2024-02-18 National Crab Stuffed Flounder Day

【Le Monocle de Mon Oncle-VI (1918)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        If men at forty will be painting lakes

        The ephemeral blues must merge for them in one,

        The basic slate, the universal hue.

        There is a substance in us that prevails.

        But in our amours amorists discern

        Such fluctuations that their scrivening

        Is breathless to attend each quirky turn.

        When amorists grow bald, then amours shrink

        Into the compass and curriculum

        Of introspective exiles, lecturing.

        It is a theme for Hyacinth alone.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我叔叔的單片眼鏡·之六》(1918)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            如果四十歲男士要去畫湖，

            必定融入轉瞬即逝的藍色，

            青石板基色，普遍的色調。

            占居我們體內主導地位的物質。

            但在世人情愛中，情愛者覺察出 

            如此起伏會使他們的臨摹

            伴隨每個奇特的轉變而攝人心魂。

            當情愛者變禿，情愛退縮到

            指南與綱要

            內省的流放者用以談經論道。

            風信子獨有的主題。

【注】包厘“農場”街聖馬可“光輝”教堂最早由17世紀曼哈頓“弓島”時任新荷蘭殖民政府總督彼得·史岱文森“磐石·沙丘”(Petrus Stuyvesant)建造的家庭祈禱室開始，之後發展成聖公會(Episcopal Church)教區教堂和基督教禮拜堂，被視為紐約城最古老的持續宗教活動場所。自19世紀以來，它同時還被用於社區藝術組織活動場所，這也是我前來參觀的緣由。

1972年，包厘街聖馬克教堂被納入《美國國家史跡名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2024: Church of Our Saviour, NYC(紐約城·救世主羅馬天主教堂)

2024: Street Swimmers on Park Ave, NYC(紐約城·公園大道街頭游泳者)

2024: World's Largest Grand Ctr Terminal,NYC(紐約世上最大的火車站)

2024: Shop for Mod Parka Post-Snow, NYC(紐約城·雪後選購棉猴大衣)

2024: Hutong in Awesome Setting, NYC(紐約城·非比尋常的“胡同”食府)

2024: 1-Michelin-Starred Estela, NYC(紐約城米其林一星·星辰現代餐廳)

2018 Teachers' Appreciation Dinner(2018年光華教師答謝晚宴)

2017 MathCounts Regional Competition(2017年初中數學分區賽)

2015: Chinese New Year Eve @ Lai Lai Garden(來來花園春節年夜飯)

St. Mark's Church in-the-Bowery in Georgian, Federal Body, & Greek Revival Steeple (1799)

(建於1799年的包厘街聖馬可教堂·喬治“農夫”王朝、聯邦式主體和古希臘復興尖頂)

Lion, the Symbol of St. Mark's, Representing the Power, Majesty, & Royal Authority of Jesus Christ

(獅子·聖馬可教堂的象徵，體現耶穌基督的權能、威嚴和王權)

Egyptian Revival Pillars, Replaced the Original Square Pillars & Installed as Part of Sanctuary Renovations in 1836

(1836年翻新的聖殿·埃及“黑土地”復興式立柱取代了原來方柱 02-18-2024)

A Collection of Memorials within the Narthex Commemorating the Burials of Stuyvesant Family Members & Nicholas Fish, Officer During the Revolution

(前廳內紀念總督史岱文森家族成員和獨立戰爭期間尼古拉斯·菲什“人民的勝利·漁夫”軍官埋葬的紀念碑)

St Mark, Exemplified in Courage, Perseverance, & Humility

(聖馬可·再現勇氣、毅力和謙遜)

Ornamental/Leaded Icon (聖像花窗)

Apostle Paul Erected in 1904 in Memory of Frederick Samuel Tallmadge

(1904年為紀念紐約政治家弗雷德里克·奧古斯都·塔爾米奇“和平統治者·神之名·面具”而樹立的保羅“謙卑”聖徒花窗)

Calling of the Disciples–Follow Me (門徒的呼召·跟從我)

St. Marcus, Gospel Writer (聖馬可“戰神”·福音書作者)

St. Mark the Evangelist (聖馬可·福音傳教士)

Bell from 1836 Cracked beyond Repair Because of the Fire in 1978

(1836年的鐘因1978年的火災而破裂得無法修復)

Statue of Aspiration (雕塑《渴望》)

Statue of Inspiration (雕塑《激勵》)

Bust of Daniel Tompkins, the 6^th Vice President of the USA

(曾經擔任紐約州長的美國第六任副總統丹尼爾·湯普金斯“上帝是審判者·雙子”半身像)

Bust of Peter Stuyvesant, the Last Dutch Governor of the New Netherlands

(新荷蘭紐約殖民地最後一位荷蘭總督彼得·史岱文森“磐石·沙丘”半身像)

Church Plaque (教堂牌匾)

Bust of Peter Stuyvesant, Peg-Leg Peter @ Stuyvesant Square

(史岱文森廣場——被稱作木腿彼得的《彼得·史岱文森》半身像)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)