前班生 08-29-2009)

Hijack NYPD Blue (劫持紐約警員 08-29-2008)

4^th Grader Hymning w/ a Celebration of Life, Love, & Possibility

(生命、仁愛和可能性的讚美詩·小學四年級生 05-05-2013)

5^th Grader w/ Stories Shared on Stage

(分享故事的站台·小學五年級生 05-31-2014)

5^th Grader w/ Woody Cowboy from Toy Story

(電影《玩具總動員》牛仔警長“奢華之木”·小學五年級生 05-31-2014)

6^th Grader on the Great White Way on Broadway Held Sway

(百老匯主導的白色大道上·初一生 06-07-2015)

14^th Grader (Sophomore) in Front of Skyscrapers Reaching for the Heavens

(摩天大樓直衝雲霄·大二生 08-28-2022)

A Beacon of Splendor w/ a Aglow Jewel

(壯麗的燈塔與璀璨的寶石 12-08-2023)

Urban Colors in 2014 (2014年的城市色彩)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)