2024-02-18 National Battery Day

【Le Monocle de Mon Oncle-III (1918)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Is it for nothing, then, that old Chinese

        Sat tittivating by their mountain pools

        Or in the Yangtse studied out their beards?

        I shall not play the flat historic scale.

        You know how Utamaro's beauties sought

        The end of love in their all-speaking braids.

        You know the mountainous coiffures of Bath.

        Alas! Have all the barbers lived in vain

        That not one curl in nature has survived?

        Why, without pity on these studious ghosts,

        Do you come dripping in your hair from sleep?

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我叔叔的单片眼镜·之三》(1918)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

            难道中国老人家闲得无聊？

            不是置身山涧整理装束

            就是徜徉长江捣饬胡须？

            我不应演奏平庸的时段音阶。

            要知道浮世绘歌唱画家的美女们如何 

            从会讲话的发辫里寻求爱情的终结。

            亦即水眼城的山峦型发式。

            哎呀! 难道理发师全都白让

            大自然中一丝爱意化为乌有？

            为什么，漠视这些孜孜幽魂，

            你醒来头发冒汗？

【注】雪后的纽约“新紫衫树之地”早晨，寒气像刀子一样往骨头里钻。宾夕法尼亚“山林”火车站外的温度仅有24^oF/-4^oC，我站在寒风里，后悔没穿上昨天扫雪时那件厚长衣，只裹了件轻便短外套就出了门。从曼哈顿“多山之岛”中城的制衣区走到下城的休北区，方圆不过几公里，可溜达了两三个钟头后浑身上下像被冻成了冰棍，于是转念直奔服装店，打算先裹上一件棉猴再继续上路。说起买衣服，宾州通常对服装鞋帽免征销售税——除非是礼服、某些真皮制品、戏装或专项运动服。而在纽约，情况复杂得多：只有购买金额在110美元以下的服装鞋帽才能免税，想淘一件像样的羽绒大衣又不交税，几乎是不可能完成的任务。

我前后试穿了几款：休闲设备(REI)店里“户外研究”牌羽绒大衣399美元，保暖不错但加上税直奔$430；阿迪达斯“我整天梦想着运动”(Addidas)的宽松衬芯大衣500美元，设计时尚但税金照样高；耐克“胜利女神”(Nike)的旋风羽绒大衣$216.97，性价比相对较高，可还是超过免税门槛；城市时尚(Urban Outfitters)的独家刺绣羽绒服325美元，款式独特价格同样不菲。转了一圈算是明白了——想在纽约城里淘到一件免税的羽绒大衣，还真不是件容易的事。我站在耐克的试衣间里，看着镜子里那个穿着蓬松羽绒服的自己，肩膀因为寒冷还微微耸着，领口处露出一截昨天那件薄外套的袖边——两件衣服叠在一起，像两段不同温度的日子的交界线。

最终我咬咬牙，挑了一件最合身的，权当为这趟冰天雪地的纽约之行添一件温暖的纪念品。结账时收银员问我要不要袋子，我说不用，直接穿上。走出店门，冷风依然迎面扑来，可新大衣的领子立起来挡住了脖子，口袋里残留着店铺暖气烘过的温度，手插进去时像握住了一个短暂的夏天。我想起那些数字：399、500、216——它们只是数字，真正被我记住的是试衣间里那面镜子映出的自己，是拉链拉到顶时下巴被尼龙边轻轻刮过的一下，是走出店门后风再也找不到我脖子的那种感觉。也许这件大衣最终的意义不是保暖，也不是免税，而是它在那个冻僵的早晨成为了一个理由——让一个原本只是路过的人，因为寒冷而走进了某家店，因为某件衣服而记住了那条街，因为那条街而让这一天有了一个可以被拉紧的拉链、一处可以藏手的口袋。我沿着第五大道继续走下去，脚步比来时快了一些，新大衣下摆随着步伐轻轻摆动，像一只刚学会跟随的、沉默的伙伴。

Today in History(历史上的今天):

2024: Church of Our Saviour, NYC(纽约城·救世主罗马天主教堂)

2024: St. Mark's Church in-the-Bowery NYC(纽约城·农场街光辉圣徒教堂)

2024: Street Swimmers on Park Ave, NYC(纽约城·公园大道街头游泳者)

2024: World's Largest Grand Ctr Terminal, NYC(纽约世上最大的火车站)

2024: Hutong in Awesome Setting, NYC(纽约城·非比寻常的“胡同”食府)

2024: 1-Michelin-Starred Estela, NYC(纽约城米其林一星·星辰现代餐厅)

2018 Teachers' Appreciation Dinner(2018年光华教师答谢晚宴)

2017 MathCounts Regional Competition(2017年初中数学分区赛)

2015: Chinese New Year Eve @ Lai Lai Garden(来来花园春节年夜饭)

4^th Snowstorm in PA (宾州第四次暴风雪 02-17-2024)

Houston Bowery Wall by the Japanese Visual Artist Tomokazu Matsuyama from Being One of the City's Filthier Corners to an Internationally Regarded Fresh-Air Gallery

(日裔美国视觉艺术家松山智和设计的休斯顿“丘城”街—包厘“农场”街交道口墙·从城市最肮脏的角落之一变成了国际知名的户外画廊 02-18-2024)

Calvin Klein & Nordstrom Spring Campaign Billboard on E. Houston St

(东丘城街上卡尔文·克莱恩“秃瓢·小子”与诺德斯特龙“北河”春季广告牌 02-18-2024)

Puck Bldg Rei Co-op in Rundbogenstil (1886)

(建于1886年圆拱风格的帕克“淘气小妖”大厦·休闲设备公司)

Lafayette Street Entrance to the Puck Bldg

(帕克大厦·拉斐特“山毛榉林”路入口)

Puck from a Midsummer Night's Dream

(源于《仲夏夜之梦》的淘气小妖)

Outdoor Research Coze Down Parka @ Rei that a life outdoors is a life well lived.

(休闲设备店：户外生活就是美好生活—“户外研究·舒适”牌羽绒大衣 02-18-2024)

Adidas @ West Houston St & Bwy in Noho

(阿迪达斯“出色桶匠”店·坐落于休北区西丘城路与百老汇上)

Oversized Quilted Recycled-Pertex Down Coat @ Adidas Flagship Store New York on 565 5^th Ave

(第五大道565号阿迪达斯纽约旗舰店·宽松衬芯“回收聚酯”纺制大衣 02-18-2024)

Urban Outfitters inside New York Mercantile Exchange (1882)

(位于1882年建造的、位于纽约商业交易所的城市时尚店)

Little Cary Bldg in Cast Iron (1858)

(建造于1858年铸铁小卡里“纯洁”大厦)

Ripndip New York inside Little Cary Bldg

(小卡里大厦内流行滑板时尚店)

Wasted Paris UO Exclusive Embroidered Logo Puffer Jacket @ Urban Outfitters on 521 5^th Ave 

(第五大道521号城市时尚店—“憔悴巴黎·城市运营”独家刺绣徽标羽绒服 02-18-2024)

Nike NYC on 650 5^th Ave (位于第五大道650号的纽约耐克店)

Nike Swoosh Puffer PrimaLoft® Therma-FIT Oversized Parka

(耐克店—旋风羽绒“金标棉·保暖内衬”宽松大衣 02-18-2024)

Crosslinks(相关博文):

USA·New York(美国·纽约州)

USA(出游美国)